1
00:00:02,063 --> 00:00:06,283
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

2
00:01:43,350 --> 00:01:50,357
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

3
00:02:22,332 --> 00:02:27,095
Bu film bir dramatizasyondur.
Albert Speer'in hayatı,

4
00:02:27,179 --> 00:02:32,108
kişisel mimar, sırdaş ve koruyucusu
Adolf Hitler, Nazi Almanyası'nda.

5
00:02:32,192 --> 00:02:37,419
Speer'in otobiyografisine dayanmaktadır.
röportajlar ve diğer kaynak materyaller.

6
00:03:36,550 --> 00:03:38,807
Efendim, bir dakikalığına dikkatinizi çekebilir miyim?

7
00:03:38,891 --> 00:03:42,244
Görüyorsun, burada bir şeyler servis edebiliyorsun.

8
00:03:42,490 --> 00:03:44,460
Eğer ona biraz vermek istersen
kağıtlar veya sigaralar,

9
00:03:44,543 --> 00:03:46,167
onları buraya koydun, gördün mü?

10
00:03:46,250 --> 00:03:48,431
Ama seni uyarmak istiyorum. Yapmama izin ver

11
00:03:48,514 --> 00:03:51,107
her şeyi çok iyi izledim
Ona ne vereceksin, tamam mı?

12
00:03:51,190 --> 00:03:54,030
İyi. Sen otur.

13
00:03:57,250 --> 00:04:00,695
Ben bir iyimserim. Bütün mahkeme
oldukça açık ki eğer

14
00:04:00,778 --> 00:04:05,014
Kabinedeki görevi kabul etmedi
seni asla dava etmezler.

15
00:04:05,290 --> 00:04:06,820
Bugün onunla konuştun mu?

16
00:04:07,070 --> 00:04:11,668
Evet. O sana onunkini gönderiyor
seviyorum ve buna mecburum... O iyi mi?

17
00:04:12,330 --> 00:04:13,887
İyi bir yerdeler mi?

18
00:04:13,970 --> 00:04:18,070
Evet. Sizi temin ederim Bayan Speer
ve çocuklar en iyi durumdalar.

19
00:04:19,230 --> 00:04:24,290
Ve sana söylediğim gibi söylemeliyim
ve o, 48 saat içinde cezanızı belirleyecekler.

20
00:04:25,150 --> 00:04:30,092
Dediğim gibi ben çok iyimserim. Ve ayrıca
Asgari cezayı alacağınızı umuyor.

21
00:04:30,410 --> 00:04:33,350
4 yıl, en fazla 5 yıl hapis.

22
00:04:34,670 --> 00:04:38,252
Dr.Flaxner, teslim edin
Marguerite'e sevgilerimle.

23
00:04:38,335 --> 00:04:44,085
Ona hayatını anlat
Kapalı olduğunu düşünüyorum.

24
00:04:46,089 --> 00:04:51,409
Asılacağımı ikimiz de biliyoruz.

25
00:05:03,350 --> 00:05:04,350
Hayır.

26
00:05:45,933 --> 00:05:52,510
Impediam, engel olur, engel olur. Mükemmel.

27
00:05:53,390 --> 00:06:00,397
İmpedivistler, impedivitler, impedivistler,
impedivistis, engelleyici.

28
00:06:01,633 --> 00:06:02,810
Gelecek mükemmel zaman.

29
00:06:04,017 --> 00:06:06,197
Hayır. Artımükemmel.

30
00:06:06,825 --> 00:06:09,406
İmpediveram, impediveralar, impediverat,

31
00:06:09,886 --> 00:06:15,605
impediveramus,
impediveratis, engelleyici.

32
00:06:15,880 --> 00:06:17,057
Gelecek mükemmel zaman.

33
00:06:17,626 --> 00:06:21,595
İmpedivero, impediveris, impediverit,

34
00:06:21,963 --> 00:06:26,451
impediverimus,
impediveritis, impediverint.

35
00:06:26,637 --> 00:06:28,682
Peki dilek kipi Albert?

36
00:06:29,120 --> 00:06:30,297
Mevcut dilek kipi.

37
00:06:30,740 --> 00:06:37,601
İmpediam, impedias, impedat,
impedimus, impeditis, impediant...

38
00:06:38,160 --> 00:06:40,866
İmparator yapmamız gerektiğini söylüyor
Benzin tasarrufu yap, Albert.

39
00:06:41,779 --> 00:06:43,838
Lastiklerden tasarruf etmemiz gerektiğini söylüyor.

40
00:06:45,039 --> 00:06:46,099
Bu bir savaş.

41
00:07:04,256 --> 00:07:05,976
Albert'ı mı? Albert!

42
00:07:07,410 --> 00:07:10,830
Peki burada neler olduğunu düşünüyorsun?

43
00:07:10,914 --> 00:07:12,666
Kendi yatağında bile uyumuyordu.

44
00:07:13,137 --> 00:07:15,817
Allah aşkına nereye gidebilirdi ki?

45
00:07:17,337 --> 00:07:20,034
Muhtemelen yan odada uyumaya gitmiştir.
kardeşimle birlikte odalar.

46
00:07:20,150 --> 00:07:21,550
Evet, sanırım öyle.

47
00:07:29,930 --> 00:07:31,166
İyi akşamlar Albert.

48
00:07:31,670 --> 00:07:32,906
İyi akşamlar baba.

49
00:07:36,966 --> 00:07:41,146
Bunu bir sanat eseri olarak görüyorum Albert.
Hayatım boyunca buna değer vereceğim.

50
00:07:41,230 --> 00:07:42,847
Doğum günün kutlu olsun baba.

51
00:07:42,930 --> 00:07:43,989
Teşekkürler Albert.

52
00:07:49,670 --> 00:07:53,497
Bana neden uyumaya karar verdiğini söyle
bu sert ahşap zeminde

53
00:07:53,580 --> 00:07:55,875
ve yumuşak, sıcak yatağında değil misin?

54
00:07:59,113 --> 00:08:02,230
Babamın namus ve hayat hakkındaki fikirleri

55
00:08:02,627 --> 00:08:05,392
çok basit bir temele dayanıyordu,
basit gerçekler

56
00:08:05,634 --> 00:08:09,479
saklamayı tercih ettiği
onları açığa çıkarmadan önce.

57
00:08:10,280 --> 00:08:13,437
Bu yüzden her zaman onun için hissettim
sevgiden ziyade saygı.

58
00:08:15,296 --> 00:08:19,179
Senden hoşlandığımı düşünmekten nefret ediyorum
aynı suskunluğu uyandırdı.

59
00:08:24,360 --> 00:08:26,157
Bugün okula gittin değil mi Albert?

60
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Evet baba.

61
00:08:27,880 --> 00:08:29,717
Peki okul dışında başka nerelerdeydin?

62
00:08:29,800 --> 00:08:31,299
Tren istasyonunda.

63
00:08:32,159 --> 00:08:36,280
Ah evet. Ve trenler geçerken sen oradaydın

64
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
askerleri toplara götüren
Bernantoil'e yakın.

65
00:08:42,020 --> 00:08:45,668
Büyük Yıpratma Savaşı,
Hiç kimsenin kazanamayacağı Albert.

66
00:08:47,893 --> 00:08:50,443
Bugün başka trenler de vardı, değil mi Albert?

67
00:08:51,419 --> 00:08:53,885
İnsanları siperlerden getiren trenler.

68
00:08:55,300 --> 00:08:59,660
Yaralı, hasta, kırık, kör.

69
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
Evet baba.

70
00:09:03,120 --> 00:09:04,650
Ve kalbinde Albert,

71
00:09:05,700 --> 00:09:09,171
milletimizin erkeklerini düşünüyorsun
ve onların acıları için?

72
00:09:09,566 --> 00:09:10,566
Evet baba.

73
00:09:12,875 --> 00:09:15,868
Yani kendi yöntemimle

74
00:09:17,055 --> 00:09:19,997
yumuşaklıktan vazgeçerek
senin sıcak yatağın

75
00:09:21,240 --> 00:09:26,320
umarım bu zorluğa ortak olursun
ve o cesur adamların acıları.

76
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
Evet.

77
00:09:29,184 --> 00:09:34,636
Albert, hayatım boyunca hatırlayacağım
şu anda seni ne kadar seviyorum

78
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Oğlum.

79
00:09:39,440 --> 00:09:42,380
Canım, sevgili oğlum.

80
00:10:39,775 --> 00:10:43,547
Komik adam hala
hayata dair ifadeleri tekrarlıyor,

81
00:10:44,057 --> 00:10:45,937
buna katılmıyorum.

82
00:10:58,600 --> 00:11:03,297
Genç bir adam olman bir gelenektir Albert.
arkadaşlar ve gelecekteki bir eş arıyorum

83
00:11:03,693 --> 00:11:06,177
eşit daireler halinde
ebeveynlerinin ait olduğu yer.

84
00:11:06,260 --> 00:11:10,277
Alışkanlık bir icattır
genellikle bir toplantıya dönüşür anne.

85
00:11:10,360 --> 00:11:12,125
Bana meydan mı okuyorsun Albert?

86
00:11:12,839 --> 00:11:14,781
Doğru olmaya çalışıyorum anne.

87
00:11:16,606 --> 00:11:19,766
Belki uygun değildir
bir dakika ama sana söylemeliyim

88
00:11:20,620 --> 00:11:24,360
ilgimi çeken anne, baba
sıradan zanaatkar hayatı.

89
00:11:24,660 --> 00:11:26,416
Peki sıradan bir zanaatkar kız mı?

90
00:11:26,499 --> 00:11:29,219
Evet. Adı Marguerite Weber.

91
00:11:29,660 --> 00:11:31,308
Birlikte bir yaşam planlıyoruz.

92
00:11:31,980 --> 00:11:34,423
Peki planlamanız ne kadar ilerledi?

93
00:11:34,506 --> 00:11:37,663
İşim biter bitmez evleneceğiz
üniversitede okumak.

94
00:11:37,980 --> 00:11:41,820
Baba, seni ya da annemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

95
00:11:42,180 --> 00:11:44,697
ama Marguerite ve ben
evlenmeye karar vermek

96
00:11:44,780 --> 00:11:47,133
ve beklemek bizi bu konuda yalnızca güçlendirir.

97
00:11:47,520 --> 00:11:49,960
Bunları yazmak çok zor baba.

98
00:11:50,160 --> 00:11:53,550
Burada olduğuna sevindim ve bunu yapabilirim
sana aşık olduğumu söylemek

99
00:11:53,633 --> 00:11:55,993
aslında beni daha çalışkan yaptı.

100
00:11:56,080 --> 00:11:57,786
Bütün notlarım yükseldi.

101
00:11:58,080 --> 00:12:00,537
Bunu annene kesinlikle açıklayacağım.
eve geldiğimde

102
00:12:00,620 --> 00:12:01,679
Bu onu sakinleştirir.

103
00:12:01,860 --> 00:12:06,497
Sevgili Albert, dün gece ödedim
Oda başına 400.000 mark

104
00:12:06,580 --> 00:12:09,140
ve akşam yemeği için 1.000.000 mark.

105
00:12:09,899 --> 00:12:12,940
Sütün litresi 250.000 Mark'tır.

106
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Sevgili Marguerite,

107
00:12:15,653 --> 00:12:19,712
St.'de Elisabeth Bergner'ı gördüm.
Jane, George Bernard Shaw'dan.

108
00:12:21,025 --> 00:12:24,381
Babam enflasyonu yazıyor
bahara kadar bitirilmeli

109
00:12:25,060 --> 00:12:29,472
ama tahmini bir tarih yok
İşsizliğin ve yoksulluğun sona ermesi için.

110
00:12:30,160 --> 00:12:33,017
Sevgili Albert, Son mektubumda
bahsettiğim

111
00:12:33,100 --> 00:12:35,983
Friedrich Neumann'ın fikirleri
sosyal reform üzerine.

112
00:12:36,140 --> 00:12:39,677
Ayrıca pan-Avrupa'dan da bahsettim.
Coudenhove-Kalergi'nin fikirleri.

113
00:12:39,760 --> 00:12:41,349
Siz de bahsetmediniz.

114
00:12:41,620 --> 00:12:43,209
Bu bir azarlama değil,

115
00:12:43,440 --> 00:12:46,017
yalnızca şüphenin doğrulanması,
uzun zamandır sahip olduğum

116
00:12:46,100 --> 00:12:48,117
ve sen ve tüm neslin

117
00:12:48,200 --> 00:12:51,377
tamamen kayıtsızsın
siyasi durumumuza.

118
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Her zaman baban.

119
00:12:54,400 --> 00:12:58,250
Açı her zamanki gibi ölçülebilir
altmışıncı oran

120
00:12:58,560 --> 00:13:00,940
derece, dakika ve saniye,

121
00:13:01,040 --> 00:13:03,840
veya radyanların dairesel ölçüsünde.

122
00:13:04,680 --> 00:13:07,151
Kim benim için bir radyanı hızlı bir şekilde tanımlayabilir?

123
00:13:08,740 --> 00:13:11,497
Radyan bir merkez açıdır
bir daire yayının oluşturduğu

124
00:13:11,580 --> 00:13:14,286
uzunluğu eşit olan
Çemberin yarıçapı efendim.

125
00:13:21,310 --> 00:13:23,530
Adı Tessenow, Marguerite.

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,527
Bu en dikkat çekici olanıdır
ve şimdiye kadar tanıştığım en mantıklı adam.

127
00:13:27,610 --> 00:13:28,610
Çok modern,

128
00:13:28,809 --> 00:13:32,327
ama bu konuda çok ilkeli
güzelliği yaratan sadelik hakkında.

129
00:13:32,410 --> 00:13:34,690
Umarım işimde onunla yarışabilirim.

130
00:13:36,909 --> 00:13:37,909
Marguerite.

131
00:13:39,273 --> 00:13:42,047
Annen ve baban hâlâ istemiyor
evlenmek.

132
00:13:42,130 --> 00:13:44,895
Ailemin anlaması gerekiyor
sen benim hayatımsın

133
00:13:46,290 --> 00:13:48,230
Ve sen benim karım olacaksın.

134
00:13:50,017 --> 00:13:52,374
Teknoloji Enstitüsü Dekanı

135
00:13:52,582 --> 00:13:55,047
sınavları başarıyla geçtiğini bana bildirdi

136
00:13:55,130 --> 00:13:57,836
ve pratik yapma lisansınız var
bir mimarın pratiği.

137
00:13:58,150 --> 00:13:59,150
Tebrikler.

138
00:14:00,210 --> 00:14:01,210
Teşekkür ederim.

139
00:14:02,063 --> 00:14:03,063
Ve?

140
00:14:03,783 --> 00:14:05,903
Sonraki planlarınız neler?

141
00:14:06,610 --> 00:14:08,212
En kısa zamanda evlenin.

142
00:14:08,390 --> 00:14:12,314
Bu konuyla ne annen ne de ben ilgileniyoruz
evlilikle uzlaşamayız.

143
00:14:12,937 --> 00:14:15,526
Bizimki olmadan yapmak zorunda kalacaksın
bereket.

144
00:14:17,125 --> 00:14:18,672
Eşinize nasıl destek olmak istiyorsunuz?

145
00:14:19,550 --> 00:14:23,198
Asistanlık pozisyonunu kabul ettim
Profesör Tessenow.

146
00:15:34,340 --> 00:15:35,720
Gelinime.

147
00:15:37,980 --> 00:15:39,000
Damadıma.

148
00:16:02,510 --> 00:16:03,707
Bir şeyler öğrenmek üzereyim.

149
00:16:03,790 --> 00:16:04,910
Bu fokstrot.

150
00:16:05,390 --> 00:16:05,850
Ne?

151
00:16:06,030 --> 00:16:07,090
Fokstrot.

152
00:16:08,343 --> 00:16:09,523
Bu hiç mantıklı değil.

153
00:16:09,770 --> 00:16:10,448
Anlam?

154
00:16:10,531 --> 00:16:11,607
Onun bile bir tane yok.

155
00:16:11,690 --> 00:16:12,870
Amerika'dan.

156
00:16:13,550 --> 00:16:15,367
Bilirsin, dans etmek kamp yapmak gibidir.

157
00:16:15,450 --> 00:16:18,215
Bir insanın içindeki en iyiyi ortaya çıkarır
en kötüsü bile.

158
00:16:32,680 --> 00:16:33,946
Çok iyi.

159
00:16:34,030 --> 00:16:35,030
Teşekkür ederim.

160
00:16:35,670 --> 00:16:36,965
Ritim gerektirir.

161
00:16:37,217 --> 00:16:38,688
Ben ritmik biriyim.

162
00:16:39,710 --> 00:16:40,710
Sabır.

163
00:16:41,890 --> 00:16:43,950
Bu dünyada hiç erkek yok

164
00:16:45,783 --> 00:16:48,603
kim benden daha sabırlı olabilir ki?

165
00:17:05,007 --> 00:17:07,187
Zamanlama duygusu gerektirir.

166
00:17:07,270 --> 00:17:08,270
Sabır.

167
00:17:09,009 --> 00:17:10,009
Ritim.

168
00:17:10,509 --> 00:17:11,509
Zamanlama.

169
00:17:12,616 --> 00:17:16,264
Seninle evlendiğimden beri gelişiyorum
zamanlama duygunuz.

170
00:17:18,929 --> 00:17:19,929
Vay.

171
00:17:22,130 --> 00:17:24,270
Ama en önemlisi konsantrasyon gerektirir.

172
00:17:59,489 --> 00:18:01,090
Ona ne söylemeliyim?

173
00:18:02,890 --> 00:18:06,492
Ona sabır ve odaklanmayı anlatın.

174
00:18:07,226 --> 00:18:08,226
Ritim.

175
00:18:08,250 --> 00:18:09,750
Senden yardım istiyorum.

176
00:18:10,450 --> 00:18:11,810
Ona çatalı yuvarlamamasını söyle.

177
00:18:11,850 --> 00:18:13,190
Ama lütfen.

178
00:18:14,126 --> 00:18:15,126
Fokstrot dansı yapın.

179
00:18:15,150 --> 00:18:16,445
Bak ondan korkuyorum.

180
00:18:16,650 --> 00:18:17,803
Korkan kişi o.

181
00:18:17,887 --> 00:18:18,887
HAYIR?

182
00:18:19,150 --> 00:18:22,087
Sen ya da ben onunla ya da benimkiyle
Annemle bir daha asla konuşmayacağız.

183
00:18:22,170 --> 00:18:23,523
Bunu unutma.

184
00:18:24,710 --> 00:18:25,710
Albert.

185
00:18:26,070 --> 00:18:27,387
Baba, seni gördüğüme sevindim.

186
00:18:29,353 --> 00:18:31,623
Bu hoş bir sürpriz.

187
00:18:31,890 --> 00:18:33,627
Bizimle buluşmaya gelmen ne kadar hoş.

188
00:18:33,710 --> 00:18:36,087
Üç günü yeni bitirdim
Berlin'deki soyunma odaları.

189
00:18:36,170 --> 00:18:39,227
Kısaca o kadar da değil
Gider gitmez yanınıza geliyorum.

190
00:18:39,310 --> 00:18:42,899
Heidelberg'e giden trenim kalkıyor
tam olarak 3 dakika içinde.

191
00:18:43,843 --> 00:18:45,156
Yani... Evet.

192
00:18:48,490 --> 00:18:51,027
Maceracı bir doğan var Albert.

193
00:18:51,110 --> 00:18:54,987
Maceracı ruha sahip bir kadınım var
doğası gereği baba.

194
00:18:55,070 --> 00:18:56,070
Kürek çekmek mi?

195
00:18:56,130 --> 00:18:56,963
Kürek çekmek.

196
00:18:57,070 --> 00:18:58,894
Dağ tırmanışı mı?

197
00:18:59,510 --> 00:19:00,805
Evet baba, tırmanıyorum.

198
00:19:01,350 --> 00:19:05,821
Böyle bir durumda asla bunu düşünmezdim
etkinliklerin büyük bir geleceği var.

199
00:19:06,306 --> 00:19:08,352
Bir insanın hayatında olduğunu iddia ediyorum

200
00:19:08,435 --> 00:19:10,671
yalnızca belirli sayıda kalp atışı tahsis etti.

201
00:19:10,790 --> 00:19:13,187
Bu herkes için aptalca olurdu
onları boşa harca.

202
00:19:13,270 --> 00:19:15,329
Dağları neşeli buluyor musun?

203
00:19:15,750 --> 00:19:16,830
Çok fazla.

204
00:19:17,570 --> 00:19:18,850
Bunu söyleyemem.

205
00:19:19,670 --> 00:19:22,318
korkarım tercih ederim
şehrin önündeki dağlar.

206
00:19:23,150 --> 00:19:26,026
Bu tercihini dile getirdi
sen ve Albert evlenmeden önce.

207
00:19:26,109 --> 00:19:29,350
Sanırım ortaya çıktın
Konuşmalarımızda baba.

208
00:19:29,869 --> 00:19:31,584
Ben eşinizden bahsediyordum.

209
00:19:31,676 --> 00:19:33,456
Karımın adı Marguerite.

210
00:19:34,290 --> 00:19:36,130
Marguerite'e.

211
00:19:36,630 --> 00:19:38,650
Evet bunu sık sık tartışırdık.

212
00:19:39,126 --> 00:19:40,126
Gerçekten mi?

213
00:19:40,150 --> 00:19:41,150
Gerçekten mi.

214
00:19:41,330 --> 00:19:44,410
Peki, bu durumda şikayet edecek bir şeyiniz yok.

215
00:19:45,042 --> 00:19:46,742
Şikayet etmiyorum baba.

216
00:19:47,150 --> 00:19:51,370
Artık bununla yaşamak zorunda kalacaksın
değil mi Marguerite?

217
00:19:51,910 --> 00:19:54,030
Evet baba.

218
00:19:55,956 --> 00:20:00,296
sana tekrar sormam lazım
beceriksizliğime katlanmak için.

219
00:20:01,430 --> 00:20:03,547
olduğunu anlayacağına eminim
gerekli

220
00:20:03,630 --> 00:20:06,413
kapsamlı çalışma
demiryolu tarifeleri,

221
00:20:06,496 --> 00:20:09,857
böylece bunları düzenleyebilirim
sizinle rastgele 3 dakika.

222
00:20:11,909 --> 00:20:14,909
Annen hâlâ barışmadı
evliliğinle.

223
00:20:15,730 --> 00:20:18,208
Ama yine de benden özellikle şunu yapmamı istedi

224
00:20:18,291 --> 00:20:21,115
ikinize de iletmek için
onun sevgisi ve şefkati.

225
00:20:22,803 --> 00:20:25,456
Defol buradan!

226
00:20:25,590 --> 00:20:28,507
Çıkmak!

227
00:20:28,590 --> 00:20:28,990
Uzak!

228
00:20:29,242 --> 00:20:32,747
Defol buradan!

229
00:20:32,915 --> 00:20:35,350
İşimi halletmem ve trene yetişmem gerekiyor.

230
00:20:35,876 --> 00:20:36,916
Hoşçakal baba.

231
00:20:41,116 --> 00:20:42,363
Çıkmak!

232
00:20:43,010 --> 00:20:44,570
Artık Yahudi yok!

233
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
Yahudilere ölüm!

234
00:20:46,970 --> 00:20:48,347
Yahudiler kahrolsun!

235
00:20:48,785 --> 00:20:50,430
Artık Yahudi yok!

236
00:20:50,856 --> 00:20:52,276
Yahudilere ölüm!

237
00:20:52,770 --> 00:20:54,150
Yahudiler kahrolsun!

238
00:20:54,490 --> 00:20:56,010
Artık Yahudi yok!

239
00:20:56,330 --> 00:20:57,910
Yahudilere ölüm!

240
00:20:58,250 --> 00:20:59,830
Yahudiler kahrolsun!

241
00:21:00,290 --> 00:21:01,770
Artık Yahudi yok!

242
00:21:02,290 --> 00:21:03,530
Yahudilere ölüm!

243
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Sonraki.

244
00:22:26,194 --> 00:22:29,570
Biliyor musun... bazıları kahverengi gömlek giyiyor.

245
00:22:29,860 --> 00:22:32,096
Ülkemizi Nazilerin yönetmesini istiyorlar.

246
00:22:32,380 --> 00:22:35,040
Diğerleri ülkemizi istiyor
komünistler tarafından yönetiliyor.

247
00:22:36,180 --> 00:22:40,040
Üçüncü kez aynı iddia
aynı sokakta.

248
00:22:40,124 --> 00:22:41,124
Bir yıl içinde!

249
00:22:43,340 --> 00:22:45,320
Komünist misin?

250
00:22:45,420 --> 00:22:46,420
Hayır değilim.

251
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Nazi?

252
00:22:47,740 --> 00:22:48,573
Hayır.

253
00:22:48,712 --> 00:22:49,771
Peki sen nesin?

254
00:22:51,120 --> 00:22:52,320
Kafam karıştı.

255
00:22:52,780 --> 00:22:53,780
Kafası karışmış?

256
00:22:54,100 --> 00:22:55,100
Ah, bu iyi.

257
00:22:56,123 --> 00:22:57,577
Görüyorsunuz, kafaları karışık değil.

258
00:22:57,660 --> 00:22:59,337
Ne istediklerini tam olarak biliyorlar.

259
00:22:59,420 --> 00:23:01,126
Birbirlerini öldürmek istiyorlar.

260
00:23:01,740 --> 00:23:03,120
Gündüz ve gece.

261
00:23:04,580 --> 00:23:06,169
Artık bir millet değiliz.

262
00:23:06,700 --> 00:23:10,550
Biz monoton bir kaosuz.

263
00:23:15,880 --> 00:23:17,280
Kafan karışık olsun.

264
00:23:19,340 --> 00:23:20,458
Daha güvenli.

265
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Kaç yaşındasın?

266
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
25.

267
00:23:25,087 --> 00:23:26,147
Hangi ay?

268
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Mart.

269
00:23:27,840 --> 00:23:28,673
Tarih mi?

270
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
19.

271
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
Matematikçi mi?

272
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Hayır.

273
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
HAYIR?

274
00:23:42,086 --> 00:23:47,028
Matematik okumak istiyordum ama babam beni zorladı
beni mimarlık okumaya ikna etti.

275
00:23:47,700 --> 00:23:49,177
Peki ondan önceki babası?

276
00:23:49,260 --> 00:23:50,093
Evet.

277
00:23:50,180 --> 00:23:54,780
İnsanlar sana çok genç olduğunu söylüyor
sözleşmeyi sana emanet ediyorum, değil mi?

278
00:23:55,818 --> 00:23:57,171
Bunu çok sık söylüyorlar.

279
00:23:57,826 --> 00:23:59,013
Çok sabırsızsın.

280
00:24:00,281 --> 00:24:02,340
İşe gitmek için çok istekli.

281
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Evet.

282
00:24:05,373 --> 00:24:09,093
her şeyi yapardın
sözleşme almak için mi?

283
00:24:09,340 --> 00:24:10,340
Evet.

284
00:24:10,480 --> 00:24:11,480
Herhangi bir şey?

285
00:24:12,646 --> 00:24:15,026
Ölümsüz ruhu bile mi?

286
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Evet.

287
00:24:17,006 --> 00:24:18,006
Hayır.

288
00:24:19,356 --> 00:24:21,239
Ölümsüz ruhumu saklayacağım.

289
00:24:21,400 --> 00:24:23,930
Kariyeriniz sizinkiyle eşleşecek
hırslar.

290
00:24:24,140 --> 00:24:26,420
Hızla ilerleyeceksin.

291
00:24:27,953 --> 00:24:29,753
Ünlü olmak üzeresin.

292
00:24:36,375 --> 00:24:40,460
Yakında emekli olacaksın.

293
00:24:57,989 --> 00:24:59,069
Adolf Hitler'i mi?

294
00:24:59,523 --> 00:25:00,523
O bir aktör.

295
00:25:00,547 --> 00:25:02,312
Daha fazlası ve daha azı yok.

296
00:25:03,003 --> 00:25:05,523
Verimli, etkileyici ve yeteneklidir.

297
00:25:05,930 --> 00:25:07,847
Tanrı bilir, o işini biliyor.

298
00:25:07,930 --> 00:25:10,290
Peki onun zanaatı tam olarak nedir?

299
00:25:11,150 --> 00:25:12,150
Oyunculuk.

300
00:25:12,690 --> 00:25:15,690
Ona bir oyun ver ama yapma
o bizim hükümetimiz.

301
00:25:15,910 --> 00:25:18,969
Bırakın sahne alsın ama oy vermesine izin vermeyin.

302
00:25:19,210 --> 00:25:21,916
Reichstag'a değil tiyatroya ait.

303
00:25:22,570 --> 00:25:24,041
Hiçbir vasıfları yok.

304
00:25:25,370 --> 00:25:28,560
Ancak şu anda demokraside yaşıyoruz.

305
00:25:29,470 --> 00:25:33,813
Ve biz buna sahip olduğumuz için şanslıyız ya da lanetliyiz
düşünme ya da düşünmeme ayrıcalığı.

306
00:25:33,896 --> 00:25:36,556
Adolf Hitler'i dinlemek ya da dinlememek.

307
00:25:37,470 --> 00:25:38,970
Allah hepimizin yardımcısı olsun.

308
00:25:39,550 --> 00:25:42,374
Eğer o ve Nazileri bir gün
iktidara gelmek...

309
00:25:43,110 --> 00:25:44,405
Ona katılıyor musun?

310
00:25:44,690 --> 00:25:45,690
Elbette.

311
00:25:45,761 --> 00:25:46,170
Neden?

312
00:25:46,570 --> 00:25:49,044
şunu anladım bay
Hitler çok huzursuz

313
00:25:49,127 --> 00:25:51,276
çok fazla jest yapan bir adam.

314
00:25:51,370 --> 00:25:53,232
Yaptığı şey çok mantıklı.

315
00:25:53,837 --> 00:25:55,886
O küstah paçavranın sana hiçbir faydası yok.

316
00:25:55,969 --> 00:25:58,320
Ve umarım bir yıl içinde herkes burada olur
tekrar buluşacağız.

317
00:25:58,403 --> 00:26:00,463
Ritter, Grünberg, Wallenstein.

318
00:26:01,290 --> 00:26:05,267
Ve bize bunların hepsini gösterebileceksiniz
Nazilerin bulduğu harika çözümler.

319
00:26:05,350 --> 00:26:06,587
Bir yıl beklemenize gerek yok.

320
00:26:06,670 --> 00:26:09,082
Hitler bu gece Hasenheide'de olacak.

321
00:26:09,670 --> 00:26:11,307
Bu sefer ne için kampanya yapıyor?

322
00:26:11,390 --> 00:26:12,861
Yahudilerin olmadığı bir Almanya için.

323
00:27:05,279 --> 00:27:09,980
Sana küçük bir rozet gönderecekler
ve sana büyük bir rakam veriyorlar.

324
00:27:10,553 --> 00:27:13,233
Ve onlara ayda 6 mark ödemenize izin veriyorlar.

325
00:27:34,453 --> 00:27:35,453
Öğrenciler.

326
00:27:37,420 --> 00:27:38,420
Eğitimciler.

327
00:27:40,460 --> 00:27:41,460
Profesörler.

328
00:27:44,380 --> 00:27:45,380
Ve arkadaşlar.

329
00:27:50,280 --> 00:27:56,589
On yıl dört ay önce,
Ben fakir bir eski askerken…

330
00:27:58,212 --> 00:28:02,514
İnsanların yüzlerini incelemek için çok zaman harcadım.

331
00:28:04,229 --> 00:28:06,419
Kalabalıklar içindeki insanlar.

332
00:28:07,660 --> 00:28:09,397
Halka açık yerlerde, sokakta.

333
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
Bazı yüzleri arıyordum.

334
00:28:12,639 --> 00:28:14,455
Dost yüzler.

335
00:28:14,539 --> 00:28:16,353
Dost yüzleri severim.

336
00:28:17,972 --> 00:28:19,432
Ama sana söylemem gerekiyor.

337
00:28:20,200 --> 00:28:21,380
Sana söylemeliyim.

338
00:28:23,300 --> 00:28:28,224
Reichstag'daki yüzlerden bazıları
hiç de arkadaş canlısı değiller.

339
00:28:40,346 --> 00:28:42,844
Fırtınalı bir akşama doğru gidiyoruz gibi bir his var içimde.

340
00:28:43,446 --> 00:28:46,286
"Sarsılmaz" kelimesini aşırı kullandığını söylüyorlar.

341
00:29:01,330 --> 00:29:02,330
Fakat.

342
00:29:04,236 --> 00:29:08,796
Dost canlısı değiliz
çöküşe ve olumsuz düşünceye.

343
00:29:10,266 --> 00:29:15,735
Gördüğümüzde gülümsemiyoruz
kendine zarar vermek ve yalan söylemek.

344
00:29:15,926 --> 00:29:17,023
Ve ihanet.

345
00:29:17,823 --> 00:29:18,963
Ve uzlaşmalar.

346
00:29:20,469 --> 00:29:21,789
Bu benim inancımdır.

347
00:29:22,283 --> 00:29:25,203
Benim mutlak, sarsılmaz
mahkumiyet.

348
00:29:26,330 --> 00:29:27,450
Biz...

349
00:29:34,087 --> 00:29:35,087
Doğru.

350
00:29:35,967 --> 00:29:36,967
Ah, çok doğru.

351
00:29:38,200 --> 00:29:43,080
Benim inancım şu ki, bu kelime
Çok fazla, çok sık kullanıyorum.

352
00:29:58,844 --> 00:30:02,026
Berlin'de uzun kuyrukların olduğu bir cadde var

353
00:30:02,109 --> 00:30:04,698
Berlinliler kışı bekliyor
düğün davetlileriyle

354
00:30:05,493 --> 00:30:09,700
yüzüklerle, saatle,
gözlüklü olsa bile.

355
00:30:09,783 --> 00:30:13,214
Onları bir rehin dükkanında satmayı bekliyorlar

356
00:30:13,298 --> 00:30:16,298
bir gün daha yemek yiyebilirlerdi.
Onlar yaşlı insanlar ve

357
00:30:17,592 --> 00:30:21,956
altın yıl hayalleri paramparça oldu

358
00:30:22,040 --> 00:30:24,805
acımasız enflasyonla
onların hayatını mahvetti

359
00:30:25,150 --> 00:30:27,832
tasarruf değersiz kağıt.
Bu kalbi olan insanlar için

360
00:30:27,915 --> 00:30:32,710
ve ruh ve haysiyet iş değildir.

361
00:30:33,290 --> 00:30:37,073
5 milyona iş yok
gençlerimiz.

362
00:30:38,291 --> 00:30:45,298
Bu gece felaketlerden bahsediyorum çünkü
Bu felaketlere bir son vermek istiyorum.

363
00:30:47,062 --> 00:30:51,394
Bana yardım et. Bana seninkini ver
güven ve sana söz veriyorum

364
00:30:51,478 --> 00:30:53,960
asla pişman olmayacağınız bir şey.

365
00:31:09,001 --> 00:31:13,467
Sen ve ben büyüklerimizle el sıkışabiliriz
vatandaşlara şunu söyleyin: evet,

366
00:31:14,047 --> 00:31:17,117
altın yıllarını ve korkuluğu yaşayacaklar

367
00:31:17,200 --> 00:31:20,224
Enflasyon bir daha asla kara gölge olmayacak

368
00:31:20,307 --> 00:31:23,464
başlarının üstünde. Artık rehin dükkanı yok!

369
00:31:23,547 --> 00:31:23,925
Evet!

370
00:31:24,008 --> 00:31:26,399
Evet!

371
00:31:48,325 --> 00:31:51,443
Sen ve ben ulusumuzu kurtarabiliriz
bu sözleşmelerden önce

372
00:31:52,453 --> 00:31:54,704
bu bizim kendi sorunumuzu çözmemizi engelliyor

373
00:31:54,788 --> 00:32:00,891
ekonomik sorunlar. Sen ve ben yapabiliriz
sağlamak

374
00:32:01,037 --> 00:32:03,653
böylece gelecek nesil masum Almanlar

375
00:32:03,737 --> 00:32:06,617
tazminat ödeme zorunluluğu yoktu.

376
00:32:20,393 --> 00:32:23,446
Sen ve sen ve ben kurtarabiliriz
milletimiz daha önce

377
00:32:23,636 --> 00:32:27,473
bu bankacılar tarafından
geleceğimizi satarız.

378
00:32:27,557 --> 00:32:29,534
Evet!

379
00:32:32,087 --> 00:32:34,817
Onu yağmalayacak olan komünistlerden önce.

380
00:32:35,297 --> 00:32:37,674
Evet!

381
00:32:39,353 --> 00:32:43,133
Alıcı ve satıcıların önünde
miras hakkımız.

382
00:32:43,217 --> 00:32:46,246
Evet!

383
00:32:48,816 --> 00:32:53,804
Yahudilerin aşırı etkisinden önce
kültürel ve ekonomik hayatımızda

384
00:33:05,537 --> 00:33:11,445
Her şeyden önce, her şeyden önce,
sevgili dostlarım,

385
00:33:11,613 --> 00:33:15,474
bana katılmanı istiyorum
ve birlikte, birlikte

386
00:33:15,832 --> 00:33:21,005
sen ve sen ve sen ve sen ve sen ve ben

387
00:33:21,089 --> 00:33:26,232
bu kutsal Almanı yapacağız
toprak sonsuza kadar güçlü,

388
00:33:26,857 --> 00:33:30,777
sonsuza kadar özgür, sonsuza kadar ihtiyaç duymadan.

389
00:34:00,737 --> 00:34:01,737
Adınız?

390
00:34:02,037 --> 00:34:03,037
Eric Wallenstein.

391
00:34:03,457 --> 00:34:06,154
Herhangi bir sorunuz varsa Wallenstein,
bunları yazın.

392
00:34:06,237 --> 00:34:10,708
Bunları ilçe merkezine getirin.
Führer'e ulaşmalarını sağlayacağım.

393
00:36:30,153 --> 00:36:34,241
Gücünün olduğunu söylüyorlar. Seni hipnotize mi etti?

394
00:36:34,839 --> 00:36:37,039
Hayır, hiç de değil.

395
00:37:04,697 --> 00:37:11,704
Mutlu yıllar. 13 Ocak'tan itibaren
1931 numaralı partinin üyesisiniz...

396
00:37:13,633 --> 00:37:16,437
474481. Doğru mu?

397
00:37:16,997 --> 00:37:20,056
Evet öyle görünüyor. Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

398
00:37:20,983 --> 00:37:22,663
Ben Carl Hanke'yim.

399
00:37:26,097 --> 00:37:27,097
Tebrikler.

400
00:37:34,055 --> 00:37:39,837
Eric Wallenstein adında bir öğrenciniz var mı?

401
00:37:40,776 --> 00:37:43,337
Evet, onu tanıyorum. Neden?

402
00:37:43,517 --> 00:37:44,614
Sınıflarınızdan birinde mi?

403
00:37:44,697 --> 00:37:45,697
Evet.

404
00:37:45,777 --> 00:37:47,634
İyi bir öğrenci mi? Kötü bir öğrenci mi? Neden?

405
00:37:47,717 --> 00:37:49,306
Çok iyi bir öğrenci. Neden?

406
00:37:49,457 --> 00:37:50,457
O bir Yahudi.

407
00:37:50,757 --> 00:37:52,634
Gerçekten bilmiyorum.

408
00:37:52,983 --> 00:37:55,043
Biliyorum. Bilmem gerek.

409
00:37:55,317 --> 00:37:58,854
West End Bölge Genel Merkezi Direktörü
bilmemi bekliyor.

410
00:37:58,937 --> 00:38:00,954
İlçe merkezinin müdürü kimdir?

411
00:38:01,037 --> 00:38:01,870
Batı Yakası mı?

412
00:38:01,997 --> 00:38:02,537
Batı Yakası.

413
00:38:02,650 --> 00:38:03,650
Ben.

414
00:38:04,953 --> 00:38:05,953
araban var mı

415
00:38:06,523 --> 00:38:07,523
Evet.

416
00:38:07,594 --> 00:38:08,797
Üstü açık araba.

417
00:38:08,977 --> 00:38:11,714
Yani bu iki kat önemli
gün ve tekrar tebrikler.

418
00:38:11,797 --> 00:38:13,403
Bunu size bildirmek bana büyük mutluluk veriyor

419
00:38:13,486 --> 00:38:15,134
bugün sen de lider olarak atandın

420
00:38:15,217 --> 00:38:19,217
Nasyonal Sosyalist Sürücüler Derneği
partiler, sektör 1C.

421
00:38:19,996 --> 00:38:21,013
Beni kim atadı?

422
00:38:21,150 --> 00:38:22,997
Ben. Şu anda.

423
00:38:23,837 --> 00:38:25,637
Ayda birkaç mark ödeyin
üyelik ücretleri için

424
00:38:25,720 --> 00:38:27,480
bir fikir değil
Nasyonal Sosyalist Parti

425
00:38:27,504 --> 00:38:30,567
Siyasi görevlerin yerine getirilmesiyle ilgili.
Kurye hizmeti.

426
00:38:40,707 --> 00:38:42,725
Bir şeyler yemeye vaktimiz olacak mı?

427
00:38:42,826 --> 00:38:44,356
Evet, öyle düşünüyorum efendim.

428
00:38:45,207 --> 00:38:47,619
Bu adamı tanıyor muyum? Fakülteden mi?

429
00:38:47,707 --> 00:38:47,947
Hayır.

430
00:38:48,407 --> 00:38:49,407
O bir öğrenci değil mi?

431
00:38:49,627 --> 00:38:50,627
Hayır efendim.

432
00:40:20,447 --> 00:40:21,447
onlar nerede

433
00:40:22,996 --> 00:40:24,607
Bilmiyorum Führer'im.

434
00:40:25,107 --> 00:40:26,187
Bilmiyor musun?

435
00:40:28,153 --> 00:40:29,473
Bilmiyor musun?

436
00:40:30,567 --> 00:40:32,731
Bunu duyuyor musunuz millet? O bilmiyor!

437
00:40:34,247 --> 00:40:37,424
Amerika'da kalıp futbol oynamalıydın!

438
00:40:37,767 --> 00:40:40,204
herhangi bir fikrin var mı
aslında ne yapıyoruz?

439
00:40:40,287 --> 00:40:43,384
Ne yapacağınıza dair en ufak bir fikriniz var mı?

440
00:40:43,467 --> 00:40:46,747
O boş kafanın içinde
Harvard Üniversitesi'nden mi?

441
00:40:47,587 --> 00:40:50,466
Bütün bunların neyle ilgili olduğu hakkında bir fikrin var mı?

442
00:40:51,200 --> 00:40:55,440
Kampanya yapıyorum, kampanya yapıyorum, kampanya yapıyorum!

443
00:40:56,387 --> 00:40:58,864
Beni yapmak için bir kampanya yürütüyorum
başkan olarak seçildi.

444
00:40:58,947 --> 00:41:01,604
Bir taraftan kampanya yürütüyorum
bu ülkenin ikinciliğe

445
00:41:01,687 --> 00:41:03,567
tanışıp konuşmak
seçmenlerimle birlikte.

446
00:41:03,591 --> 00:41:05,650
Bu benim işim. Bu benim işim.

447
00:41:05,813 --> 00:41:08,461
Senin işin Putzi, sonsuz
daha basit.

448
00:41:08,667 --> 00:41:11,724
Tek yapmanız gereken güvende olmak
kara taşımacılığı,

449
00:41:11,807 --> 00:41:14,219
lanet uçaktan indiğimde.

450
00:41:14,620 --> 00:41:16,377
Tekrar soruyorum neredeler?

451
00:41:16,500 --> 00:41:18,417
Kuryeler nerede? arabalar nerede

452
00:41:18,667 --> 00:41:20,127
Bilmek istiyorum!

453
00:41:24,647 --> 00:41:25,704
Ernst Hanfstaengl.

454
00:41:25,787 --> 00:41:26,087
Speer.

455
00:41:26,267 --> 00:41:27,562
Kalıcı mısın?

456
00:41:27,727 --> 00:41:29,139
Kurye. Ve sen?

457
00:41:29,607 --> 00:41:31,704
Bazen onu güldürüyorum, arabasına bakıyorum.

458
00:41:31,787 --> 00:41:34,670
ve bana söylediği diğer her şey
o ruh halindeyken.

459
00:41:34,967 --> 00:41:36,067
Onları buraya getirin!

460
00:41:48,673 --> 00:41:50,850
Şimdi ne bekliyorsun aptal?

461
00:41:51,068 --> 00:41:52,833
Yeterince geç kalmadık mı?

462
00:42:00,540 --> 00:42:02,280
Gelin, bizi takip edin!

463
00:42:03,147 --> 00:42:04,147
Hadi!

464
00:43:39,546 --> 00:43:40,546
Sen iyisin.

465
00:43:40,639 --> 00:43:42,110
Evet, evet iyiyim.

466
00:43:42,547 --> 00:43:43,900
Radyoda bunu konuşuyorlardı.

467
00:43:44,307 --> 00:43:45,307
Uyu.

468
00:43:49,109 --> 00:43:50,874
Ne yaptığını biliyor musun?

469
00:43:51,337 --> 00:43:53,102
Kendini neye bulaştırdığını biliyorsun.

470
00:43:53,533 --> 00:43:54,633
Kesinlikle evet.

471
00:43:54,717 --> 00:43:55,614
Gözlerim sonuna kadar açık.

472
00:43:55,697 --> 00:43:56,614
Öyleyse bana açıkla.

473
00:43:56,697 --> 00:43:58,462
Söylesene Albert, neler oluyor?

474
00:43:59,377 --> 00:44:03,817
Bütün sevdiklerimizin başına neler geliyor?
çalışkan, neşeli, iyi insanlar?

475
00:44:03,957 --> 00:44:05,016
Söyle bana lütfen.

476
00:44:09,486 --> 00:44:11,134
Değişiklikler olacak.

477
00:44:11,734 --> 00:44:13,029
Şu anda bunlar yaşanıyor.

478
00:44:14,787 --> 00:44:17,140
Değişiklikler asla basit veya kolay değildir.

479
00:44:17,387 --> 00:44:20,967
Ama işleri bittiğinde, tüm bunlar
nazik, çalışkan,

480
00:44:21,227 --> 00:44:22,787
neşeli, iyi insanlar daha iyi durumda olacak.

481
00:44:22,811 --> 00:44:23,560
Güven bana.

482
00:44:23,707 --> 00:44:25,002
Seninle birlikte olmak istiyorum.

483
00:44:26,086 --> 00:44:27,306
Defol buradan.

484
00:44:28,660 --> 00:44:30,380
Seninle yalnız kalmak istiyorum.

485
00:44:31,287 --> 00:44:32,987
Seninle konuşmak istiyorum.

486
00:44:33,147 --> 00:44:34,265
Sana sarılmak istiyorum.

487
00:44:34,907 --> 00:44:38,154
Her şeyden uzak olmak istiyorum
şiddet ve bağırma, Albert.

488
00:45:13,777 --> 00:45:14,777
Speer!

489
00:45:16,006 --> 00:45:20,654
Seçime yeni organizasyon lideri
Berlin-Doğu bölgesi tavsiye edildi...

490
00:45:20,737 --> 00:45:21,257
Karım.

491
00:45:21,376 --> 00:45:24,124
Şunu tavsiye etti:
kocası devraldı

492
00:45:24,208 --> 00:45:26,754
yeni ilçe merkezinin yeniden inşası.

493
00:45:27,077 --> 00:45:28,548
Artık ona ihtiyaçları var.

494
00:45:29,743 --> 00:45:30,823
Bu önemli.

495
00:45:31,874 --> 00:45:33,933
Bu büyük bir fırsat anlamına gelebilir.

496
00:45:34,017 --> 00:45:35,017
Tebrikler.

497
00:45:35,477 --> 00:45:36,974
Bagaj, yukarıya götür.

498
00:45:37,057 --> 00:45:38,057
Burada.

499
00:45:44,185 --> 00:45:46,500
Bir dakika sonra menzil dışına çıkacaktık.

500
00:45:50,057 --> 00:45:53,654
Dr. Goebbels kurmaya karar verdi
Berlin'de yeni bir bölge merkezi,

501
00:45:53,737 --> 00:45:55,734
hepimizin gurur duyabileceği bir şey.

502
00:45:55,817 --> 00:45:58,634
Ve yeni bir örgütsel lider, seçim
Berlin-Doğu bölgesi, bununla

503
00:45:58,717 --> 00:46:00,247
çok güçlü bir şekilde katılıyorum.

504
00:46:00,537 --> 00:46:02,634
Sonuçta burası başkent ve…

505
00:46:02,717 --> 00:46:04,874
Yeni organizasyon kim?
lider?

506
00:46:04,957 --> 00:46:07,252
Berlin-Doğu seçim bölgesi için mi?

507
00:46:08,177 --> 00:46:09,177
Ben.

508
00:46:24,307 --> 00:46:26,660
Her yeri yeniden şekillendirin, içini ve dışını.

509
00:46:27,587 --> 00:46:30,293
biraz çizmem lazım
Plan yapın ve bütçe yapın.

510
00:46:30,893 --> 00:46:33,591
Eminim bölge bilmek istiyor
maliyeti ne kadar olacak

511
00:46:33,674 --> 00:46:34,674
Elbette.

512
00:46:35,007 --> 00:46:37,949
Ve elbette katkıda bulunacaksınız
uzmanlığı sayesinde Speer.

513
00:46:38,886 --> 00:46:42,324
Bu seçimleri ve Hitler'i atlattığımızda
Almanya'nın yeni cumhurbaşkanı olacak

514
00:46:42,407 --> 00:46:44,684
parti tam siyasi güce kavuşacak.

515
00:46:44,767 --> 00:46:47,356
Ve bunları unutmayacağız
kim fedakarlık yaptı.

516
00:46:47,646 --> 00:46:50,307
O zamana kadar herkes elinden geldiğince katkıda bulunsun.

517
00:47:23,393 --> 00:47:24,877
Charlottenburg'da okuduğunuzda

518
00:47:24,960 --> 00:47:27,573
Berlin'deki enstitüde bana bir mektup yazdın.

519
00:47:28,187 --> 00:47:29,776
Ne yazdığını duymak ister misin?

520
00:47:30,980 --> 00:47:32,240
Saat kaç?

521
00:47:32,867 --> 00:47:34,573
Sabahın üçü.

522
00:47:35,533 --> 00:47:36,953
Ne yazdım?

523
00:47:37,207 --> 00:47:39,502
Yeni profesörüm Heinrich Tessenow.

524
00:47:40,793 --> 00:47:45,433
Bu en dikkat çekici ve
şimdiye kadar tanıştığım en mantıklı adam.

525
00:47:46,180 --> 00:47:48,900
Zekası korkutucu derecede keskindir.

526
00:47:49,547 --> 00:47:53,724
Bir yıl içinde kendim için çok uğraşmaya niyetliyim
yüksek lisans okuluna kabul edildi.

527
00:47:53,927 --> 00:47:57,751
Ve bir yıl sonra deneyeceğim
onun asistanı ol.

528
00:47:58,887 --> 00:48:00,756
Ne yapacağını biliyor mu?

529
00:48:04,093 --> 00:48:05,573
Bir siparişim var.

530
00:48:07,713 --> 00:48:10,133
Çok eski bir yapıdır.

531
00:48:11,107 --> 00:48:12,225
O çok zarif.

532
00:48:12,700 --> 00:48:17,240
Şu anda oldukça harap durumda,
ama doğru çizgilere sahip.

533
00:48:17,587 --> 00:48:19,744
umarım her şeyi saklarım
orijinal zarafeti,

534
00:48:19,827 --> 00:48:23,044
ama aynı zamanda tanıtmak istiyorum
belirli işlevsel unsurlar.

535
00:48:23,127 --> 00:48:25,186
Konut binası mı olması gerekiyor?

536
00:48:25,667 --> 00:48:27,432
Hayır, bu bir ofis binası.

537
00:48:28,213 --> 00:48:30,449
İç mekan çok zorlu.

538
00:48:31,057 --> 00:48:36,184
Bu yemek alanı olabilir
küçük resmi olmayan resepsiyonlar için salon.

539
00:48:36,267 --> 00:48:38,467
Dış cepheyi tekrar görebilir miyim lütfen?

540
00:48:41,567 --> 00:48:44,107
Elbette parti üyesisiniz.

541
00:48:45,660 --> 00:48:48,680
Eğer öyle olmasaydın onu sana asla vermezlerdi.

542
00:48:50,240 --> 00:48:53,820
Daha önce girdiniz veya
üniversiteden ayrıldıktan sonra mı?

543
00:48:54,333 --> 00:48:55,333
önce

544
00:48:56,187 --> 00:48:58,367
Peki Mein Kampf'ı okuduktan sonra?

545
00:48:58,887 --> 00:49:00,123
Hiç okumadım.

546
00:49:00,913 --> 00:49:02,933
Hiç okumadın mı? Neden?

547
00:49:03,327 --> 00:49:06,301
Böyle muhteşem şeyleri başka nerede bulabilirsin?

548
00:49:06,907 --> 00:49:11,287
Bu yolu seçtiğin için üzgünüm.

549
00:49:12,368 --> 00:49:15,247
Speer, seninle çalışmaktan keyif aldım.

550
00:49:15,426 --> 00:49:17,357
Seni her zaman çok sevdim ve

551
00:49:17,441 --> 00:49:19,824
Her zaman senin de beni seveceğini umuyordum.

552
00:49:20,127 --> 00:49:23,385
Birlikte tartışırdık

553
00:49:23,468 --> 00:49:26,384
Mozart'tan her şey hakkında
Amerikan Kızılderililerinden sonra.

554
00:49:27,073 --> 00:49:32,793
Ve şimdi birdenbire söyleyecek hiçbir şeyimiz kalmadı.

555
00:49:44,757 --> 00:49:45,757
Sayın!

556
00:50:14,669 --> 00:50:16,022
Onlarla çok gurur duyuyorum.

557
00:50:16,787 --> 00:50:18,304
Sen de öyle olmalısın, Speer.

558
00:50:18,387 --> 00:50:20,164
Hepsi iyi partililer.

559
00:50:20,247 --> 00:50:24,464
Partiyi iflas ettirmek istemiyorlar
bu yüzden maaşlarını beklemeyi kabul ettiler.

560
00:50:24,547 --> 00:50:26,430
İçeride kaç adamınız var?

561
00:50:27,567 --> 00:50:28,567
12.

562
00:50:29,407 --> 00:50:30,937
Onlar da beklemek zorunda kalacaklar.

563
00:50:31,667 --> 00:50:32,667
Hitler kaybetti.

564
00:50:33,786 --> 00:50:36,257
Hindenburg yine
seçilmiş başkan.

565
00:50:37,667 --> 00:50:38,667
Politika.

566
00:50:41,453 --> 00:50:43,983
Zaten muhtemelen çok küçük olacaktır.

567
00:50:46,772 --> 00:50:53,127
İyi Kral Wenceslaus dışarı baktı
Stephen'ın bayramında,

568
00:50:53,467 --> 00:51:00,281
kar etrafta yattığında
derin, net ve düz.

569
00:51:00,520 --> 00:51:07,379
O gece ay çok parlaktı
don şiddetli olmasına rağmen.

570
00:51:07,463 --> 00:51:14,470
Zavallı adam ortaya çıktığında,
Kışlık yakıt topluyoruz.

571
00:51:22,367 --> 00:51:27,187
Her zaman çocukların doğurduğunu hissediyorum
Noel şenliklerine gerçek bir sıcaklık.

572
00:51:27,307 --> 00:51:27,939
Katılmıyor musun?

573
00:51:28,027 --> 00:51:29,027
Evet.

574
00:51:29,407 --> 00:51:31,124
Bunu yemelisin, biliyorsun, Marguerite.

575
00:51:31,207 --> 00:51:33,420
Gücünüzü ve sağlığınızı korumalısınız.

576
00:51:34,187 --> 00:51:35,444
Kendimi çok iyi hissediyorum baba.

577
00:51:35,527 --> 00:51:37,724
Sizi temin ederim, sağlığım mükemmel.

578
00:51:37,807 --> 00:51:39,122
Doktora gittin mi?

579
00:51:39,593 --> 00:51:40,073
Evet.

580
00:51:40,157 --> 00:51:41,157
Ne dedi?

581
00:51:41,227 --> 00:51:44,992
Peki, tam olarak sana söylediğim gibi
baba, sağlığım iyi.

582
00:51:45,087 --> 00:51:47,087
ne zamandır evlisin canım?

583
00:51:48,227 --> 00:51:49,907
4 yıl baba.

584
00:51:49,991 --> 00:51:53,753
Evet 4 yıl 4 ay.

585
00:52:36,030 --> 00:52:37,950
Noel'den bu yana tam bir ay.

586
00:52:38,097 --> 00:52:39,097
Bir ay mı?

587
00:52:39,277 --> 00:52:40,814
Bu kadar uzun süredir burada olduğumuza inanamıyorum.

588
00:52:40,897 --> 00:52:43,217
Defol oradan seni aptal köpek.

589
00:52:44,829 --> 00:52:46,109
Buraya geri dön.

590
00:52:47,537 --> 00:52:48,717
Yakalayamayacaksın.

591
00:52:52,457 --> 00:52:53,457
Merhaba anne.

592
00:52:53,501 --> 00:52:54,501
Albert!

593
00:52:57,270 --> 00:52:59,270
Peki bu iyi bir haber mi yoksa kötü mü?

594
00:53:00,123 --> 00:53:02,359
Sanırım babam bunun kötü olduğunu düşünüyor.

595
00:53:02,537 --> 00:53:03,674
Bunu sormuyorum.

596
00:53:03,757 --> 00:53:06,991
Sadece bunun olup olmadığını bilmek istiyorum
randevu anlamına gelir

597
00:53:07,625 --> 00:53:10,096
Hitler'in siyasi
kariyer bitti.

598
00:53:10,397 --> 00:53:11,434
Bilmiyorum anne.

599
00:53:11,517 --> 00:53:13,094
Neden böyle düşünüyorsun?

600
00:53:13,177 --> 00:53:17,854
Hitler'in olması mümkün
Almanya Şansölyesi olarak atandı

601
00:53:17,937 --> 00:53:22,397
ona Bay von Papen ve Başkan
Hindenburg kontrol edebiliyordu.

602
00:53:22,497 --> 00:53:22,795
BEN...

603
00:53:22,878 --> 00:53:24,914
Ve onu kenara koy
hayatının geri kalanı boyunca takip et.

604
00:53:24,997 --> 00:53:27,762
Anne, bir kez daha bilmediğimi itiraf etmeliyim.

605
00:53:27,897 --> 00:53:29,309
Beni şaşırtıyorsun anne.

606
00:53:29,857 --> 00:53:33,467
O günü asla tahmin edemezdim
ne zaman birlikte siyaset tartışacağız?

607
00:53:33,550 --> 00:53:36,817
Benim yaşımda iyi değil
fazla tahmin edilebilir olmak.

608
00:53:37,897 --> 00:53:42,334
Ama çok mutlu olacağımı söylemeliyim.
eğer bu söylenti doğruysa hayal kırıklığı.

609
00:53:42,417 --> 00:53:44,377
Beni şaşırtmaya devam ediyorsun anne.

610
00:53:45,049 --> 00:53:47,226
Bir sebepten dolayı seni eğlendiriyor olmalıyım.

611
00:53:47,657 --> 00:53:49,157
Bana gülüyor musun?

612
00:53:49,577 --> 00:53:50,577
Hayır.

613
00:53:51,040 --> 00:53:54,371
Bir an için harika konuştun
sadık bir parti üyesi olarak.

614
00:53:54,717 --> 00:53:56,617
Ben sadık bir parti üyesiyim.

615
00:53:57,477 --> 00:53:58,713
Bir yıldır buradayım.

616
00:53:59,897 --> 00:54:02,094
Ama bunu babana söylemene gerek yok.

617
00:54:02,177 --> 00:54:03,827
Anlayacağından şüpheliyim.

618
00:54:03,910 --> 00:54:06,190
Anne, sen gizemli ve derinsin.

619
00:54:06,345 --> 00:54:08,057
Umarım.

620
00:54:24,513 --> 00:54:25,513
Evet?

621
00:54:25,537 --> 00:54:26,890
Speer, Berlin'e gel.

622
00:54:26,990 --> 00:54:27,823
Şimdi gel.

623
00:54:27,907 --> 00:54:29,984
Burada bazı şeyler oluyor, önemli şeyler.

624
00:54:30,237 --> 00:54:31,477
Onların bir parçası olmak istiyor musun, istemiyor musun?

625
00:54:31,501 --> 00:54:31,861
Evet.

626
00:54:31,970 --> 00:54:33,433
Seni bakanlıkta bekleyeceğim.

627
00:54:33,516 --> 00:54:35,164
Partiye çok iş düşüyor.

628
00:54:35,263 --> 00:54:36,263
Evet biliyorum.

629
00:54:36,617 --> 00:54:37,617
Selam Hitler.

630
00:54:37,784 --> 00:54:38,784
Selam Hitler.

631
00:54:48,626 --> 00:54:52,183
Yepyeni ofisimiz
Reichstag yangınını işaretledi

632
00:54:52,267 --> 00:54:55,155
generalin ilk eylemi için
komünist ayaklanması

633
00:54:55,647 --> 00:54:56,824
Buna inanıyor musun?

634
00:54:57,246 --> 00:54:59,864
Açık ve acil olan var
millete tehdit.

635
00:54:59,947 --> 00:55:00,984
Makalesini okudum.

636
00:55:01,067 --> 00:55:02,067
Onlardan alıntı yapmayın.

637
00:55:02,167 --> 00:55:03,404
Ne düşündüğünü bilmek istiyorum.

638
00:55:03,487 --> 00:55:04,627
Öyle görünüyor.

639
00:55:04,947 --> 00:55:07,264
Peki tüm bu güç hakkında ne düşünüyorsun?
ona teslim ettiği

640
00:55:07,347 --> 00:55:09,524
zavallı, kafası karışmış yaşlı başkanımız mı?

641
00:55:09,806 --> 00:55:12,630
Olağanüstü zamanlar gerektirir
acil önlemler.

642
00:55:12,807 --> 00:55:14,384
Yine onun gazetesinden alıntı yapıyorsun.

643
00:55:14,467 --> 00:55:14,865
Bunu kendin istedin.

644
00:55:14,948 --> 00:55:15,864
Bana sor.

645
00:55:15,947 --> 00:55:17,284
Sana cevap vermeye çalışıyorum.

646
00:55:17,367 --> 00:55:19,838
Ve size söylüyorum, bu yüze atılan bir tokat kadar açık.

647
00:55:19,927 --> 00:55:24,104
Üst kademeleri yok etmek istiyor, herkesi,
Kim kültürel ya da entelektüeldir?

648
00:55:24,433 --> 00:55:26,284
Bugün sana söylediklerimi unutma, Albert.

649
00:55:26,367 --> 00:55:29,684
Seni uyarıyorum, ne inşa edersen et
bu adam veya onun memurları için,

650
00:55:29,767 --> 00:55:31,784
tiranlığın kutlanması üzerine inşa ediyorsunuz.

651
00:55:31,867 --> 00:55:34,644
Hayır baba, ben yapıyorum
çünkü bu benim mesleğim.

652
00:55:34,727 --> 00:55:37,257
Politika ya da tiranlık hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

653
00:55:38,507 --> 00:55:41,587
Anne, görünüşe göre yine vedalaşıyoruz.

654
00:55:41,671 --> 00:55:42,227
İyi şanlar.

655
00:55:42,527 --> 00:55:43,125
İyi şanslar Albert.

656
00:55:43,208 --> 00:55:44,927
Siz ikinize neler oluyor?

657
00:55:45,487 --> 00:55:46,840
Yoksa düşüncesiz mi davranıyorum?

658
00:55:46,947 --> 00:55:48,359
Hayır, sadece veda ediyoruz.

659
00:55:48,887 --> 00:55:50,417
Bugün farklı bir veda günü.

660
00:55:50,887 --> 00:55:53,204
Sadece annene ve bana veda etmek değil,

661
00:55:53,287 --> 00:55:57,704
ama aynı zamanda bir zamanlar olduğun her şeye veda
hayatında önemli olduğunu düşünüyordu.

662
00:55:57,787 --> 00:55:59,347
Baba, itiraz etmeliyim.

663
00:55:59,520 --> 00:56:01,168
Bu kesinlikle doğru değil.

664
00:56:01,467 --> 00:56:04,028
Eğer böyle hissedersem beni bağışlamalısın.

665
00:56:05,127 --> 00:56:06,127
Hoşçakal baba.

666
00:57:22,282 --> 00:57:24,042
Baban haklı mı?

667
00:57:25,986 --> 00:57:27,339
Babam hassastır.

668
00:58:03,960 --> 00:58:05,255
Bakanın sözlerini aktarıyorum.

669
00:58:05,880 --> 00:58:08,680
Alman film endüstrisi şunları yapabilir:
yalnızca aşağıdaki durumlarda sağlam bir temelde geri yükleyin:

670
00:58:08,763 --> 00:58:10,763
eğer sektörde hatırlanacaksa
Alman uyruklu

671
00:58:10,843 --> 00:58:13,820
ve Alman doğası öyle olacak
alıntının sonu görüntülenir.

672
00:58:14,700 --> 00:58:15,700
Nasıl oldu?

673
00:58:15,836 --> 00:58:19,189
Bunu Hotel Kaiserhof'ta yaptım
Perşembe akşamı saat sekizde.

674
00:58:20,406 --> 00:58:22,243
Mesajı aldığından emin olacağım.

675
00:58:22,326 --> 00:58:23,326
Hoş geldin.

676
00:58:30,597 --> 00:58:31,597
Garaj lütfen.

677
00:58:32,597 --> 00:58:33,597
Garaj.

678
00:58:34,255 --> 00:58:35,794
Bu arabayı hemen teslim edin.

679
00:58:35,877 --> 00:58:37,348
Hemen olacak Bay Hanke.

680
00:58:40,803 --> 00:58:41,803
Selam Hitler.

681
00:58:43,805 --> 00:58:46,591
21 Mart kuruluş yıldönümü

682
00:58:46,674 --> 00:58:48,439
İkinci Reich'ın ilk Reichstag'ı.

683
00:58:49,523 --> 00:58:50,523
Walter.

684
00:58:51,596 --> 00:58:52,596
Ben de istemiyorum.

685
00:58:53,953 --> 00:58:54,953
Nedir?

686
00:58:54,977 --> 00:58:57,094
Yardımcılar Bakanına hitaben yazılmıştır.

687
00:58:57,177 --> 00:58:58,177
O benim.

688
00:58:58,896 --> 00:58:59,896
Selam Hitler.

689
00:59:02,377 --> 00:59:04,872
Tıpkı kişisel danışman gibi
ve toplantıların sekreteri.

690
00:59:04,955 --> 00:59:07,716
çok doğru küçük doktor
bugünlerde çok meşgul olan,

691
00:59:07,772 --> 00:59:10,442
sizi bir anda yapabilir ya da bozabilir.

692
00:59:10,775 --> 00:59:12,815
Şu faturaya bakarsanız,
bulacağına eminim

693
00:59:12,839 --> 00:59:14,598
6 hafta önce sipariş edildiğini söyledi.

694
00:59:15,115 --> 00:59:16,392
İyi akşamlar Dr. Goebbels.

695
00:59:16,475 --> 00:59:16,735
Araba mı?

696
00:59:17,135 --> 00:59:18,135
Zaten yolda.

697
00:59:22,247 --> 00:59:23,863
Hiçbir koşulda.

698
00:59:27,115 --> 00:59:31,283
Evet, katılmaktan mutluluk duyacağım. Eğer konuşmam gerekirse
bana bir konu versinler.

699
00:59:40,655 --> 00:59:44,585
Eskiden yardımcı doçenttiniz
Tessenowa, Berlin Üniversitesi'nde.

700
00:59:44,668 --> 00:59:45,668
Evet efendim.

701
00:59:48,702 --> 00:59:51,872
Akademik hayatını tamamen kaybetti
temyizi, değil mi?

702
00:59:51,955 --> 00:59:54,955
Benim için akademik maaş
çekiciliğini kaybetti.

703
00:59:58,021 --> 01:00:01,252
Profesör Tessenow çok yetenekli
ve yetenekli adam, öyle düşünmedin mi?

704
01:00:01,335 --> 01:00:02,975
Evet, çok efendim.

705
01:00:04,635 --> 01:00:06,511
Bana yarını hatırlat
öğle yemeğinden önce aradı,

706
01:00:06,535 --> 01:00:08,255
gitmeden önce bunu halledeceksin
bu gece evde misin?

707
01:00:08,302 --> 01:00:09,302
Sorun değil.

708
01:00:11,795 --> 01:00:13,207
Kızın adı ne?

709
01:00:13,291 --> 01:00:14,872
Anne-Marie Kempfová, doktor.

710
01:00:14,955 --> 01:00:19,292
Sizce Bayan Kempf mi?
Bu resepsiyona katılalım mı?

711
01:00:19,375 --> 01:00:21,372
Burada çok etkili, Doktor.

712
01:00:21,455 --> 01:00:25,304
Yine de onu dışarıdan uzaklaştırın
ofisler. Başka yerde etkili olsun.

713
01:00:25,387 --> 01:00:26,387
Öyleyse okumaya devam edin.

714
01:00:26,595 --> 01:00:29,501
Her sabah seven'in editörü tarafından
Berlin günlükleri ve

715
01:00:29,584 --> 01:00:32,612
çıkanların muhabiri
Üçüncü Reich'ın başka yerlerinde,

716
01:00:32,695 --> 01:00:36,931
Dr. Goebbels ellerinde ne gibi haberler olduğunu anlatıyor
yazdırılacağı ve hangi mesajların bastırılacağı.

717
01:00:37,179 --> 01:00:39,494
Dr. Goebbels performans sergiliyor
aynı mutlak kontrol

718
01:00:39,577 --> 01:00:42,555
tüm radyo yayınlarında
Üçüncü Reich'ta,

719
01:00:42,795 --> 01:00:44,648
tüm uzun metrajlı filmlerin yanı sıra

720
01:00:44,731 --> 01:00:47,202
haftalık gazeteler, belgeler
ve kısa filmler.

721
01:00:47,755 --> 01:00:51,108
Evet, tebrikler. Herkes
o yazdı, doğrudur.

722
01:00:54,588 --> 01:00:56,236
Bu tatmin edici mi Steve?

723
01:00:58,221 --> 01:00:59,541
Evet elbette.

724
01:01:14,787 --> 01:01:16,317
Burada olmanızın nedeni o.

725
01:01:17,234 --> 01:01:21,882
Bu bakanlığın yenilenmesini istiyor
yukarıdan aşağıya ve bu sizin sıranızdır.

726
01:01:23,935 --> 01:01:24,935
Selam Hitler.

727
01:01:26,755 --> 01:01:28,520
İyi akşamlar Bayan Goebbels.

728
01:01:29,695 --> 01:01:32,605
Doktor benden şunu istedi
en derin sözlerini sana yorumladı

729
01:01:32,688 --> 01:01:35,797
pişmanlık. Bu gece olmayacak
evde akşam yemeği yiyebilmek.

730
01:01:35,935 --> 01:01:38,544
Elbette ama şu anda
şu anda Bay Doktor

731
01:01:38,627 --> 01:01:41,092
oldukça zorlu bir konferansta,

732
01:01:41,175 --> 01:01:43,470
aksi takdirde sizi kesinlikle buna bağlardım.

733
01:01:44,675 --> 01:01:46,484
Evet, emin ol ki, sahip olduğumda

734
01:01:46,567 --> 01:01:48,372
fırsat olursa ona söyleyeceğim hanımefendi
Goebbels.

735
01:01:48,455 --> 01:01:49,455
Evet, evet.

736
01:01:50,055 --> 01:01:52,151
O da bana sordu
sana bunu söylemek için

737
01:01:52,234 --> 01:01:54,705
endişelenmene gerek yok
eğer geç gelirse.

738
01:01:56,915 --> 01:01:58,655
Evet. İyi geceler.

739
01:02:12,255 --> 01:02:13,667
Bir saat sonra beni al.

740
01:03:13,092 --> 01:03:14,092
İyi geceler.

741
01:03:14,116 --> 01:03:17,256
Sevgili dostum, çünkü bunu yapmanı istiyorum

742
01:03:17,339 --> 01:03:20,875
çok başarılı oldular ve
Sorunsuz kariyer,

743
01:03:21,108 --> 01:03:23,520
Bana Tessenow'dan bahsetmeni istiyorum.

744
01:03:24,254 --> 01:03:27,635
Profesör Tessenow
çok açık bir insan.

745
01:03:28,615 --> 01:03:29,615
Arkadaşın mı?

746
01:03:29,699 --> 01:03:30,699
Evet.

747
01:03:33,885 --> 01:03:34,885
Hayır.

748
01:03:35,865 --> 01:03:36,865
Peki nasıl?

749
01:03:38,005 --> 01:03:40,025
Onu hala arkadaşım olarak görüyorum.

750
01:03:40,785 --> 01:03:45,745
Arkadaşına söyle ki Gestapo
Siyasi açıdan güvenilmez olduğunu iddia ediyor.

751
01:03:48,795 --> 01:03:52,242
Muhtemelen sana teşekkür etmeliyim
uyarıyorum ama yapmayacağım.

752
01:03:53,015 --> 01:03:56,374
sana nereli olduğunu hatırlatacağım
geldiler sen nesin

753
01:03:56,457 --> 01:03:59,987
ne olabilirsin ve ne olamazsın
eğer onlarla devam edersen.

754
01:04:05,135 --> 01:04:06,135
Evet.

755
01:04:07,574 --> 01:04:10,222
Ah, Speer. bilmeni istiyorum
karım.

756
01:04:12,415 --> 01:04:16,452
Burada birine girmeye pek cesaret edemem
rızası olmadan ciddi iş.

757
01:04:16,535 --> 01:04:18,183
Merhaba. Bayan Goebbels.

758
01:04:18,315 --> 01:04:21,374
Doktor seninkinden bahsetti
adınızı ve işinizi birçok kez.

759
01:04:21,795 --> 01:04:24,695
Bana senin çok akıllı bir adam olduğunu söyledi. Sen misin?

760
01:04:25,615 --> 01:04:27,968
Ben çok şanslı bir adamım Bayan Goebbels.

761
01:04:29,055 --> 01:04:30,767
Evet, ayrıca hızlı bir dili var.

762
01:04:31,835 --> 01:04:35,652
Hızlı fikirleriniz var, yapabilirsiniz
çabuk çizin. Siz de hızlı başlayabilir misiniz?

763
01:04:35,735 --> 01:04:36,652
Hemen doktor.

764
01:04:36,735 --> 01:04:37,735
Speer.

765
01:04:38,355 --> 01:04:41,152
Yapmam gereken ilk şey
görmeyi tahmin ediyorum...

766
01:04:41,235 --> 01:04:44,512
Bunu ben sormadım. öyle değil
bu soru. Bir cevap istiyorum.

767
01:04:44,595 --> 01:04:47,066
Başlayıp başlayamayacağını bilmek istiyorum
şimdi. Yapabilir misin?

768
01:04:48,847 --> 01:04:50,627
Artık başlayabilirim.

769
01:05:03,295 --> 01:05:06,712
Bayan Kempf, yapabilirim
tanıştırmak mı? Benim adım...

770
01:05:06,795 --> 01:05:08,913
Evet, kim olduğunuzu biliyorum Bay Speer.

771
01:05:10,155 --> 01:05:14,045
O zaman muhtemelen burada olduğumu biliyorsundur
çok büyük miktarda iş.

772
01:05:14,535 --> 01:05:17,418
Alabileceğim tüm profesyonel yardıma ihtiyacım var
al.

773
01:05:18,415 --> 01:05:21,392
eğer yaparsan çok mutlu olurum
benimle çalışmayı kabul ettiler.

774
01:05:21,475 --> 01:05:24,712
Korkarım bu tamamen şunlara bağlı
Reich Bakanı'nın sekreteri.

775
01:05:24,795 --> 01:05:26,913
Bay Hanke ile zaten konuştum.

776
01:08:08,658 --> 01:08:11,458
Reich Bakanı Sekreteri ...1933.

777
01:08:12,225 --> 01:08:14,305
Hocam bilgi vereyim...

778
01:08:15,305 --> 01:08:17,455
hücrenin başındaki komiser olarak...

779
01:08:17,845 --> 01:08:19,890
ve dayalı
bana benim tarafımdan verilen güçler

780
01:08:19,973 --> 01:08:22,385
Führer, Adolf Hitler, Almanya Şansölyesi...

781
01:08:22,871 --> 01:08:24,930
duyurmanızı rica ediyorum...

782
01:08:25,158 --> 01:08:27,715
hepsinin işten çıkarılması
temsilcileriniz...

783
01:08:28,085 --> 01:08:31,438
kiralama acenteleri, yöneticiler
Yahudi kökenli dallar.

784
01:08:33,431 --> 01:08:35,994
Ayrıca hatırlamanızı rica ediyorum…

785
01:08:37,964 --> 01:08:41,788
artık sonuçlanmayacak
diğer iş sözleşmeleri...

786
01:08:42,265 --> 01:08:44,295
ve son anda öyle oldukları sürece
kapalı zaman

787
01:08:44,378 --> 01:08:49,878
bariz sebeplerden dolayı...
derhal iptal edilmelidirler.

788
01:08:55,005 --> 01:08:57,300
Derhal gitmelerine izin verin.

789
01:09:03,212 --> 01:09:06,212
Bu gece ne kadar şık
Bayan Keller'a benziyorsunuz.

790
01:09:06,558 --> 01:09:07,675
Vurgularım...

791
01:09:08,265 --> 01:09:11,565
dinin burada belirleyici olmadığını,
ama ırk.

792
01:09:11,811 --> 01:09:14,269
Hıristiyanlar Yahudidir
dolayısıyla eşit derecede etkilenir.

793
01:09:14,352 --> 01:09:17,129
Bu beylerin yerine...

794
01:09:17,405 --> 01:09:22,111
Artık sadece üyeler istihdam edilecek
Nasyonal Sosyalist Parti.

795
01:09:22,522 --> 01:09:24,471
Evet, mükemmel. Harika.

796
01:09:24,945 --> 01:09:27,742
Bu altı Amerikalının tümü için geçerlidir.
Berlin'de film dağıtımı.

797
01:09:27,825 --> 01:09:31,884
Onlara hitap ettiğinizden emin olun
bireysel yöneticiler. Muhtemelen hepsi bu.

798
01:09:49,005 --> 01:09:51,241
Tempelhof'taki parti kongresi yaklaşıyor.

799
01:09:54,765 --> 01:09:55,765
Evet?

800
01:09:56,425 --> 01:09:57,955
Tabii ki Hank burada.

801
01:09:59,745 --> 01:10:03,510
Bu yönetimin hangi alanında
Nihai otoriteyi mi bekliyordunuz?

802
01:10:04,284 --> 01:10:05,284
İyi.

803
01:10:05,625 --> 01:10:07,273
Artık biliyorsun.

804
01:10:12,624 --> 01:10:13,624
Kuyu?

805
01:10:13,785 --> 01:10:15,725
Çok kötü.

806
01:10:16,065 --> 01:10:17,124
Daha iyisini yapabilir misin?

807
01:10:17,825 --> 01:10:18,825
Elbette.

808
01:10:19,445 --> 01:10:20,445
Öyleyse yap.

809
01:10:37,700 --> 01:10:39,892
Bir şeyler yemek isteyebileceğini düşündüm.

810
01:10:39,975 --> 01:10:40,975
Zaman yok.

811
01:11:01,285 --> 01:11:06,942
Yahudi entelektüalizmi dönemi
artık bitiyor...

812
01:11:07,025 --> 01:11:09,562
ve Alman devriminin patlak vermesi...

813
01:11:09,645 --> 01:11:13,841
yine yolu açıyor
Alman yaşam tarzı.

814
01:11:16,705 --> 01:11:21,682
İyi ki... bu gece yarısı saatinde...

815
01:11:21,765 --> 01:11:25,722
kötü bir ruh veriyorsun
alevler içinde geçti.

816
01:11:25,805 --> 01:11:30,465
Bu güçlü, büyük ve sembolik bir eylemdir.

817
01:11:31,205 --> 01:11:34,822
Tanıklık edecek bir eylem
tüm dünyanın önünde...

818
01:11:34,905 --> 01:11:38,522
bu küllerden doğmak hakkında...

819
01:11:38,605 --> 01:11:40,925
yeni ruhun anka kuşu.

820
01:11:45,545 --> 01:11:48,585
Bu anda yemin ederek birleşelim.

821
01:11:49,045 --> 01:11:51,962
Bu gökyüzünün altında bir yemin...

822
01:11:52,045 --> 01:11:56,672
ve bu alevlerin aydınlattığı...
bir yemin olacak...

823
01:11:56,755 --> 01:11:57,755
Diyarlar...

824
01:11:57,895 --> 01:12:02,412
milletimize... ve milletimize
Führer'e, Adolf Hitler'e...

825
01:12:02,495 --> 01:12:03,495
Selam!

826
01:12:03,595 --> 01:12:04,595
Selam!

827
01:12:04,815 --> 01:12:05,815
Selam!

828
01:12:06,175 --> 01:12:07,252
Selam!

829
01:12:07,335 --> 01:12:08,335
Selam!

830
01:12:08,635 --> 01:12:09,635
Selam!

831
01:12:10,391 --> 01:12:11,391
Selam!

832
01:12:11,415 --> 01:12:12,415
Selam!

833
01:13:09,466 --> 01:13:12,564
Eğer çok iyiysen şunu buldum
çok sarışın...

834
01:13:13,665 --> 01:13:15,077
ve çizme giyiyorsun...

835
01:13:16,592 --> 01:13:20,004
muhtemelen başardın
hayatın sunduğu en iyi şey.

836
01:13:21,318 --> 01:13:22,558
Buna inanıyor musun?

837
01:13:23,678 --> 01:13:24,838
Tabii ki değil.

838
01:13:25,138 --> 01:13:28,258
bu gece aptalcaydı
çılgın, vahşi, kontrolden çıkmış.

839
01:13:28,905 --> 01:13:30,847
Goebbels de kontrolden mi çıktı?

840
01:13:31,665 --> 01:13:32,665
Hayır.

841
01:13:33,932 --> 01:13:35,756
Ne yazık ki her şey kontrolü altındaydı.

842
01:13:37,505 --> 01:13:40,445
Bu gece onun fikriydi
biraz zafer.

843
01:13:40,938 --> 01:13:42,618
Adamı açıklayamam Marguerite.

844
01:13:42,642 --> 01:13:46,122
Bu çok karmaşık, çok
karmaşık, deşifre edilmesi çok zor.

845
01:13:46,205 --> 01:13:49,205
Profesörünü değiştirdin
Dr. Goebbels için Tessenow.

846
01:13:49,585 --> 01:13:52,527
O senin yeni akıl hocan.
ve denemeye devam etmelisin.

847
01:13:53,965 --> 01:13:55,730
Biliyor musun, baban haklı.

848
01:13:57,405 --> 01:14:00,288
Her şeyi yok etmelisin
bu ülkede iyi bir şey.

849
01:14:01,465 --> 01:14:02,524
Doktor Goebbels...

850
01:14:04,685 --> 01:14:05,744
o benim üstümdür.

851
01:14:07,217 --> 01:14:08,806
İşimi yapmak zorundayım.

852
01:14:12,155 --> 01:14:15,352
Vekil Führer Hess sizi görmek istiyor
ulusal partinin Münih'teki genel merkezi,

853
01:14:15,435 --> 01:14:16,692
ve şu anda seni görmek istiyor.

854
01:14:16,775 --> 01:14:18,975
Ama o trene binmeden önce
sana şunu hatırlatmama izin ver

855
01:14:19,055 --> 01:14:21,832
Dr. Goebbels şöyle hissediyor:
onun kutsal görevi

856
01:14:21,915 --> 01:14:23,955
Führer'in zihnini korumak
devlet kararları için ücretsiz

857
01:14:23,979 --> 01:14:27,452
ve ona çok fazla yük yüklememek
hatırlanacak yeni yüzler ve isimler.

858
01:14:27,535 --> 01:14:29,592
Çoğu insanı idare edebileceğini düşünüyor

859
01:14:29,675 --> 01:14:31,956
ve ortaya çıkacak sorunlar
Führer'in dikkatine.

860
01:14:32,015 --> 01:14:35,133
Unutmayın ki Führer
senin çizimlerini gördü

861
01:14:35,375 --> 01:14:36,964
ve çok heyecanlı.

862
01:14:38,675 --> 01:14:39,675
Birası var.

863
01:14:41,095 --> 01:14:42,095
Evet.

864
01:14:42,315 --> 01:14:43,315
Biletiniz.

865
01:14:44,455 --> 01:14:45,455
Ve şapkan.

866
01:14:57,788 --> 01:14:58,788
bu arada

867
01:14:59,075 --> 01:15:02,017
doktor fikirleriniz için övgü alacaktır.

868
01:15:02,891 --> 01:15:03,891
Anladım.

869
01:15:03,915 --> 01:15:06,115
Bunların hepsi Doktor'un bir parçası
yollar ve araçlar,

870
01:15:06,139 --> 01:15:10,012
Führer'in zihnine yeni şeyler yüklememek nasıl
hatırlanacak bir isim ve yeni bir yüzle.

871
01:15:10,095 --> 01:15:10,455
Zihin.

872
01:15:10,855 --> 01:15:11,973
Artık anlıyorsun.

873
01:15:12,395 --> 01:15:14,925
Gözlerinden anladığını görebiliyorum.

874
01:15:35,215 --> 01:15:37,804
Yalnızca Führer karar verebilir
bu tür şeyler hakkında.

875
01:15:38,115 --> 01:15:39,975
Her kuşun bir adı vardır.

876
01:15:40,235 --> 01:15:41,795
Her kanişin bir adı vardır.

877
01:15:42,215 --> 01:15:44,875
İlkbaharda Paris'te bir çiftlikte.

878
01:15:45,755 --> 01:15:47,520
Her ördek, her tavuk,

879
01:15:47,755 --> 01:15:49,675
her yuvada birbirine yapışır.

880
01:15:50,295 --> 01:15:51,884
İlkbaharda Paris'te bir çiftlikte.

881
01:16:02,879 --> 01:16:04,350
Almanya Şansölyesi burada mı yaşıyor?

882
01:16:04,595 --> 01:16:06,007
Evet, ikinci katta.

883
01:16:22,524 --> 01:16:23,524
Speer.

884
01:16:24,325 --> 01:16:25,325
Hadi.

885
01:16:41,165 --> 01:16:42,575
Führer seni bekliyor.

886
01:16:48,945 --> 01:16:49,945
Girmek.

887
01:17:09,198 --> 01:17:10,298
Onları oraya koy.

888
01:18:34,788 --> 01:18:35,788
Kabul edildi.

889
01:19:08,886 --> 01:19:09,886
Evet, Führer'im.

890
01:19:10,912 --> 01:19:11,912
Speer, bekle.

891
01:19:13,025 --> 01:19:14,025
Evet, Führer'im.

892
01:19:16,897 --> 01:19:19,603
Şimdi Genel Merkeze dön
ulusal parti.

893
01:19:19,824 --> 01:19:22,422
Orada sana bilgi verecek.
Führer Yardımcısı, Hess.

894
01:19:22,505 --> 01:19:24,388
Özel kalemi sizi bekliyor.

895
01:19:25,531 --> 01:19:26,531
Ben Bormann'ım.

896
01:19:26,985 --> 01:19:27,985
Bu taraftan.

897
01:19:32,285 --> 01:19:33,285
Hadi.

898
01:19:45,728 --> 01:19:50,081
Führer bu yıl Tempelhof'ta karar verdi
bazı fikirlerinizi dahil edin.

899
01:19:54,475 --> 01:19:55,715
Hepsi bu kadar.

900
01:20:05,548 --> 01:20:08,725
Yıllar önce Viyana'da
onunla tanışmadan önce

901
01:20:08,995 --> 01:20:11,054
Führer mimarlık okumak istiyordu.

902
01:20:12,195 --> 01:20:14,137
Mimarlık okumaya çalışıyordu.

903
01:20:15,508 --> 01:20:17,428
Belki aklının bir köşesinde

904
01:20:17,714 --> 01:20:19,794
hâlâ mimar olmayı arzuluyor.

905
01:20:22,635 --> 01:20:24,635
Onun hakkında böyle mi hissettin, Speer?

906
01:20:26,795 --> 01:20:27,795
Hayır.

907
01:20:28,675 --> 01:20:31,955
belki çünkü
aslında bir mimar olmadığını.

908
01:20:33,475 --> 01:20:34,575
Değil mi Speer?

909
01:20:36,115 --> 01:20:37,115
Hayır.

910
01:20:37,835 --> 01:20:38,835
Peki nedir bu?

911
01:20:40,791 --> 01:20:41,791
Nedir?

912
01:20:41,815 --> 01:20:43,463
Adolf Hitler nedir, Speer?

913
01:20:44,035 --> 01:20:46,012
Yani Almanya Şansölyesi.

914
01:20:46,095 --> 01:20:47,448
Führer! Führer! Führer!

915
01:20:48,055 --> 01:20:49,703
Adolf Hitler sizin Führer'inizdir.

916
01:20:49,795 --> 01:20:51,971
O, her şeyde ve her zaman sizin liderinizdir.

917
01:20:53,055 --> 01:20:54,595
Bunu iyi hatırla.

918
01:20:55,375 --> 01:21:00,215
Adolf Hitler asla
Führer'inizden daha azı değil.

919
01:21:22,135 --> 01:21:23,315
Sen kaçtın.

920
01:21:24,438 --> 01:21:27,431
Führer'e ulaşmamalıydın
yardımcısından daha yakın.

921
01:21:27,514 --> 01:21:29,809
Onu hiç görmemeliydin.

922
01:21:30,215 --> 01:21:32,555
Führer'in yardımcısı tarafından ayarlandı.

923
01:21:33,155 --> 01:21:34,861
O, son derece kafası karışık bir adamdır.

924
01:21:35,215 --> 01:21:39,032
Eğer en ufak bir fikri olsaydı,
Führer'in kendisi tarafından kabul edileceğinizi,

925
01:21:39,142 --> 01:21:40,858
Adil olacağınıza dair sizi temin ederim

926
01:21:40,941 --> 01:21:42,741
önemsiz bir kısım
çok büyük bir heyet

927
01:21:42,780 --> 01:21:44,663
odanın en arka tarafında bir yerde.

928
01:21:47,775 --> 01:21:48,775
Tren biletleri.

929
01:21:50,455 --> 01:21:51,695
Araba aşağıda bekliyor.

930
01:21:51,948 --> 01:21:53,668
İyi yolculuklar.

931
01:21:57,525 --> 01:21:58,525
Speer!

932
01:22:00,558 --> 01:22:02,068
Unutmuyorum.

933
01:22:15,405 --> 01:22:16,405
Bu.

934
01:22:18,785 --> 01:22:19,785
İyi.

935
01:23:03,015 --> 01:23:04,604
Sizi gördüğümüze çok sevindik.

936
01:23:04,815 --> 01:23:06,932
Ben buraya aitim, bu yüzden seni görmek çok güzel.

937
01:23:07,015 --> 01:23:10,233
Yeni Almanya'daki bu girişim
millileştirmek

938
01:23:10,328 --> 01:23:12,592
Bu konuda kafanız karıştıysa açıklamak isterim.

939
01:23:12,675 --> 01:23:14,412
Yeni Almanya aslında nedir?

940
01:23:14,495 --> 01:23:16,711
Bu öğleden sonra denedim
düşünceleri sırala

941
01:23:16,794 --> 01:23:19,147
ve beni kanuna aykırı toplantı yapmaktan tutukladılar.

942
01:23:25,435 --> 01:23:27,318
Hitler'in Wagner'i var, benim Trude'um var.

943
01:23:30,295 --> 01:23:33,237
Yeni Şansölyemiz Bay Hitler, bildiğiniz gibi

944
01:23:33,935 --> 01:23:35,413
başkanlık için koştum

945
01:23:35,540 --> 01:23:37,912
iki yıl öncesine karşı
Başkan Hindenburg'a

946
01:23:37,995 --> 01:23:38,792
ve kaybettim.

947
01:23:38,875 --> 01:23:40,958
Ve hemen sesler geldi
yeniden hesaplama gerektiren,

948
01:23:41,041 --> 01:23:42,806
Başkan von Hindenburg'dan.

949
01:23:47,076 --> 01:23:48,990
Ancak Amerika'da da seçimler vardı.

950
01:23:49,348 --> 01:23:51,705
Ve yapmanı istiyorum
İki lideri karşılaştırdı.

951
01:23:51,788 --> 01:23:53,965
Bay Roosevelt orada başkandır.

952
01:23:54,755 --> 01:23:56,755
Bay Roosevelt göreve geldikten sonra

953
01:23:57,088 --> 01:23:59,206
bütün düşmanlarını affetti.

954
01:23:59,781 --> 01:24:01,958
Bay Hitler burada göreve başladıktan sonra

955
01:24:02,201 --> 01:24:04,201
tüm arkadaşlarını tutukladı.

956
01:24:07,895 --> 01:24:09,955
Bay Hitler'in kendi ekibi var.

957
01:24:10,521 --> 01:24:12,345
Goebbels'e konuşma yazmak için,

958
01:24:12,515 --> 01:24:14,163
Onları yeniden yazdığı için Hessa'ya teşekkür ederim.

959
01:24:14,295 --> 01:24:16,053
Dikte altında yazdığı söylenebilir.

960
01:24:16,136 --> 01:24:17,842
ama aslında tüm ekip bunu yapıyor.

961
01:24:20,588 --> 01:24:21,588
Sağ?

962
01:24:23,035 --> 01:24:24,035
Peki,

963
01:24:25,435 --> 01:24:30,182
Schiller'in ülkesinden nasılız?
Beethoven ve Bismarck

964
01:24:30,495 --> 01:24:34,092
birkaç yüz yıl içinde ülkeye ulaştılar
Goebbels,

965
01:24:34,175 --> 01:24:37,157
Göring, Hess ve Hitler mi?

966
01:24:37,241 --> 01:24:38,139
Bu konuda ne düşünüyorsun?

967
01:24:38,222 --> 01:24:40,046
Görünüşe göre Darwin yanılmıştı.

968
01:24:42,795 --> 01:24:43,795
Pis Yahudi!

969
01:24:44,215 --> 01:24:45,315
ne dedin

970
01:24:45,415 --> 01:24:47,239
Senin kirli bir Yahudi olduğunu söyledim!

971
01:24:49,955 --> 01:24:51,135
Seni pis Yahudi!

972
01:24:58,028 --> 01:24:59,668
Zaten gitmek isterim.

973
01:25:00,515 --> 01:25:01,692
Paniğe kapılmayın.

974
01:25:02,081 --> 01:25:03,199
Biz buna alışığız.

975
01:25:03,488 --> 01:25:04,865
Bu insanlar her gece buraya geliyorlar.

976
01:25:04,948 --> 01:25:06,508
Şok edici olduğunu biliyorum ama bu doğru.

977
01:25:06,532 --> 01:25:08,839
Her gece buraya geliyorlar
ve beni durdurmaya çalışıyorlar.

978
01:25:08,922 --> 01:25:12,122
Ama bu ilk defa değil
karanlıkta bunu yapamazlardı.

979
01:25:31,825 --> 01:25:33,822
O sahneye çıkacaklarını biliyorsun

980
01:25:33,905 --> 01:25:37,546
herkesin önünde onu dövdüm
kim bilir, belki de öldürürsün?

981
01:25:38,105 --> 01:25:39,662
Bu tür şeyleri yapabilirler.

982
01:25:39,745 --> 01:25:41,702
Biliyor musun, neredeyse hiç kimse onları durduramıyor.

983
01:25:41,785 --> 01:25:43,462
Kahverengi gömlekli o korkunç adamlar,

984
01:25:43,545 --> 01:25:44,242
bu ülkeyi onlar yönetiyor.

985
01:25:44,325 --> 01:25:45,325
Ama bu sadece propaganda.

986
01:25:45,385 --> 01:25:46,465
Başka bir şey yok.

987
01:25:47,265 --> 01:25:48,618
Sadece propaganda.

988
01:26:42,445 --> 01:26:44,762
Hayatımızı alıyorlar Albert.

989
01:26:44,845 --> 01:26:46,081
Propaganda değil.

990
01:26:46,925 --> 01:26:50,437
Etrafımızdaki her şey böyle
felaket için genel.

991
01:27:42,235 --> 01:27:44,872
Burada bir muhabir var
bir New York gazetesi.

992
01:27:44,955 --> 01:27:46,073
New York Times.

993
01:27:46,215 --> 01:27:47,452
Bu doğru, New York Times.

994
01:27:47,535 --> 01:27:49,415
Ona başka hiçbir şey saklamadığımı söyledim
sadece dürüst

995
01:27:49,439 --> 01:27:50,972
ve Bay Roosevelt'e tam bir hayranlık duyuyorum.

996
01:27:51,055 --> 01:27:52,193
göreve gelme şekli

997
01:27:52,276 --> 01:27:54,152
aslında nasıl onların başkanı oldu.

998
01:27:54,235 --> 01:27:55,795
Sanırım daha çok aynı fikirde olursunuz.

999
01:27:55,819 --> 01:27:56,975
Ben de Führer'im.

1000
01:27:57,095 --> 01:27:58,253
Kesinlikle onların başkanı.

1001
01:27:58,336 --> 01:28:00,373
Ofis ve kişi, bir ve aynı.

1002
01:28:00,457 --> 01:28:01,854
Roosevelt Beyaz Saray'dır.

1003
01:28:02,035 --> 01:28:04,472
Dönüş yok, yok
yan yollardan, dümdüz devam ediyor.

1004
01:28:04,555 --> 01:28:06,499
Kongre aracılığıyla, lobi grupları aracılığıyla,

1005
01:28:06,582 --> 01:28:08,818
tüm Washington bürokrasisi aracılığıyla.

1006
01:28:09,535 --> 01:28:10,655
Roosevelt basitçe reddediyor

1007
01:28:10,679 --> 01:28:13,268
herhangi biri ya da herhangi bir şey olmana izin vermek
yavaşla.

1008
01:28:18,915 --> 01:28:21,775
Vay be bugün bir programımız var
epeyce nokta.

1009
01:28:27,975 --> 01:28:28,975
Speer.

1010
01:28:30,551 --> 01:28:31,551
5 dakika.

1011
01:28:36,670 --> 01:28:40,198
Bu ne tür bir şeyin mükemmel bir örneği

1012
01:28:40,281 --> 01:28:42,574
Demokrasilerde israf ve yolsuzluk olur.

1013
01:28:42,657 --> 01:28:46,045
Hayır, tembellik ve liberalizm,
onlar Alman değiller.

1014
01:28:46,305 --> 01:28:50,722
Almanlar sıkı kamu düzenini sever, evet
bu kanımızın bir parçasıdır, milletimizin karakteridir.

1015
01:28:50,805 --> 01:28:52,394
Bu yerler harabe halindedir.

1016
01:28:54,525 --> 01:28:57,928
Orada toplanıyorlar
ve benden onay istiyorlar.

1017
01:28:58,011 --> 01:28:59,771
Ben Papa değilim Speer.
ama bir şeyler yapmam lazım.

1018
01:28:59,795 --> 01:29:02,097
Ülkenin her yerinden buraya geliyorlar.

1019
01:29:03,166 --> 01:29:07,025
Bu pencereyi kaldırabilir misiniz?
Bana balkon yapar mısın?

1020
01:29:07,750 --> 01:29:08,750
Elbette.

1021
01:29:13,898 --> 01:29:14,958
Burada değil.

1022
01:29:15,838 --> 01:29:20,512
Balkon malum. Profesörün planları
Yeniden inşa için Troosta.

1023
01:29:20,825 --> 01:29:24,767
Profesör Troost şu konuda ısrar ediyor:
onun planlarına sıkı sıkıya uydular.

1024
01:29:25,185 --> 01:29:28,068
Tabii bunu söylemek bana düşmez.
Bay Speer,

1025
01:29:28,185 --> 01:29:31,382
ama en fazla olurdu
her birine cevap vermek mantıksız

1026
01:29:31,465 --> 01:29:35,798
ara sıra bir öneri
yarına kadar unutulabilir.

1027
01:29:36,965 --> 01:29:40,824
Kesinlikle haklısınız Bay Oster.
Bunu söylemek sana düşmez.

1028
01:29:47,500 --> 01:29:51,480
Yüce Allah'a dua etmiyoruz:
"Tanrım, lütfen bize ver."

1029
01:29:52,000 --> 01:29:55,457
Aktif olmak, çalışmak, hareket etmek istiyoruz.

1030
01:29:55,555 --> 01:29:58,112
Primo Carnera belki de ustadır
dünya ağır sıklet,

1031
01:29:58,195 --> 01:30:00,832
ama o pek Şansölye değil.

1032
01:30:00,950 --> 01:30:03,362
Rab'bin huzuruna çıkıp O'na sorabildiğimizde...

1033
01:30:03,455 --> 01:30:04,895
Reich filmi lütfen.

1034
01:30:05,115 --> 01:30:07,704
değiştiğimizi görüyorsunuz.

1035
01:30:07,795 --> 01:30:11,335
Alman halkının artık onursuz bir halk olmadığını,

1036
01:30:11,815 --> 01:30:15,915
utançla kaplı bir halk,
Kendiyle savaşan bir halk,

1037
01:30:16,475 --> 01:30:18,095
cesareti az olan insanlar.

1038
01:30:18,475 --> 01:30:19,692
Hayır Tanrım!

1039
01:30:19,775 --> 01:30:21,592
Evet, hemen orada olacağım Speer.

1040
01:30:21,675 --> 01:30:23,617
Halk yeniden güçlendi!

1041
01:30:23,868 --> 01:30:25,748
Ruhu güçlü!

1042
01:30:26,415 --> 01:30:28,355
İradesinde güçlü!

1043
01:30:28,915 --> 01:30:31,115
Dayanıklılığı güçlü!

1044
01:30:32,235 --> 01:30:34,255
Sieg Heil! Sieg Heil!

1045
01:30:34,815 --> 01:30:36,612
Evet, kalabalık varken geniş açıyı bırakalım

1046
01:30:36,695 --> 01:30:38,492
şerefe, Sieg Heil'e cevap veriyor,

1047
01:30:38,575 --> 01:30:41,399
ama Führer konuştuğunda,
Daha fazla ayrıntı istiyorum.

1048
01:30:41,908 --> 01:30:42,908
Bunun gibi.

1049
01:30:42,932 --> 01:30:47,306
ve özgürlüğümüzle ve
Alman halkı ve vatanımız.

1050
01:30:47,641 --> 01:30:52,598
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!

1051
01:30:53,055 --> 01:30:56,291
Speer'ı mı? Evet, hemen yanında olacağım.
Bir dakika lütfen.

1052
01:30:56,895 --> 01:30:58,732
Roma'dan çekimler nerede? Bugün buradalar mı?

1053
01:30:58,815 --> 01:31:01,110
Evet, bunun sonunda olmalılar.

1054
01:31:12,415 --> 01:31:14,772
hepsini istiyorum
bu çekimler vurgulandı

1055
01:31:14,855 --> 01:31:17,072
uzun vadeli bağlantı ve mükemmel dostluk,

1056
01:31:17,155 --> 01:31:20,861
Führer'in arasında her zaman var olan
ve SA lideri Ernst Röhm.

1057
01:31:21,062 --> 01:31:22,239
Peki ya Rust?

1058
01:31:23,855 --> 01:31:24,855
Üzgünüm Speer.

1059
01:31:27,548 --> 01:31:28,548
O nerede?

1060
01:31:28,572 --> 01:31:29,572
Sırada o var.

1061
01:31:33,795 --> 01:31:37,031
Rust'ın açık olmasını istemiyorum
30 saniyeden fazla ekranda.

1062
01:31:37,275 --> 01:31:41,628
tüm devlet okullarında
Öğretmenler ve öğrenciler birbirlerini selamlayacaklar.

1063
01:31:42,155 --> 01:31:42,515
Speer'ı mı?

1064
01:31:42,695 --> 01:31:45,235
Yaşasın Hitler! Başparmak göz hizasında.

1065
01:31:46,435 --> 01:31:50,292
Bu selamı herkesten bekliyoruz
Almanca hayatın her alanında, her gün.

1066
01:31:50,375 --> 01:31:53,846
Hiçbir istisna olmayacak.
Artık bu ülkenin kanunu oldu.

1067
01:31:54,875 --> 01:31:57,352
olduğun için çok mutluyum
bu gece durdular, Speer.

1068
01:31:57,435 --> 01:32:00,244
sırf beni yapmak için
o projeksiyon odasından geldiler.

1069
01:32:00,327 --> 01:32:02,598
Magda diyor ki çoğunluk
Zamanımı film izleyerek geçiriyorum.

1070
01:32:02,681 --> 01:32:04,329
Gözlerimi yok edeceğim diyor.

1071
01:32:05,515 --> 01:32:08,104
Peki, bugünlerde
hepimiz meşgulüz.

1072
01:32:09,075 --> 01:32:12,092
senin de verdiğini duydum
Führer zor zamanlar geçirecek.

1073
01:32:12,175 --> 01:32:13,612
Beni meşgul ediyor.

1074
01:32:13,695 --> 01:32:14,990
Eh, bu onun yöntemi.

1075
01:32:15,781 --> 01:32:18,701
İnsan ne kadar yüksek hedefler koyarsa o kadar büyür.

1076
01:32:19,659 --> 01:32:21,132
Führer'in en sevdiği cümle.

1077
01:32:21,215 --> 01:32:22,855
Ah, evet, evet.

1078
01:32:24,115 --> 01:32:27,998
Führer'in insan olma yeteneği var
yeri doldurulamaz hissettiriyor, öyle değil mi?

1079
01:32:29,195 --> 01:32:30,195
Evet.

1080
01:32:30,335 --> 01:32:32,630
Bu yönüyle bana bir kadını hatırlatıyor.

1081
01:32:32,755 --> 01:32:37,167
Seni bir anda yapabilir
Mutsuzsunuz ve bir sonraki adımda tamamen hezeyan halindesiniz.

1082
01:32:46,655 --> 01:32:49,597
son zamanlarda çok meşgulsün
bir mimar.

1083
01:32:50,402 --> 01:32:52,520
Ben sadece bunun hakkında yorum yapıyordum.

1084
01:32:53,275 --> 01:32:54,275
Gerçekten mi?

1085
01:32:54,299 --> 01:32:55,770
Eminim öyledir.

1086
01:32:56,235 --> 01:32:57,235
Merhaba tatlım.

1087
01:32:58,895 --> 01:33:00,660
Neden konuğumuz için içki dökmüyorsun?

1088
01:33:02,008 --> 01:33:04,488
Bu sizin çalışmanız. O senin misafirin.

1089
01:33:04,895 --> 01:33:06,131
Sen onu dök.

1090
01:33:06,781 --> 01:33:09,370
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama sen yapıyorsun
mutlak gerçek.

1091
01:33:09,548 --> 01:33:10,548
Deniyorum.

1092
01:33:11,235 --> 01:33:14,732
Führer'in üzerinde çalışmak istediğini varsayıyorum.
Rezidans en kısa sürede tamamlandı.

1093
01:33:14,815 --> 01:33:17,032
Evet. Tamamlandığını görmek onu çok heyecanlandırıyor.

1094
01:33:17,115 --> 01:33:18,010
Her zaman acelesi vardır.

1095
01:33:18,093 --> 01:33:18,926
Her zaman.

1096
01:33:19,047 --> 01:33:20,165
Asla değişmez.

1097
01:33:20,595 --> 01:33:23,654
Sen de Führer'i memnun etmek istiyorsun, değil mi Speer?

1098
01:33:23,815 --> 01:33:24,815
Elbette.

1099
01:33:24,895 --> 01:33:29,477
Führer'in Fr'yi gösterdiğini anlıyorum
yeniden yapılanma büyük kişisel ilgi.

1100
01:33:29,561 --> 01:33:30,121
Evet.

1101
01:33:30,255 --> 01:33:32,612
Hala omzunun üzerinden bakıyor.

1102
01:33:32,695 --> 01:33:33,528
Az ya da çok.

1103
01:33:33,648 --> 01:33:35,001
Bu sinir bozucu olsa gerek.

1104
01:33:35,335 --> 01:33:36,571
Detayları sever efendim.

1105
01:33:36,975 --> 01:33:38,335
Bunu hepimiz biliyoruz.

1106
01:33:39,041 --> 01:33:40,361
Yani evet.

1107
01:33:40,487 --> 01:33:41,899
Sakıncası var mı?

1108
01:33:42,195 --> 01:33:43,195
Hayır.

1109
01:33:43,248 --> 01:33:44,248
Ah.

1110
01:33:44,515 --> 01:33:45,692
Bunu anlayabiliyorum.

1111
01:33:45,776 --> 01:33:46,776
Gerçekten mi?

1112
01:33:47,308 --> 01:33:48,603
Onu anlayabiliyorum.

1113
01:33:48,814 --> 01:33:50,394
Gerçekten yapabilir misin?

1114
01:33:50,815 --> 01:33:51,815
Onu anlamak için.

1115
01:33:52,475 --> 01:33:54,155
Gerçekten mi? Böylece?

1116
01:33:54,681 --> 01:33:56,921
Evet sanırım onu ​​anlıyorum.

1117
01:33:59,734 --> 01:34:01,434
Brendi sana yakışıyor mu Speer?

1118
01:34:01,555 --> 01:34:02,555
Evet efendim.

1119
01:34:03,532 --> 01:34:06,646
Anlamaya çalışmak her zaman bir hatadır
Führer acele etti.

1120
01:34:06,981 --> 01:34:08,393
Ya da çok basit.

1121
01:34:08,535 --> 01:34:09,830
Ya da çok yüzeysel.

1122
01:34:10,175 --> 01:34:13,432
Bilirsin Speer, her gün
birçok kişi onun yanında görünecek.

1123
01:34:13,515 --> 01:34:17,575
Bazılarının bunu yapması çok doğal
boş umutlarla yalan söyleyebilirler.

1124
01:34:17,855 --> 01:34:19,326
Hangi sahte umutlar?

1125
01:34:20,195 --> 01:34:21,195
Doktor.

1126
01:34:23,695 --> 01:34:25,872
Ne boş umutlar doktor?

1127
01:34:28,455 --> 01:34:31,475
Ne söylediğini anladığını sanmıyorum.

1128
01:34:31,935 --> 01:34:32,935
Sağ?

1129
01:34:33,175 --> 01:34:34,812
Ne dediğimi anlıyor musun?

1130
01:34:34,895 --> 01:34:36,332
Seni neden aradım?

1131
01:34:36,415 --> 01:34:36,755
Hayır.

1132
01:34:37,168 --> 01:34:39,679
Bay Profesör Troost kendinden çok emin.

1133
01:34:39,909 --> 01:34:42,332
senin profesyonelliğinde
ve akademik durum.

1134
01:34:42,415 --> 01:34:45,411
Führer'in bile onunla sipariş vermesi gerekiyor
Münih'teki stüdyosunda bir toplantı için.

1135
01:34:45,435 --> 01:34:46,795
Troost'un yerine geçecek kişi rolünü oyna

1136
01:34:46,878 --> 01:34:48,904
mimar senin için açılmayacak
yeni ufuklar yok

1137
01:34:48,987 --> 01:34:53,625
bunlarda kendin için yapabileceğin
temsil ettiğin günler Speer.

1138
01:34:54,288 --> 01:34:58,528
Troost öyleydi, öyle ve her zaman öyle olacak
Führer'in kişisel mimarı olacak.

1139
01:35:00,368 --> 01:35:03,948
Führer'in etrafında dönüyor
iç ve dış çember.

1140
01:35:05,055 --> 01:35:08,515
Hiçbir yolu yok, hiçbir yolu yok

1141
01:35:09,538 --> 01:35:13,485
sana onun içindeki birisi
iç çembere yer açıldı.

1142
01:35:20,395 --> 01:35:21,395
Hayır.

1143
01:35:21,874 --> 01:35:23,051
Teşekkür ederim doktor.

1144
01:35:48,345 --> 01:35:49,745
Muhafız, arkana dön!

1145
01:37:35,255 --> 01:37:36,272
Daha çok dene!

1146
01:37:36,355 --> 01:37:39,495
Daha çok dene, kahretsin!
Bütün gecemiz yok.

1147
01:37:39,915 --> 01:37:43,572
Onu susturmanın hiçbir yolu yok
yani fotoğrafını çekebilir miyim?

1148
01:37:43,655 --> 01:37:45,714
Seninle ciddi bir şekilde konuşmak istiyorum.

1149
01:37:45,975 --> 01:37:48,095
Bak sevgili dostum, bununla yattın

1150
01:37:48,178 --> 01:37:51,002
Yahudi olmayan bir kız.
Bunun için ağlamana gerek yok.

1151
01:37:51,241 --> 01:37:53,536
Pek erkeksi davrandığını düşünmüyorum.

1152
01:37:54,315 --> 01:37:58,375
Küçük dostum, tek istediğimiz
ağlamayı bırakmaktır.

1153
01:37:59,255 --> 01:38:03,695
Burnunu sümkür ve kuşa gülümse.

1154
01:38:04,055 --> 01:38:06,703
Kahretsin, çok fazla şey istediğimi sanmıyorum.

1155
01:38:06,795 --> 01:38:08,776
Başınızı kaldırın! Mutlu ol!

1156
01:38:09,075 --> 01:38:10,795
Hepimiz mutluyuz, değil mi?

1157
01:38:21,215 --> 01:38:24,495
Öğrenmek. Başka tarafa bakmayı öğrenmelisin.

1158
01:39:20,414 --> 01:39:23,532
Bu nedir Speer? öyle değil
sıradan sıva, değil mi?

1159
01:39:23,702 --> 01:39:26,991
Ezilmiş midye. İtalyanlar ve Yunanlılar
onlardan harç yaptılar.

1160
01:39:27,435 --> 01:39:29,788
Çok sert, neme karşı çok dayanıklı.

1161
01:39:32,155 --> 01:39:33,155
Garip.

1162
01:39:34,815 --> 01:39:36,532
Bugün benimle öğle yemeği yemeni istiyorum.

1163
01:39:36,615 --> 01:39:37,552
Korkarım ki...

1164
01:39:37,635 --> 01:39:41,155
Endişelenmeyin. Ben ilgileneceğim.

1165
01:39:54,555 --> 01:39:57,335
Umarım bugün hepiniz açsınızdır.

1166
01:39:58,414 --> 01:39:59,591
Açlıktan ölüyorum.

1167
01:40:00,534 --> 01:40:04,946
Hadi oturun, oturun. Aşım
Meslektaşım için burada yeni bir yerim.

1168
01:40:20,421 --> 01:40:21,774
Güzel ceket, Speer.

1169
01:40:22,335 --> 01:40:23,895
Teşekkür ederim doktor.

1170
01:40:24,715 --> 01:40:26,833
Evet, ikimiz de size teşekkür ederiz Doktor.

1171
01:40:27,535 --> 01:40:29,372
Bir gün gitmek zorunda kalacağız
Münih'e,

1172
01:40:29,455 --> 01:40:31,772
Profesör Troost'u çuval ve küllerin beklediği yer,

1173
01:40:31,855 --> 01:40:35,855
bazı değişiklikler gördüğünde
orijinal planlarında yaptık.

1174
01:40:36,055 --> 01:40:40,055
Biliyor musun, bunu düşündüğümde,
bana biraz kırılgan göründü.

1175
01:40:40,395 --> 01:40:44,292
O asla sağlam bir adam değildi,
ama bana özellikle kırılgan göründü.

1176
01:40:44,375 --> 01:40:46,055
Onu son gördüğümde biraz yavaştı.

1177
01:40:46,079 --> 01:40:48,492
O yaştaki insan başının çaresine bakar
çok özel bir bakımı vardı.

1178
01:40:48,575 --> 01:40:49,870
Aslında her yaşta.

1179
01:40:50,055 --> 01:40:51,792
Hepimizin yalnızca bu tek aracı var

1180
01:40:51,875 --> 01:40:55,934
ve hepimiz onu bu şekilde kullanmalıyız
mümkün olduğunca nazikçe ve dikkatli bir şekilde.

1181
01:40:56,495 --> 01:40:59,055
Sonuçta bu ilginç.

1182
01:40:59,655 --> 01:41:02,335
Hepimiz tam olarak yediğimiz şeyiz.

1183
01:41:03,115 --> 01:41:04,292
Daha fazlası yok, daha azı yok.

1184
01:41:04,754 --> 01:41:07,952
Ve benim için örneğin, bu sadece
hayvan eti yeme fikri

1185
01:41:08,035 --> 01:41:12,572
o kadar iğrenç ki onu yemek istiyorum
ömrünün sonuna kadar sadece meyve ve sebzeler.

1186
01:41:13,055 --> 01:41:14,467
Bu ömür boyu.

1187
01:41:15,275 --> 01:41:18,955
İnan bana, vejetaryenler bu dünyayı miras alacak.

1188
01:41:20,495 --> 01:41:23,115
Bu büyük bir onur dostum.

1189
01:41:23,295 --> 01:41:23,773
Teşekkür ederim.

1190
01:41:23,856 --> 01:41:26,692
Bu hayatımın en önemli günü.

1191
01:41:26,775 --> 01:41:27,692
Size günaydın diliyorum.

1192
01:41:27,775 --> 01:41:28,615
Benim Führer'im.

1193
01:41:28,788 --> 01:41:34,438
Köyümüze şeref getiriyorum.

1194
01:41:38,255 --> 01:41:40,079
Ve sana çok iyi bir sabah diliyorum.

1195
01:41:43,955 --> 01:41:44,955
Teşekkür ederim.

1196
01:41:48,445 --> 01:41:49,445
Benim Führer'im.

1197
01:41:52,959 --> 01:41:53,959
Arkadaşım.

1198
01:41:57,305 --> 01:41:58,682
Günaydın Führer'im.

1199
01:41:59,208 --> 01:42:02,965
Almanya şansölyesi için Hitler ateşi.

1200
01:42:03,665 --> 01:42:07,401
Bizi etkilemeyen senin ve benim Führer'im
Obersalzberg'e,

1201
01:42:07,485 --> 01:42:10,382
bizimle bir şey tartışmak
bunu tartışamazdı

1202
01:42:10,465 --> 01:42:12,945
başka bir zaman ve başka bir yer.

1203
01:42:14,851 --> 01:42:16,991
Saat çoktan iki oldu mu?

1204
01:42:18,198 --> 01:42:22,318
Aslında tam olarak iki saat.

1205
01:42:22,525 --> 01:42:26,643
Almanya Şansölyesi, köpeğiyle birlikte bir evin önünde duruyor.

1206
01:42:27,985 --> 01:42:28,985
Evet.

1207
01:42:29,765 --> 01:42:31,445
Kahverengi tüvit takım elbise.

1208
01:42:32,305 --> 01:42:35,245
Beyaz noktalı kahverengi eşarp.

1209
01:42:35,340 --> 01:42:36,173
Evet.

1210
01:42:36,305 --> 01:42:38,685
Ve tüylü kadife bir şapka.

1211
01:42:39,685 --> 01:42:40,685
Evet.

1212
01:42:40,805 --> 01:42:41,923
Bu hoş bir detay.

1213
01:42:43,105 --> 01:42:46,305
Ve hepsinden önemlisi beklenti dolu bakış.

1214
01:42:48,165 --> 01:42:49,165
Evet.

1215
01:42:49,685 --> 01:42:52,662
Ve şimdi Führer'in arabası yaklaşıyor.

1216
01:42:52,745 --> 01:42:56,545
Ama, ama, ama, ama, ama,
ama, ama, ama, ama, ama, ama

1217
01:42:56,629 --> 01:42:59,218
iki sadık sekreterin cesetlerini getiriyor.

1218
01:42:59,964 --> 01:43:02,779
Bayan Wulff ve Bayan Schroeder.

1219
01:43:04,145 --> 01:43:05,145
Ve?

1220
01:43:06,078 --> 01:43:08,137
Bayan Wulff, Bayan Schroeder ve?

1221
01:43:09,311 --> 01:43:10,311
Ve?

1222
01:43:11,071 --> 01:43:12,191
Bilmiyorum.

1223
01:43:13,005 --> 01:43:15,425
Adı Eva Braun, dostum.

1224
01:43:16,751 --> 01:43:18,151
O onun kız arkadaşı.

1225
01:43:21,473 --> 01:43:23,297
Bakın, o kadar çok zaman harcadım ki.

1226
01:43:24,025 --> 01:43:26,378
Artık iki kat daha hızlı çalışmam gerekiyor.

1227
01:43:26,965 --> 01:43:29,762
22 yıl iktidarda kalacağım
sonra emekli olacağım.

1228
01:43:29,845 --> 01:43:33,842
Ama önce daha fazla güce sahip olmam lazım
Kabineyle uğraşmama gerek yoktu.

1229
01:43:33,925 --> 01:43:36,462
Çünkü artık öyle düşünüyorlar
müdahale etme hakları var

1230
01:43:36,545 --> 01:43:38,942
içinde bulunduğu şeylerin içine
kesinlikle hiçbir şey değiller.

1231
01:43:39,025 --> 01:43:40,261
Günaydın hanımlar.

1232
01:43:40,625 --> 01:43:42,273
Günaydın. Güzel bir gün.

1233
01:43:44,463 --> 01:43:45,538
Güzel bir gün.

1234
01:43:46,245 --> 01:43:47,765
Eğer bana kalsaydı kayak yapmayı yasaklardım.

1235
01:43:47,789 --> 01:43:49,084
Bu ülkede.

1236
01:43:49,645 --> 01:43:52,057
Tehlikeli, tüyler ürpertici, sakatlayıcı aktivite.

1237
01:43:52,165 --> 01:43:54,048
Nefret ettim. Nefret ettim. Nefret ettim.

1238
01:43:54,945 --> 01:43:56,785
Kar beni çok depresyona sokuyor.

1239
01:43:58,885 --> 01:44:05,892
Seni şelalenin yanından arıyorum.

1240
01:44:06,345 --> 01:44:12,378
Mavi gökyüzünün altında her şeyi paylaşabiliriz.

1241
01:44:14,094 --> 01:44:21,101
Cennet gibi bir gün yaşayacağız.

1242
01:44:21,860 --> 01:44:28,867
Fısıldayan suların oynadığı yer burası.

1243
01:44:29,582 --> 01:44:35,029
Beni çağıran bir ötücü kuş var.

1244
01:44:37,278 --> 01:44:43,538
O da şelalenin yanında rüya görüyor.

1245
01:44:44,026 --> 01:44:48,985
Büyülü bir melodi var.

1246
01:44:49,651 --> 01:44:56,658
Doğa ana bana şarkı söylüyor
şelalenin yanında seninle.

1247
01:45:03,643 --> 01:45:08,439
Seni şelalenin yanından arıyorum.

1248
01:45:09,894 --> 01:45:15,950
Mavi gökyüzünün altında her şeyi paylaşabiliriz.

1249
01:45:16,105 --> 01:45:21,178
Cennet gibi bir gün yaşayacağız.

1250
01:45:22,210 --> 01:45:26,778
Fısıldayan suların oynadığı yer burası.

1251
01:45:28,266 --> 01:45:33,774
Seni çağıran bir ötücü kuş var.

1252
01:45:34,462 --> 01:45:39,985
O da şelalenin yanında rüya görüyor.

1253
01:45:40,204 --> 01:45:43,041
Büyülü bir melodi var.

1254
01:45:43,125 --> 01:45:50,132
Doğa ana bana şarkı söylüyor
şelalenin yanında seninle.

1255
01:46:57,200 --> 01:46:59,024
Temelde sigaraya karşıdır.

1256
01:47:01,235 --> 01:47:02,235
Katılabilir miyim?

1257
01:47:02,600 --> 01:47:04,012
Evet, evet elbette.

1258
01:47:07,773 --> 01:47:10,897
Ve başladığında ne yapacağımı bilmiyorum
hiçbir şey yemeyeceği gerçeğini ciddiye alın...

1259
01:47:10,980 --> 01:47:12,569
sebze ve meyveler hariç.

1260
01:47:13,300 --> 01:47:14,477
Bu beni endişelendiriyor.

1261
01:47:16,973 --> 01:47:18,290
sen profesör müsün

1262
01:47:18,580 --> 01:47:20,403
Ben bir profesördüm.

1263
01:47:21,440 --> 01:47:22,499
Çok gençsin.

1264
01:47:24,720 --> 01:47:25,779
Çok gençsin.

1265
01:47:27,696 --> 01:47:29,716
Kendimi ne genç ne de yaşlı hissediyorum.

1266
01:47:29,800 --> 01:47:30,800
İyi hissediyorum.

1267
01:47:30,920 --> 01:47:34,332
Ben asla hasta değilim ve bu daha önemli
her şeyden çok.

1268
01:47:37,990 --> 01:47:39,461
Sen farklı değilsin.

1269
01:47:41,170 --> 01:47:44,053
Yakından bakıldığında insanlar genellikle tamamen farklıdır.

1270
01:47:44,710 --> 01:47:45,769
Kesinlikle sen değilsin.

1271
01:47:51,090 --> 01:47:52,090
Eva mı?

1272
01:47:53,130 --> 01:47:54,130
Albert.

1273
01:47:58,630 --> 01:48:01,241
Eğer arkadaş olmamız gerekiyorsa muhtemelen sana sahip olmalıyım

1274
01:48:01,324 --> 01:48:03,913
olmadığımı söyle
sadece bilinmeyen biri.

1275
01:48:04,430 --> 01:48:05,827
Aslında hiç kimse değil.

1276
01:48:05,910 --> 01:48:07,440
Hiç kimse boşlukta var olmaz.

1277
01:48:07,790 --> 01:48:09,496
Ama bunu düşündüğünü biliyorum.

1278
01:48:09,890 --> 01:48:11,538
Ve umursadığını biliyorum.

1279
01:48:16,133 --> 01:48:21,593
Fotoğrafçı asistanı olarak çalıştım
Heinrich Hoffman'la tanıştığımda.

1280
01:48:26,619 --> 01:48:28,955
O sırada başka bir kadına aşıktı.

1281
01:48:31,036 --> 01:48:32,456
İntihar etti.

1282
01:48:34,670 --> 01:48:40,130
bir annem bir babam var
ve bana söyleyen iki kız kardeş

1283
01:48:42,407 --> 01:48:44,134
gün bana bunu söyleyip duranlar

1284
01:48:44,217 --> 01:48:45,977
onunla tanıştı, en acı olanı oydu
hayatımın günü

1285
01:48:46,001 --> 01:48:47,707
Hayatımın en acı günü.

1286
01:49:09,133 --> 01:49:12,093
Doktor aralarında en akıllı olanıdır.

1287
01:49:12,360 --> 01:49:16,477
Ama muhtemelen en uzun süreyi bu alacak.
seninle ne yapacağını anlayana kadar.

1288
01:49:16,560 --> 01:49:18,149
Benimle ne yapması gerekiyor?

1289
01:49:18,600 --> 01:49:21,983
Hiç bir şey. Onu tehdit etmiyorsun. Hiçbiri.

1290
01:49:22,600 --> 01:49:25,600
Seninle rekabet etmek zorunda değiller
birbirleriyle yarışırken.

1291
01:49:26,360 --> 01:49:30,066
Sen başlı başına bir kategorisin,
arkadaşım. Sen bir sanatçısın.

1292
01:49:30,820 --> 01:49:35,173
Bunu çözdüklerinde, eğer öyleyse
gelecekler, sana huzur verecekler.

1293
01:49:36,200 --> 01:49:39,680
Onu kabul et. Ona asla
arkanı dönme.

1294
01:49:40,860 --> 01:49:44,331
Her zaman ya boğazından aşağı inecek,
yoksa ayaklarınızın dibinde kalacak.

1295
01:49:48,493 --> 01:49:50,133
Pek mutlu görünmüyorlar.

1296
01:49:50,480 --> 01:49:51,660
Uyudular.

1297
01:49:53,500 --> 01:49:54,500
o kim

1298
01:49:55,060 --> 01:49:56,060
Speer.

1299
01:49:56,460 --> 01:49:58,284
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.

1300
01:49:58,640 --> 01:50:00,640
Seni ailemle tanıştırabilir miyim?

1301
01:50:01,380 --> 01:50:03,920
Bu Helga ve bu da Hilde.

1302
01:50:08,120 --> 01:50:09,768
Haydi, onları içeri alalım.

1303
01:50:10,420 --> 01:50:11,420
Dikkatli ol.

1304
01:50:38,660 --> 01:50:41,543
Herşeyden saklanamam
ki bu Nazi'dir.

1305
01:50:43,200 --> 01:50:47,620
Bunun olduğunu iddia edemem
başka bir yere ve başka birine.

1306
01:50:48,200 --> 01:50:51,142
Ama onun önünde iyi gidiyorsun
Bu umutsuzluğu gizlemek için.

1307
01:50:51,460 --> 01:50:53,225
Korkarım pek iyi değil.

1308
01:50:54,260 --> 01:50:56,897
Doğru olanın olması gerektiği gibi değil
Alman ev kadını.

1309
01:50:56,980 --> 01:50:59,577
Öyle mi olmak istiyorsun?
Düzgün bir Alman ev kadını mı?

1310
01:50:59,660 --> 01:51:03,677
Elbette. Ama eğer bu şeyler hakkında
Eskisinden daha fazla konuşacağım

1311
01:51:03,760 --> 01:51:07,077
o zaman ona sormam gerekirdi
onları kınamak. Ve bunu yapmayacak.

1312
01:51:07,160 --> 01:51:11,060
Beni dinle canım.
Biz ikimiz düşman değiliz.

1313
01:51:11,620 --> 01:51:16,377
Üçümüz hafıza, korku ve...

1314
01:51:16,460 --> 01:51:18,225
yani, basit aşk sözcüğü.

1315
01:51:19,100 --> 01:51:22,512
Herhangi bir konuda otoriteysem o da aşktır.

1316
01:51:23,580 --> 01:51:25,100
Beni şaşırtıyorsun baba.

1317
01:51:25,380 --> 01:51:26,675
Bunu hayal edebiliyorum.

1318
01:51:27,200 --> 01:51:28,906
Ah, çok güzel gülümsüyorsun.

1319
01:51:30,160 --> 01:51:32,984
Bu aşk çok ciddi bir şey, biliyorsun.

1320
01:51:33,120 --> 01:51:35,062
en derin taahhütlerle.

1321
01:51:36,140 --> 01:51:37,740
Onu seviyorsun, değil mi?

1322
01:51:38,140 --> 01:51:39,140
Onu seviyorum.

1323
01:51:39,540 --> 01:51:40,540
Peki buna ihtiyacın var mı?

1324
01:51:40,640 --> 01:51:41,640
Ona ihtiyacım var.

1325
01:51:41,920 --> 01:51:43,080
Ve onun sana ihtiyacı var.

1326
01:51:43,660 --> 01:51:44,020
Hayır.

1327
01:51:44,440 --> 01:51:45,558
Ama evet, buna ihtiyacı var.

1328
01:51:46,080 --> 01:51:48,610
Yapabilmene rağmen
ikiniz de düşünmüyorsunuz.

1329
01:51:48,740 --> 01:51:52,017
Onun sana ihtiyacı var ve onun da sana ihtiyacı var
yolda olan bebek

1330
01:51:52,100 --> 01:51:54,257
ve ona verebileceğin tüm çocukları,

1331
01:51:54,340 --> 01:51:57,223
ona sağduyu kazandırmak,
aksi halde yoksundur.

1332
01:51:57,460 --> 01:52:02,225
Bir gün onun tutkusu
o politikacının sonu kanalizasyona düşecek.

1333
01:52:03,200 --> 01:52:06,620
Ama o zamana kadar ne yapacağız?

1334
01:52:09,120 --> 01:52:10,120
Evet.

1335
01:52:10,300 --> 01:52:12,580
Dünyanın en zor şeyi

1336
01:52:13,200 --> 01:52:16,318
nefret ettiğin bir şeyle yaşamayı öğrenmektir

1337
01:52:17,520 --> 01:52:19,680
sevdiğin şeyi korumak için.

1338
01:52:22,200 --> 01:52:24,083
O şarabı beğenmedin mi?

1339
01:52:24,700 --> 01:52:25,877
Hayır, çok iyi.

1340
01:52:26,260 --> 01:52:27,672
Peki neden ağlıyorsun?

1341
01:52:29,420 --> 01:52:30,700
Senden hoşlanıyorum baba.

1342
01:52:33,500 --> 01:52:36,477
Profesör Tessenow şimdi
üniversiteden atıldı.

1343
01:52:36,560 --> 01:52:39,237
Belki tutuklanıp gönderilmiştir
Sachsenhausen'a.

1344
01:52:39,320 --> 01:52:39,880
Sachsenhausen'ı mı?

1345
01:52:39,980 --> 01:52:43,880
Emin değiller ama... O senin baban.

1346
01:52:45,620 --> 01:52:47,209
O senin arkadaşın Albert.

1347
01:52:47,660 --> 01:52:50,140
Umarım Hitler bu konuda seni kör etmemiştir.

1348
01:52:50,920 --> 01:52:51,920
Evet biliyorum.

1349
01:52:53,520 --> 01:52:54,520
Güle güle.

1350
01:53:04,170 --> 01:53:06,229
Sachsenhausen'de arkadaşınız var mı?

1351
01:53:06,550 --> 01:53:07,887
Belki. Nedir?

1352
01:53:07,970 --> 01:53:13,610
İnsanların refahı için tasarlanmış bir yer
herhangi bir ırktan,

1353
01:53:14,210 --> 01:53:15,847
inanç veya sosyal statü,

1354
01:53:15,930 --> 01:53:17,767
gerçeği kim kabul edemezdi

1355
01:53:17,850 --> 01:53:21,321
Üçüncü Reich kesinlikle
ve inkar edilemez bir şekilde gerçekleşti.

1356
01:53:22,650 --> 01:53:24,470
Sachsenhausen'de,

1357
01:53:24,770 --> 01:53:28,307
cesur SS adamlarımız aşılıyor
bu tür kişilere

1358
01:53:28,390 --> 01:53:32,010
Disiplin ve düzen duygusu,

1359
01:53:32,730 --> 01:53:35,270
temizlik ve dostluk.

1360
01:53:36,930 --> 01:53:38,390
Etkilenmiş görünmüyorsun.

1361
01:53:39,050 --> 01:53:42,770
Bizimkiyle ilgilenmiyorsun
nasyonal sosyalist hareket?

1362
01:53:43,410 --> 01:53:44,910
Dürüst olmak gerekirse hayır.

1363
01:53:46,890 --> 01:53:48,390
Onunla mı yemek yiyorsun?

1364
01:53:49,050 --> 01:53:50,815
Onunla sinemaya gider misin?

1365
01:53:51,950 --> 01:53:53,490
Onunla mı konuşuyorsun?

1366
01:53:53,850 --> 01:53:55,145
Seninle konuşuyor mu?

1367
01:53:55,690 --> 01:53:58,090
Eğer o içerse, onunla içer misin?

1368
01:53:58,490 --> 01:54:01,127
Sen onun bir arkadaşa en yakın olanısın.

1369
01:54:01,210 --> 01:54:03,307
Biliyorum ki. Ben de bunu yaşadım.

1370
01:54:03,390 --> 01:54:06,210
Oldukça güçlü bir pozisyon.

1371
01:54:06,630 --> 01:54:07,870
onun yardımcısı olmak.

1372
01:54:09,210 --> 01:54:10,210
Ortak.

1373
01:54:16,310 --> 01:54:19,990
Ben Albert Speer, nereden arıyorum?
Liderin Obersalzburg'daki ikametgahı.

1374
01:54:20,470 --> 01:54:21,590
Evet, evet.

1375
01:54:21,970 --> 01:54:23,487
O Reich Bakanı mı?

1376
01:54:23,570 --> 01:54:25,923
Evet. Sizin için ne yapabilirim Bay Speer?

1377
01:54:26,290 --> 01:54:30,650
İş için arıyorum
Profesör Heinrich Tessenow.

1378
01:54:31,050 --> 01:54:36,109
Profesörün durumunun ciddiyeti hakkında
Tessenow'a hiç şüphe yok Bay Speer.

1379
01:54:36,470 --> 01:54:39,059
6 ay boyunca gözetim altında tutuldu.

1380
01:54:40,710 --> 01:54:42,230
Çok suçlayıcı.

1381
01:54:43,169 --> 01:54:44,699
Çok üzücü.

1382
01:54:46,190 --> 01:54:47,190
Bir yanlış anlaşılma.

1383
01:54:47,750 --> 01:54:48,750
Hayır.

1384
01:54:49,270 --> 01:54:50,270
Çok kötü.

1385
01:54:51,470 --> 01:54:55,130
Sizi temin ederim Bay Speer,
son derece dikkatliydik.

1386
01:54:55,990 --> 01:54:59,907
Profesör Tessenow ihraç edildi
Maarif Odası'ndan mı?

1387
01:54:59,990 --> 01:55:00,990
Elbette.

1388
01:55:01,510 --> 01:55:02,787
Kanıtlar çok kuvvetli.

1389
01:55:02,870 --> 01:55:05,929
Ve görevinden alındı
üniversite yerleri?

1390
01:55:06,466 --> 01:55:07,466
Evet.

1391
01:55:07,490 --> 01:55:09,707
Ama yine de şunu söylemeliyim ki deliller...

1392
01:55:09,790 --> 01:55:11,555
Bunlar açıkça hatalardır.

1393
01:55:11,650 --> 01:55:13,327
Onu Sachsenhausen'a mı gönderdiler?

1394
01:55:13,410 --> 01:55:14,410
Henüz değil.

1395
01:55:15,950 --> 01:55:20,250
Ama Bay Stauffer size cevap verebilir
herhangi bir sorunuz var.

1396
01:55:22,450 --> 01:55:24,630
Sanırım birbirimizi anlamıyoruz.

1397
01:55:25,650 --> 01:55:26,970
Umarım değildir.

1398
01:55:27,430 --> 01:55:29,427
Soru sormak için burada değilim.

1399
01:55:29,510 --> 01:55:34,393
Seni bazı şeyler hakkında uyarmak için buradayım
hatalar düzeltilebilsin diye.

1400
01:55:34,930 --> 01:55:38,930
Profesör Tessenow yeniden işe alınmalı
Maarif Odası'na...

1401
01:55:39,070 --> 01:55:41,600
ve kendine döndü
üniversitedeki yeri.

1402
01:55:41,730 --> 01:55:47,787
Önyargısız, müdahalesiz,
takip yok...

1403
01:55:47,870 --> 01:55:52,690
ve hepsinden önemlisi Sayın Reich Bakanı,
gecikmeden.

1404
01:56:30,350 --> 01:56:35,150
Geçen Ekim ayında Münih'e gittim
Sanat Evi'nin temel taşını attı.

1405
01:56:35,670 --> 01:56:39,259
Bu durum için Troost önerildi
özel gümüş çekiç.

1406
01:56:39,470 --> 01:56:43,130
Tuğlaya hafifçe vurduğumda,
elimde kırıldı.

1407
01:56:43,370 --> 01:56:46,350
Bir şeylerin olacağını hemen anladım.

1408
01:56:47,390 --> 01:56:48,626
Bu kötü bir işaretti.

1409
01:56:49,770 --> 01:56:52,487
Artık nedenini biliyoruz
çekiç o gün kırıldı.

1410
01:56:52,570 --> 01:56:53,747
Bu tamamen açık.

1411
01:56:55,090 --> 01:56:56,855
Troost'un ölmesi kaderinde vardı.

1412
01:57:17,020 --> 01:57:19,057
Bayan Goebbels'le ilgilenecek misiniz?

1413
01:57:19,140 --> 01:57:20,905
Evini güvenle görün.

1414
01:57:23,260 --> 01:57:25,460
Başsağlığı dileklerimi sunabilir miyim, Albert?

1415
01:57:26,100 --> 01:57:29,597
Ne kadar büyük bir saygı duyduğunu anlıyorum
Profesör Troost'un vardı.

1416
01:57:29,680 --> 01:57:31,151
Teşekkürler Bayan Goebbels.

1417
01:57:39,660 --> 01:57:44,040
Sanırım artık görevi devralacaksın
Troost'un tüm çalışmaları?

1418
01:57:44,640 --> 01:57:47,240
Evet. Öyle görünüyor.

1419
01:57:48,540 --> 01:57:49,540
Evet.

1420
01:57:51,280 --> 01:57:52,280
İyi.

1421
01:58:12,720 --> 01:58:13,720
Anlaştınız mı?

1422
01:58:25,280 --> 01:58:28,077
Hayır. Buna alışsan iyi olur.
Beni daire başkanı olarak atayacaklar.

1423
01:58:28,160 --> 01:58:30,160
Buna asla alışamayacağım, Albert.

1424
01:58:30,340 --> 01:58:33,517
asla alışamayacağım
bunların hiçbiri ya da herhangi birinde.

1425
01:58:52,120 --> 01:58:53,760
Durmak! Durmak!

1426
01:59:19,760 --> 01:59:26,120
Zaten binaya gidiyor. Arabası yeni geldi.

1427
01:59:26,460 --> 01:59:29,225
Her an burada. Lider geliyor.

1428
01:59:29,440 --> 01:59:32,911
Arabası yeni geldi. Her an
o burada, Liderimiz.

1429
01:59:52,390 --> 01:59:53,390
İyi akşamlar.

1430
01:59:54,210 --> 01:59:55,650
İyi akşamlar Liderim.

1431
01:59:56,130 --> 01:59:57,910
Bayan Speer'i tanıştırabilir miyim?

1432
01:59:59,030 --> 02:00:00,030
Aslında.

1433
02:00:00,890 --> 02:00:03,530
Yapabilirsiniz. Kesinlikle yapabilirsin.

1434
02:00:04,290 --> 02:00:07,996
Ve bu zevki yaşamama izin verildi
ve size iyi akşamlar diliyorum.

1435
02:00:09,670 --> 02:00:10,670
Bayan Speer.

1436
02:00:11,530 --> 02:00:12,530
İyi akşamlar.

1437
02:00:12,890 --> 02:00:16,107
Speer, neden bizi bu kadar geciktirdin?
seni karının arkadaşlığından mahrum mu ettiler?

1438
02:00:16,190 --> 02:00:18,407
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1439
02:00:18,490 --> 02:00:22,507
Kocan benim için binalar inşa edecek.

1440
02:00:22,590 --> 02:00:26,730
yaratılmamış gibi
son 4000 yıldır.

1441
02:00:35,440 --> 02:00:37,793
Bu elbise sana çok yakıştı değil mi?

1442
02:00:55,020 --> 02:00:56,220
Teşekkür ederim.

1443
02:00:57,940 --> 02:00:59,777
Hoşça kal canım. Bir şeyler yanlış.

1444
02:00:59,860 --> 02:01:00,693
Biz gidiyoruz.

1445
02:01:00,780 --> 02:01:01,780
Neden?

1446
02:01:02,200 --> 02:01:05,217
Bu senin o zorla gülüşün
bunu herkesin önünde gösterdi.

1447
02:01:05,300 --> 02:01:06,653
Gerçekten bunu yaptım mı?

1448
02:01:07,540 --> 02:01:10,117
Magda Goebbels diyor ki
çocuklarının kızamık hastası olduğunu söyledi.

1449
02:01:10,200 --> 02:01:10,640
Gülüyorsun.

1450
02:01:11,040 --> 02:01:13,237
Liderin yardımcısı
sırt probleminden bahsediyor.

1451
02:01:13,320 --> 02:01:13,820
Gülüyorsun.

1452
02:01:14,100 --> 02:01:16,317
Mareşal bizi bilgilendirecek.
karısının yeni öldüğünü söyledi.

1453
02:01:16,400 --> 02:01:16,900
Gülüyorsun.

1454
02:01:17,140 --> 02:01:21,117
Herhangi bir şey, olan her şey
ciddi ya da trajik, seni güldürdü.

1455
02:01:21,200 --> 02:01:21,718
Neden Magda?

1456
02:01:21,801 --> 02:01:25,217
Çünkü her şey ve her şey
Bunu önemsiz buluyorum

1457
02:01:25,300 --> 02:01:27,837
etrafımızda olup bitenlerle karşılaştırıldığında.

1458
02:01:27,920 --> 02:01:31,057
Etrafımızda gerçekten önemli bir şey oluyor,

1459
02:01:31,140 --> 02:01:33,340
muhtemelen hiç farkında olmadığınız bir şey.

1460
02:01:33,800 --> 02:01:36,157
Ve senin olmanı isterim
bunu özellikle fark etti.

1461
02:01:36,240 --> 02:01:37,711
Romalılar ve Yunanlılar

1462
02:01:38,200 --> 02:01:42,259
özlerini geride bıraktılar
Mimarlıkta uygarlık.

1463
02:01:42,520 --> 02:01:44,857
Bugün bunu tüm dünya görebiliyor.

1464
02:01:44,940 --> 02:01:45,697
Bu önemli.

1465
02:01:45,780 --> 02:01:51,117
Ve şimdi benden her gün şunu istiyor:
Üçüncü Reich'ın özünü önerdi

1466
02:01:51,200 --> 02:01:53,680
tuğladan değil doğal taştan.

1467
02:01:54,440 --> 02:01:56,700
Ve ben de tam olarak bunu yapmayı planlıyorum.

1468
02:01:57,420 --> 02:02:00,120
Ve senin olmana izin vermeyeceğim
bana müdahale etti.

1469
02:02:01,720 --> 02:02:03,015
Onlarla tanıştım.

1470
02:02:03,780 --> 02:02:05,237
Onlarla tanışmamı istedin.

1471
02:02:05,320 --> 02:02:08,337
Onlarla birlikte olmamı isteyeceksin
tekrar buluştu. Ben de bunu yapacağım.

1472
02:02:08,420 --> 02:02:09,700
Kibar olacağım.

1473
02:02:10,220 --> 02:02:11,750
Onlarla konuşacağım.

1474
02:02:12,280 --> 02:02:13,810
Hatta onları dinleyeceğim.

1475
02:02:15,300 --> 02:02:17,771
Ama onları asla evimde görmek istemiyorum.

1476
02:02:18,540 --> 02:02:19,620
Onları davet etmeyeceğim.

1477
02:02:20,960 --> 02:02:22,600
Onlar gelirse ben giderim.

1478
02:02:27,480 --> 02:02:28,480
Kabul edildi.

1479
02:03:29,410 --> 02:03:30,790
Girmek.

1480
02:03:32,726 --> 02:03:33,726
Girmek.

1481
02:03:33,750 --> 02:03:34,128
Hadi.

1482
02:03:34,211 --> 02:03:35,650
Orada öylece durma.

1483
02:03:36,590 --> 02:03:38,296
Uğradığına sevindim.

1484
02:03:39,010 --> 02:03:41,967
Takvimimde işaretlemiştim
seni yarın aramam gerektiğini.

1485
02:03:42,050 --> 02:03:43,387
Orada ne var?

1486
02:03:43,470 --> 02:03:46,430
Fikrinizi çok merak ediyorum efendim.

1487
02:03:53,880 --> 02:03:58,297
Bütün bunlara ne oldu
basit bir zanaat hakkında düşünceler

1488
02:03:58,380 --> 02:04:02,760
ve mimari ifade gücü,
bunu bu kadar sık tartıştık mı?

1489
02:04:03,480 --> 02:04:06,857
umarım bundan bir şeyler çıkarabilmişimdir
hatırladım ve başardım efendim.

1490
02:04:06,940 --> 02:04:09,600
O tartışmaları çok özledim.

1491
02:04:10,660 --> 02:04:13,457
Minimum gösteriş var
her zaman belirleyici bir faktördür.

1492
02:04:13,540 --> 02:04:14,835
Çok gösterişli.

1493
02:04:14,960 --> 02:04:16,840
Bu çok gösterişli.

1494
02:04:16,940 --> 02:04:18,120
Tek kelimeyle tatsız.

1495
02:04:19,120 --> 02:04:21,571
gerçekten yapamam
arkadaşını şaşırtmak

1496
02:04:21,654 --> 02:04:24,473
Kurtardığı Hitler
Eski bir dost, Röhm.

1497
02:04:25,200 --> 02:04:29,057
Böyle yozlaşmış belalar
Ernst Röhm ve SA bölümleri

1498
02:04:29,140 --> 02:04:31,611
artık onun için oldukça utanç verici oluyorlar.

1499
02:04:32,600 --> 02:04:34,580
Ve işte aynı sorun.

1500
02:04:35,340 --> 02:04:36,340
Şişmiş.

1501
02:04:37,500 --> 02:04:39,080
Zaten kendilerine hizmet ettiler.

1502
02:04:39,380 --> 02:04:42,077
Gereğinden fazla yüzü kazdılar.

1503
02:04:42,160 --> 02:04:43,866
Bir sürü kasık üzerine bastılar.

1504
02:04:44,540 --> 02:04:46,835
Ve ayrıca Bay Hitler'in zamanı geldi

1505
02:04:47,080 --> 02:04:50,500
ciddi işe başladım
büyük bir iş ile.

1506
02:04:51,140 --> 02:04:54,199
Ve tabii ki ordu
aynı sorunu sunuyor.

1507
02:04:54,340 --> 02:04:57,060
Ciddi olduğun için seni seçti.

1508
02:04:58,760 --> 02:05:00,960
Neden onu seçtin?

1509
02:05:01,780 --> 02:05:04,880
Adolf Hitler Almanya'yı kurtarabilir.

1510
02:05:05,560 --> 02:05:09,097
Katılmıyorum. Adolf Hitler
Almanya'yı yok edebilir

1511
02:05:09,180 --> 02:05:11,180
ve onun yapmak istediği de tam olarak budur.

1512
02:05:11,580 --> 02:05:15,460
O, acımasızca yıkıcıdır
megalomanyak eğilimleri olan bir adam.

1513
02:05:16,100 --> 02:05:18,037
Ve komik görünecek

1514
02:05:18,120 --> 02:05:21,768
büyük olana ne zaman hareket edecek
Nürnberg'deki beton mezar

1515
02:05:21,980 --> 02:05:25,900
büyük kahverengi olanlarda
ona uymayan pantolonlar.

1516
02:05:27,100 --> 02:05:30,517
Er ya da geç eminim
bunu imkansız bulması

1517
02:05:30,600 --> 02:05:33,060
tüm dünyaya savaş ilan etmemek.

1518
02:05:34,020 --> 02:05:35,903
Sana bundan hiç bahsetti mi?

1519
02:05:37,040 --> 02:05:40,099
Hiçbir zaman siyaset konuşmayız.
Ben bir politikacı değilim.

1520
02:05:40,260 --> 02:05:42,237
O zaman Nazi olma kararın

1521
02:05:42,320 --> 02:05:44,820
biraz yüzeysel görünüyor.

1522
02:05:45,480 --> 02:05:46,598
Ben bir Nazi değilim.

1523
02:05:47,680 --> 02:05:49,360
Ama evet öylesin.

1524
02:05:50,060 --> 02:05:52,477
Ne olursa olsun sen osun
ne hakkında konuşuyorsun.

1525
02:05:52,560 --> 02:05:54,057
Sen bir Nazisin Speer.

1526
02:05:54,140 --> 02:05:57,980
Uzun boylu, yeterince ciddi.

1527
02:05:59,520 --> 02:06:00,980
Evet, her şey göz önünde.

1528
02:06:01,700 --> 02:06:02,700
Sadece tiyatro.

1529
02:06:04,220 --> 02:06:07,940
Sen daha tehlikelisin
şu kahverengi gömlekli kavgacılar.

1530
02:06:08,240 --> 02:06:10,677
Sen o serserilerden ve pisliklerden daha ölümcülsün

1531
02:06:10,760 --> 02:06:13,260
Sachsenhausen'de siyah pantolonlu,

1532
02:06:13,960 --> 02:06:17,255
bana öğretmeyi bekleyenler
Nasyonal Sosyalist olmak.

1533
02:06:18,700 --> 02:06:19,700
Ucuz.

1534
02:06:20,860 --> 02:06:24,120
Sen onların hepsinden daha kötüsün, Speer.

1535
02:06:24,620 --> 02:06:28,660
Ne yaptığını, nereye gittiğini anlıyorsun.

1536
02:06:29,720 --> 02:06:31,360
Ve bu yine bozuldu.

1537
02:06:32,280 --> 02:06:35,820
Ona karşı çıkmaya cesaretin yok.

1538
02:06:37,740 --> 02:06:41,180
Bu arada sana hiçbir şey borçlu değilim.

1539
02:07:05,870 --> 02:07:06,988
Düşünüyordum.

1540
02:07:09,750 --> 02:07:10,750
Ben...

1541
02:07:11,990 --> 02:07:14,890
Tekrar güvende hissetmeni istiyorum.

1542
02:07:15,490 --> 02:07:17,608
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.

1543
02:07:19,010 --> 02:07:20,010
Sonsuza kadar.

1544
02:07:21,290 --> 02:07:24,349
Senin gibi bir oğula sahip olmak harika bir şey.

1545
02:07:24,510 --> 02:07:27,310
Ne kadar harika bir şey yaptın.

1546
02:07:28,410 --> 02:07:32,270
Ve sana söz veriyorum birbirimize zaman bulacağız.

1547
02:07:33,410 --> 02:07:34,705
Artık dikkat dağıtıcı şeyler yok.

1548
02:07:37,650 --> 02:07:38,650
Bay Speer?

1549
02:07:55,460 --> 02:07:58,800
Liderimiz diyor ki bir kadın bile
kendine ait bir savaş alanı vardır.

1550
02:07:59,840 --> 02:08:03,720
Bir, iki, üç, dört,
sol elde beş parmak.

1551
02:08:04,720 --> 02:08:07,250
Ülkeye getirdiği her çocukla birlikte.

1552
02:08:07,820 --> 02:08:10,840
Sağ el. bir, iki,
üç, dört, beş parmak.

1553
02:08:11,140 --> 02:08:14,077
Milleti adına mücadelesini veriyor.

1554
02:08:14,160 --> 02:08:17,100
Sol bacak. bir, iki,
üç, dört, beş parmak.

1555
02:08:18,300 --> 02:08:20,497
Onursal Annelik Haçı verilir

1556
02:08:20,580 --> 02:08:24,237
kotayı karşılayıp doğum yapanlar
Üçüncü Reich için 4 çocuk.

1557
02:08:24,320 --> 02:08:27,340
Bir, iki, üç, dört,
sağ ayakta beş ayak parmağı.

1558
02:08:28,000 --> 02:08:30,600
4'ten fazla bronz madalya.

1559
02:08:30,900 --> 02:08:32,136
Bu bir oğlan.

1560
02:08:33,300 --> 02:08:36,420
Daha fazlası için gümüş madalya...
Mavi gözleri var.

1561
02:08:37,720 --> 02:08:39,426
8'den fazla çocuk için.

1562
02:08:41,560 --> 02:08:42,560
Selam Hitler.

1563
02:08:48,690 --> 02:08:52,730
Lider beni patron olarak atadı
birleşik polis sistemi

1564
02:08:53,270 --> 02:08:58,035
Bu sıfatla her şeyden sorumlu olacağım
Nürnberg'de güvenlik önlemleri

1565
02:08:59,730 --> 02:09:01,950
Bayan Speer iyi mi?

1566
02:09:02,770 --> 02:09:03,790
Evet.

1567
02:09:04,430 --> 02:09:09,207
İyi. Ne olduğunu bulsam iyi olur
beklenebilecek güvenlik sorunları,

1568
02:09:09,290 --> 02:09:12,990
Eğer bana kesin planları verirsen
kullanmak istediğinizi seçin.

1569
02:09:13,490 --> 02:09:14,490
Elbette.

1570
02:09:14,970 --> 02:09:18,030
Bayan Speer, adı Margareta mı?

1571
02:09:18,550 --> 02:09:19,550
Evet, arıyor.

1572
02:09:20,450 --> 02:09:22,745
Bayan Himmler'in adı da Margareta.

1573
02:09:23,250 --> 02:09:26,007
7 çocuk. İki oğlu, 5 kızı.

1574
02:09:26,090 --> 02:09:29,250
Bir oğul iyi bir şeydir. Çok güzel.

1575
02:09:32,230 --> 02:09:34,530
Başkan von Hindenburg az önce öldü.

1576
02:09:41,700 --> 02:09:43,789
Allah'a yemin ederim ki yapacağım

1577
02:09:43,872 --> 02:09:47,240
koşulsuz olarak
Adolf Hitler'e itaat etti.

1578
02:09:48,040 --> 02:09:49,957
Allah'a yemin ederim ki yapacağım

1579
02:09:50,040 --> 02:09:53,140
koşulsuz olarak
Adolf Hitler'e itaat etti.

1580
02:09:53,520 --> 02:09:58,197
Diyarın liderine ve halkına,
silahlı kuvvetlerin en yüksek komutanına.

1581
02:09:58,280 --> 02:10:03,620
Diyarın liderine ve halkına,
silahlı kuvvetlerin en yüksek komutanına.

1582
02:10:03,820 --> 02:10:06,645
Ve cesur bir asker gibi uymaya söz veriyorum

1583
02:10:06,728 --> 02:10:10,060
bu yemin ve s
kendi hayatını tehlikeye atmak.

1584
02:10:10,220 --> 02:10:13,403
Ve cesur bir asker gibi uymaya söz veriyorum

1585
02:10:13,486 --> 02:10:17,227
bu yemin ve s
kendi hayatını tehlikeye atmak.

1586
02:10:34,330 --> 02:10:36,154
Seni hemen görmek istiyor.

1587
02:10:42,080 --> 02:10:44,551
Bana bundan bahset. Bunu bilmek istiyorum.

1588
02:10:44,840 --> 02:10:46,546
Şimdilik sadece bir teori.

1589
02:10:46,760 --> 02:10:48,231
Hemen söyle bana.

1590
02:10:48,840 --> 02:10:54,440
Peki, demir, çelik,
Tüm metaller zamanla yaşlanır.

1591
02:10:54,940 --> 02:10:57,960
Peki neden çimento ve tuğla kullanmıyoruz?

1592
02:10:58,820 --> 02:11:04,940
Umarım koruyucu tasarlamaya çalışırım.
ve hatta değiştirilebilir malzemeler.

1593
02:11:05,460 --> 02:11:07,920
Böylece aşınma daha yavaş olur.

1594
02:11:08,700 --> 02:11:10,880
Dediğim gibi bu sadece bir teori.

1595
02:11:12,080 --> 02:11:13,080
Bin yıl.

1596
02:11:13,816 --> 02:11:14,816
Liderim.

1597
02:11:14,840 --> 02:11:15,840
Bin yıl.

1598
02:11:16,360 --> 02:11:19,243
Bir bina inşa edebilir misin?
hangisi bin yıl sürer?

1599
02:11:19,600 --> 02:11:21,797
Umarım öyledir Liderim.

1600
02:11:21,880 --> 02:11:24,175
Umarım bunu yapabilirsin dostum.

1601
02:11:31,150 --> 02:11:33,621
Yakında tüm dünya senin değerini bilecek.

1602
02:11:33,810 --> 02:11:35,736
Ama bilmeyecekleri şey onların hepsinin benim olduğudur

1603
02:11:35,819 --> 02:11:38,127
inşaat planları uzatılıyor
uzak gelecekte.

1604
02:11:38,210 --> 02:11:41,710
Yapabilecek birini istiyorum
Ölümümden sonra da devam et.

1605
02:11:42,190 --> 02:11:44,850
Ona vereceğim yetkiyle Speer.

1606
02:11:45,570 --> 02:11:47,810
Sendeki adamı görüyorum.

1607
02:12:35,190 --> 02:12:40,530
Kader bazılarımızı yere serse bile
Almanya'nın yaşaması gerekiyor.

1608
02:12:43,290 --> 02:12:46,393
Acıya ve üzüntüye katlanmak zorunda kalsak bile,

1609
02:12:46,476 --> 02:12:50,297
Almanya hayatta kalmalı
kaygı ve üzüntüye rağmen.

1610
02:12:51,830 --> 02:12:55,215
Bu nedenle bu gece,
bu saatte mecburuz

1611
02:12:55,298 --> 02:12:58,837
düşünmeyeceğimiz
Almanya'dan başka bir şey değil.

1612
02:12:59,750 --> 02:13:02,590
Biz güçlüyüz.

1613
02:13:03,610 --> 02:13:05,970
Ve daha da güçlü olacağız.

1614
02:13:07,390 --> 02:13:13,010
Almanya mümkün olan her şeyi yaptı
Dünya barışını sağlamak için.

1615
02:13:13,890 --> 02:13:20,110
19. yüzyılın sinirlilik dönemi
bizimle biter.

1616
02:13:21,230 --> 02:13:28,130
Avrupa'ya savaş gelirse
sırf komünist kaos yüzünden.

1617
02:13:29,130 --> 02:13:34,230
Almanya bir dalgakırandı
komünist sellere karşı.

1618
02:13:34,970 --> 02:13:36,690
Ve ayakta kalacağız.

1619
02:13:37,630 --> 02:13:43,630
Bu Almanya ayakta kalacak
gelecek bin yıl.

1620
02:14:19,960 --> 02:14:22,200
Siz zaten ünlü bir adamsınız Bay Speer.

1621
02:14:22,420 --> 02:14:24,037
Artık esasen susamış bir adamım.

1622
02:14:24,120 --> 02:14:25,473
Sana ne getireyim?

1623
02:14:26,080 --> 02:14:27,080
Onun aynısı.

1624
02:14:27,400 --> 02:14:28,400
Hemen olacak.

1625
02:14:38,880 --> 02:14:42,137
Ve şimdi seni tebrik etmek istiyorum.

1626
02:14:42,220 --> 02:14:49,227
Sizin Lider olduğunuzu duydum ve o da duydu.
Berlin'in sıfırdan yeniden inşa edilmesi emrini verdi.

1627
02:14:50,480 --> 02:14:51,833
Bunu ne zaman duydun?

1628
02:14:52,300 --> 02:14:53,712
Bütün kasaba bunu konuşuyor.

1629
02:14:54,140 --> 02:14:55,846
Bunun bir sır olması gerekiyordu.

1630
02:14:58,580 --> 02:15:00,220
Peki bu doğru mu?

1631
02:15:00,720 --> 02:15:01,120
Evet.

1632
02:15:01,580 --> 02:15:05,397
Lider başlamam için bana talimat verdi
Yepyeni bir şehrin planlarını çizin.

1633
02:15:05,480 --> 02:15:06,480
İşte bu.

1634
02:15:07,420 --> 02:15:09,277
Peki ne zaman yapılır?

1635
02:15:09,360 --> 02:15:13,460
Margaret'ı dünya turuna çıkaracağım.

1636
02:15:13,960 --> 02:15:15,480
Arkamda dur.

1637
02:15:15,880 --> 02:15:17,360
Muhtemelen New York'ta.

1638
02:15:18,720 --> 02:15:19,720
ayrılıyor musun

1639
02:15:20,580 --> 02:15:21,580
Ne zaman?

1640
02:15:22,840 --> 02:15:24,580
Tam olarak bilmiyorum.

1641
02:15:25,380 --> 02:15:28,000
Ve bunu söyleyeceğimi bile sanmıyorum.

1642
02:15:29,460 --> 02:15:31,637
Hiç Blankenberg'e gittin mi Speer?

1643
02:15:33,080 --> 02:15:35,200
Islahevi var.

1644
02:15:36,160 --> 02:15:38,237
14 ila 18 yaş arası erkekler.

1645
02:15:38,320 --> 02:15:40,660
Garip bir yer.

1646
02:15:41,320 --> 02:15:42,340
Çit yok.

1647
02:15:42,582 --> 02:15:49,589
Kilitli kapı yok ama neredeyse
hiç kimse kaçamaz. Kaçacak hiçbir yer yok.

1648
02:15:50,862 --> 02:15:54,249
Biri öyle düşünebilir
biraz doğallık var

1649
02:15:54,332 --> 02:15:57,869
içgüdü, özgürlük arzusu,
kaçmak

1650
02:15:58,762 --> 02:16:05,769
ama değil. Çocukların olduğu söyleniyor
bu içgüdü hemen gelecektir. sistem,

1651
02:16:07,922 --> 02:16:12,062
sistem onları bu içgüdüden mahrum bırakıyor.

1652
02:16:14,502 --> 02:16:18,542
İçgüdün nereye gitti? Ne?

1653
02:16:20,342 --> 02:16:22,062
Hatta inanılmaz değil.

1654
02:16:24,642 --> 02:16:31,649
Sevgili Tanrım, Speer, bütün kahrolası ülke
büyük bir Blankenburg'a dönüşüyor.

1655
02:16:45,762 --> 02:16:46,762
Ah.

1656
02:17:48,632 --> 02:17:51,668
Carl, neler olduğunu her zaman biliyorsun. Yeni bir şey yok.

1657
02:17:51,751 --> 02:17:52,584
Ah, peki.

1658
02:17:52,672 --> 02:17:56,992
Ah, Paris'in olayı bu.
Üçüncü sekreterimiz von Roth.

1659
02:17:58,092 --> 02:18:01,403
Von Roth falan
bir şekilde, iki gün önce

1660
02:18:01,486 --> 02:18:04,952
ateş ettiler. Dün öldü
geceleri. Katil bir Yahudiydi

1661
02:18:05,472 --> 02:18:08,243
17 yaşında bir oğlan çocuğu. Kesinlikle
onun hakkında bilgi sahibi oldum

1662
02:18:08,326 --> 02:18:11,489
ebeveynler. Onları sınır dışı ettiler
Berlin'den Polonya'ya dönüş

1663
02:18:11,572 --> 02:18:13,657
diğer birçoklarıyla birlikte.
Sınırda onları koruyorlar

1664
02:18:13,740 --> 02:18:15,709
onları trenden attılar ve Polonyalılar onları istemedi

1665
02:18:15,792 --> 02:18:19,214
geri al. Yeni yasa. V
yılın bu zamanı orada

1666
02:18:19,297 --> 02:18:22,799
çok soğuk. Bataklık
ülke. Kimse suçlanacak değil.

1667
02:18:24,432 --> 02:18:31,439
Kıştan öldüler. bende yoktu
bu kadarına izin ver. Bayan Goebbels,

1668
02:18:36,532 --> 02:18:40,024
güven bana tamamen
tamam Bay Speer. hayır,

1669
02:18:40,107 --> 02:18:43,539
hayır, hayır, hayır. Daha Fazla
sakın ayrılma. isterim

1670
02:18:44,572 --> 02:18:47,614
normal şartlarda bunu söylemek
koşullar benim durumumda bir kadın olurdu

1671
02:18:47,697 --> 02:18:50,592
için doktor olma durumu
onun düşüncesizliği onu kızdırdı.

1672
02:18:51,412 --> 02:18:56,569
Normalde öfke tamamen etkisiz olurdu.
ve normalde kendimi göreve kaptırırdım

1673
02:18:56,652 --> 02:19:03,659
aileni büyüt. Ben... ben
yapmamaya karar verdi. Anlıyor musunuz? Evet.

1674
02:19:20,992 --> 02:19:26,672
Çocuk büyükelçiyi vurmak istedi.
Bunun yerine von Rath'a vurdu.

1675
02:19:27,712 --> 02:19:30,476
von Rotha, bırak öyle olsun
yine de arıyor, üçüncüsü

1676
02:19:30,559 --> 02:19:33,469
sekreter. bu arada
Von Roth araştırıldı

1677
02:19:33,565 --> 02:19:39,145
Yahudi yanlısı faaliyetler için Gestapo.
Çok talihsiz bir durum,

1678
02:19:39,452 --> 02:19:40,805
her açıdan.

1679
02:19:47,603 --> 02:19:51,791
Tekrar bulacaksın
ayakkabının üzerine biraz spagetti, ha?

1680
02:19:54,546 --> 02:19:57,714
Ve son dileğim
yeni bir yıl yapmalısın

1681
02:19:57,797 --> 02:20:01,179
1939 henüz senin ülkeni ve benimkini getirdi

1682
02:20:01,512 --> 02:20:04,971
daha büyük yakınsama.
İmza, Benito Mussolini,

1683
02:20:05,054 --> 02:20:08,519
Il Duce. Manicotti'ler
et sosu ve biraz

1684
02:20:09,292 --> 02:20:12,593
lazanya, biraz spagetti ve biraz mantı,

1685
02:20:12,676 --> 02:20:16,299
ve çok da iyi
yeni yıl ha? İmzalı,

1686
02:20:16,632 --> 02:20:23,639
Roma'nın büyük babası. Amiral Horthy
Macaristan'dan, Romanya'dan Kral Charles.

1687
02:20:27,352 --> 02:20:32,000
Bu Dük ve Düşes'ten
Windsor ve Albay Charles Lindbergh,

1688
02:20:32,832 --> 02:20:39,252
ve bu da George Bernard Shaw'un yazdığı,
ve burada Neville Chamberlain. Gerçekten.

1689
02:20:42,252 --> 02:20:43,664
Bay Neville Chamberlain.

1690
02:20:46,872 --> 02:20:49,658
Sevgili Bay Hitler, yeni yıl size neler getirsin?

1691
02:20:49,741 --> 02:20:53,109
barışın güvencesi çünkü
her iki ulusumuz da

1692
02:20:53,192 --> 02:20:58,352
öyle hararetle dua ediyorlar ki. toplam,
oldukça, oldukça. Ve biraz oldukça, oldukça.

1693
02:21:01,612 --> 02:21:05,909
Sevgilim, lütfen çok nazik olur musun?
peki fotoğraftaki yerini aldı mı?

1694
02:21:05,992 --> 02:21:09,118
Umurumda değil. Hadi lütfen.

1695
02:21:09,201 --> 02:21:12,999
Lütfen bir göz atın.
Sadece bir dakikanızı alacak.

1696
02:21:16,552 --> 02:21:19,972
Çok kötü bir oyuncu.
Gerçekten oldukça yeteneksiz.

1697
02:21:20,228 --> 02:21:21,228
Kim bu kadar kötü bir oyuncu?

1698
02:21:21,252 --> 02:21:24,752
Şu Çekoslovak fahişe,
kiminle yattın

1699
02:21:24,992 --> 02:21:27,152
Hangi Çekoslovak olanı?
Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Dr. Gellner.

1700
02:21:27,176 --> 02:21:28,912
Sen de canım. Mutlu yıllar.

1701
02:21:29,312 --> 02:21:34,149
Hangi Çekoslovak fahişesi olması gerekiyor?
Lída Baarová, hatırlamıyor musun? Onlar

1702
02:21:34,232 --> 02:21:36,859
fil kalçaları. gerçekten sana diliyorum

1703
02:21:36,942 --> 02:21:40,056
onunla ve benimle yaşamaya gitti ve
çocukları yalnız bıraktı.

1704
02:21:41,092 --> 02:21:48,099
Joe Ely. Magda, asla
bana asla toplum içinde Joe Ely deme.

1705
02:21:50,892 --> 02:21:53,652
Doktor, eğer istersen. Evet. Hadi.

1706
02:21:55,132 --> 02:22:00,209
Eh, bu gece herkes için fazlasıyla açıktı
Martin Bormann senin yerini aldı.

1707
02:22:00,292 --> 02:22:02,444
Gün be gün, dakika dakika, saniye saniye

1708
02:22:02,527 --> 02:22:05,152
her saniye daha da fazla
Führer'e yaklaşır.

1709
02:22:05,572 --> 02:22:11,220
Ve seni giderek daha da uzaklaştırıyorlar.
Sonunda seni tamamen dışarı itecekler.

1710
02:22:11,852 --> 02:22:14,812
Zaten Obersalzberg'e giriş yasağınız var.

1711
02:22:15,532 --> 02:22:18,629
Martin Bormann orada. Martin
Bormann telefonu alır.

1712
02:22:18,712 --> 02:22:22,489
Martin Bormann karar veriyor
Führer'le konuşsan da konuşmasan da.

1713
02:22:22,572 --> 02:22:25,352
Çok geç olmadan bir şeyler yapmalısınız.

1714
02:22:27,432 --> 02:22:31,672
Ne yapmam gerekiyor? Kendinizi tekrar zorlamanız gerekiyor.

1715
02:22:32,872 --> 02:22:35,402
özür dilerim
fotoğraf için bir saniye.

1716
02:22:42,032 --> 02:22:43,032
Şimdi?

1717
02:22:53,822 --> 02:22:58,942
Hadi dans edelim. Adamın içinde dans et
en iyiyi ve en kötüyü ortaya çıkarır.

1718
02:22:59,442 --> 02:23:04,162
Bunu sana kim söyledi? Sen, yıllar önce.

1719
02:23:04,882 --> 02:23:11,842
neden bu kadar üzgünsün?
bu uzun sürmeyecek. Hiçbir şey.

1720
02:23:26,322 --> 02:23:31,722
Senin hassasiyetine sahip bir adam nasıl
sosyal yardımlar ve eğitim,

1721
02:23:32,962 --> 02:23:37,319
böyle şeytani bir sistemin parçası olabilir mi?
Neden Nazi oldun Speer?

1722
02:23:37,402 --> 02:23:42,582
Adolf Hitler. Antisemit misiniz?

1723
02:23:46,162 --> 02:23:47,602
Tanıtımınız.

1724
02:23:51,602 --> 02:23:54,782
Albert Speer mükemmel
ve kurnaz bir yalancı.

1725
02:23:55,662 --> 02:24:00,182
İmha ile ilgili olduğunu iddia ediyor
bilmiyordu. O biliyordu. Herkes biliyordu.

1726
02:24:01,042 --> 02:24:02,819
Yorum? Hayır.

1727
02:24:02,902 --> 02:24:04,842
Evet, bekle.

1728
02:24:08,002 --> 02:24:13,602
Bütün Yahudilerin öldürülmesi kararı
nihai çözüm denildiği gibi

1729
02:24:14,501 --> 02:24:19,562
çok gizli tutuldu, çok
sınıflandırılmıştır. Bunu ancak savaştan sonra düşündüm

1730
02:24:20,282 --> 02:24:24,881
nihai çözümü öğrendi. Ve o zamandan beri
Bunu SS'de bile öğrendim

1731
02:24:26,302 --> 02:24:30,008
nispeten az sayıda insan bunu biliyordu.
Bunu nereden öğrendin?

1732
02:24:30,102 --> 02:24:33,282
Benim sürecimde. Kanıtlardaydı.

1733
02:24:35,262 --> 02:24:38,362
Burada ne kadar az sayıda insandan bahsediyoruz?

1734
02:24:38,802 --> 02:24:42,224
Üst düzey yöneticiler,
toplama kampı komutanları

1735
02:24:42,307 --> 02:24:45,809
kamplar, lojistik, gardiyanlar,
taşıma personeli.

1736
02:24:49,522 --> 02:24:54,642
Sadece onlar vardı
imhayı biliyorlardı.

1737
02:24:55,562 --> 02:25:00,327
Elbiselerini çıkaran Yahudiler hariç
ve gaz odasına girdi.

1738
02:25:07,582 --> 02:25:09,987
Speer duruşmasında kişisel bir yaklaşım benimsedi.

1739
02:25:10,070 --> 02:25:13,162
herkesin sorumluluğu
onların resmi eylemleri.

1740
02:25:13,702 --> 02:25:16,408
Akıllıca bir yoldu
kendini nasıl haklı çıkaracaksın

1741
02:25:16,491 --> 02:25:19,402
ve çoğu Alman,
Hitler'i iktidara kim getirdi?

1742
02:25:20,082 --> 02:25:22,919
ve onu destekledi. Peki bunun hakkında ne diyorsun?

1743
02:25:23,002 --> 02:25:24,002
Hiç bir şey.

1744
02:25:25,922 --> 02:25:28,372
Speer tanık kürsüsünde "ben suçluyum" diye bağırdı.

1745
02:25:28,455 --> 02:25:31,542
yüksek sesle ve sık sık. O yaptı
Cildinizi kurtarmak için.

1746
02:25:32,102 --> 02:25:37,159
Hiçbir şeyden pişman değil. ona sahip olduğum için mutluyum
kınandı. Mahkum edildiğinde,

1747
02:25:37,242 --> 02:25:39,556
umarım mahkum olmuştur
asılarak öldürülür. O öyleydi

1748
02:25:39,639 --> 02:25:42,228
herkesten daha kötü.
Daha iyisini biliyordu.

1749
02:25:42,942 --> 02:25:48,822
Buna ne dersin? İnsanlar
özür dilememi bekliyorlar

1750
02:25:49,622 --> 02:25:52,555
ama yapamam O mevcut değil
özür yok

1751
02:25:52,638 --> 02:25:55,222
sunabileceğim bir mazeret bile yok.

1752
02:25:55,542 --> 02:25:57,588
Bulunduğun tüm yıllar boyunca

1753
02:25:57,671 --> 02:26:00,359
Hitler'in kişisel
mimar, sen onunlaydın

1754
02:26:00,442 --> 02:26:05,322
gece gündüz. Onunla seyahat ettin, yemek yedin
onunlasın, onun yanındaydın.

1755
02:26:05,562 --> 02:26:07,680
Her zaman inşaat ve planlama yapıyorlardı.

1756
02:26:08,242 --> 02:26:09,242
Evet.

1757
02:26:09,422 --> 02:26:15,862
Yolda herhangi bir Yahudiye rastladınız mı?
Marangozlar, duvarcılar, tesisatçılar mı?

1758
02:26:16,942 --> 02:26:22,402
Hayır. Yahudilerin ticarete girmesine izin verilmedi
çalışmak. Kanun buydu.

1759
02:26:23,662 --> 02:26:27,862
Herhangi bir parayla yaşadılar,
sahip oldukları veya özel hayır kurumlarından.

1760
02:26:29,422 --> 02:26:31,491
Tanıdığım Yahudiler benimdi

1761
02:26:31,574 --> 02:26:34,322
öğrenciler veya benim
üniversitedeki meslektaşlarım.

1762
02:26:34,862 --> 02:26:41,279
Size nasıl davranıldığı konusunda ne hissettiniz?
öğrencilerle ve meslektaşlarınızla

1763
02:26:41,362 --> 02:26:44,273
attılar mı? Ta ki nihayet götürülene kadar

1764
02:26:44,356 --> 02:26:48,369
toplama kampları,
benim için bir soyutlama haline geldiler.

1765
02:26:50,742 --> 02:26:57,062
İtiraf etmekten utanıyorum ama ayarlamaları yaptım
öyleyim ki öyleyim…

1766
02:27:00,002 --> 02:27:06,402
Hayatımdan kayboldular
ve sanki hiç var olmamış gibi düşünceler.

1767
02:27:06,862 --> 02:27:09,627
Oldukça yetenekliydin
zihninizi düzenlemek için.

1768
02:27:14,532 --> 02:27:16,852
Ben Yahudiyim. Biliyorum.

1769
02:27:17,892 --> 02:27:19,481
Utandığın şey bu mu?

1770
02:27:25,702 --> 02:27:26,742
Bu o kız.

1771
02:27:27,782 --> 02:27:29,077
O kız mı? hangi kız

1772
02:27:30,602 --> 02:27:33,242
10 yaşından büyük olamazdı.

1773
02:27:35,782 --> 02:27:39,202
Çok çok korkuyor.

1774
02:27:43,062 --> 02:27:46,982
Annesi onu tutuyor, bebek ona bir şeyler söylüyor.

1775
02:27:47,762 --> 02:27:53,802
O küçük kız çok çabalıyor
çok, gözyaşlarını tut.

1776
02:27:57,302 --> 02:28:00,562
Onu idam etmeleri gerekiyordu.

1777
02:28:04,572 --> 02:28:11,579
Anne eğilir, tek dizinin üstüne çöker,
ona bir şeyler söylüyor, gökyüzünü işaret ediyor.

1778
02:28:16,852 --> 02:28:20,872
Sonra SS görevlisi şöyle diyor: Gitme zamanı.

1779
02:28:24,032 --> 02:28:31,039
Anne elini tutar ve her ikisi de
sıraya girmek için ayrılırlar.

1780
02:28:34,212 --> 02:28:41,219
Yolun yarısında küçük kız arkasına bakar,
öldürülen babasını bulmaya çalışır.

1781
02:28:44,152 --> 02:28:45,917
Başka bir sırada duruyor.

1782
02:28:49,402 --> 02:28:51,202
Gözleri buluşuyor.

1783
02:28:55,942 --> 02:28:57,472
Bu şekilde vedalaşıyorlar.

1784
02:29:02,382 --> 02:29:04,677
Daha sonra gaz odalarına gittiler.

1785
02:29:06,162 --> 02:29:09,354
Gördüğünüz filmler
imha filmleri

1786
02:29:09,437 --> 02:29:12,242
Bu süreçte size gösterdikleri kamplar?

1787
02:29:17,472 --> 02:29:21,052
Bunun için ağladın
Korkmuş küçük kız mı Speer?

1788
02:29:21,692 --> 02:29:22,692
Ben?

1789
02:29:24,832 --> 02:29:25,832
Hayır.

1790
02:29:27,572 --> 02:29:29,192
Babam için mi? Anne?

1791
02:29:30,552 --> 02:29:31,552
Hayır.

1792
02:29:32,352 --> 02:29:34,294
Hiç biri için ağladın mı?

1793
02:29:34,512 --> 02:29:35,512
Hayır.

1794
02:29:35,992 --> 02:29:36,992
Asla?

1795
02:29:44,072 --> 02:29:45,912
Ne zaman? ne zaman ağladın

1796
02:29:49,892 --> 02:29:50,892
Nerede?

1797
02:29:52,632 --> 02:29:53,632
Neden?

1798
02:29:56,042 --> 02:29:58,222
Kimin için? Kim için ağladın, Speer?

1799
02:30:01,922 --> 02:30:03,022
Bu bana uymuyor.

1800
02:30:09,422 --> 02:30:11,893
Tamam arkadaşlar, dikkatinizi istiyorum.

1801
02:30:12,642 --> 02:30:17,139
Bana uzun sürmeyeceğini söylediler
ama tuvalete gitmen gerekiyorsa,

1802
02:30:17,222 --> 02:30:20,682
gardiyana söyle.
Bekleyebilirsen bekle.

1803
02:30:21,582 --> 02:30:23,994
Sizi tek tek arayacaklar.

1804
02:30:24,242 --> 02:30:26,979
Seni doğrudan götürecekler
mahkeme salonu zeminine.

1805
02:30:27,062 --> 02:30:31,359
Cezayı aldığında, Memur
sana hücreye kadar eşlik edecek.

1806
02:30:31,442 --> 02:30:35,959
Orada kişisel eşyaları alıyorsunuz ve ne olursa olsun
ne ceza aldın

1807
02:30:36,042 --> 02:30:39,984
seni de hareket ettirecekler
üst veya alt kata.

1808
02:30:40,822 --> 02:30:42,587
Eğer varsa sigara iç.

1809
02:31:08,342 --> 02:31:09,342
Baba?

1810
02:31:10,442 --> 02:31:12,462
Ne harika bir sürpriz.

1811
02:31:14,542 --> 02:31:15,759
Sizi görmek güzel.

1812
02:31:15,842 --> 02:31:17,862
Çok iyi görünüyorsun.

1813
02:31:18,382 --> 02:31:22,912
Peki, kim bir kıyafetle iyi görünmez ki
kaygısız ve rahat bir ülke mi?

1814
02:31:25,062 --> 02:31:26,442
Ne kadar geniş?

1815
02:31:27,502 --> 02:31:30,202
Aslında unuttum.

1816
02:31:30,582 --> 02:31:32,542
Carl, ne kadar geniş...

1817
02:31:33,022 --> 02:31:35,905
120 metre genişliğinde,
neredeyse 5 kilometre uzunluğunda.

1818
02:31:41,762 --> 02:31:45,459
Demiryollarını ne yaptınız?
Anhalter ve Potsdamer istasyonları?

1819
02:31:45,975 --> 02:31:48,835
Onları Tempelhof'un güneyine koydum.

1820
02:31:51,001 --> 02:31:58,008
Kubbe... 250 metre çapında olacak.

1821
02:32:01,091 --> 02:32:04,211
Aşağıda yaklaşık 38000 olacak
metrov štvorcových.

1822
02:32:04,732 --> 02:32:07,872
Yaklaşık 150000 kişilik yer.

1823
02:32:08,472 --> 02:32:10,112
Berlin yeni mi?

1824
02:32:11,052 --> 02:32:12,052
Bütün bunlar mı?

1825
02:32:13,952 --> 02:32:14,952
Evet.

1826
02:32:16,052 --> 02:32:17,052
Je šialenstvo'ya.

1827
02:32:17,552 --> 02:32:18,752
Tam bir delilik.

1828
02:32:24,362 --> 02:32:26,345
Vdnej chvíli trvá
na tom, aby som išla k

1829
02:32:26,428 --> 02:32:28,539
Dr. Morell'e
tam muayene,

1830
02:32:28,622 --> 02:32:30,499
ve bir sonraki adımda bana öldüğünü söylüyor

1831
02:32:30,582 --> 02:32:34,641
ve onu bırakmam gerektiğini ve
Daha genç ve daha sağlıklı birini bulun.

1832
02:32:42,202 --> 02:32:44,839
Sarışın bunun suçlusu değil
o bir Alsaslı değil.

1833
02:32:44,922 --> 02:32:49,338
O sadece terkedilmiş zavallı yaşlı bir köpek
koşullar safkan bir polis köpeği değil.

1834
02:32:49,421 --> 02:32:52,239
Artık onunla fotoğraf çektirmek bile istemiyor.

1835
02:32:52,322 --> 02:32:54,440
Kamu imajına zarar verdiğini söylüyorlar.

1836
02:33:07,782 --> 02:33:08,842
Biliyor musun?

1837
02:33:09,982 --> 02:33:10,982
Ne?

1838
02:33:11,602 --> 02:33:14,661
Ben öyle bir kızım ki
kamu çalındı.

1839
02:33:23,202 --> 02:33:26,026
Herkesi esir alıyor değil mi?

1840
02:33:26,382 --> 02:33:28,862
Burası yeni Reich Şansölyeliği.

1841
02:33:28,962 --> 02:33:33,059
tamamlanan ilk bina
geleceğin yeni Berlin'inde

1842
02:33:33,142 --> 02:33:36,662
ve kişisel zafer
dinamik genç mimar,

1843
02:33:36,862 --> 02:33:38,239
Profesör Albert Speer,

1844
02:33:38,322 --> 02:33:44,122
onu kim planladı ve inşa etti
362 gün gibi inanılmaz bir sürede.

1845
02:39:01,742 --> 02:39:03,102
Harika.

1846
02:39:18,042 --> 02:39:20,322
Ateşe karşılık veriyoruz

1847
02:39:20,602 --> 02:39:25,322
ve bundan sonra bombalar
bombalarla karşılık vereceğiz.

1848
02:39:26,642 --> 02:39:28,742
Herhangi bir Almanca sormuyorum

1849
02:39:29,322 --> 02:39:33,282
yalnız olduğumdan daha fazla
yıllar yapmaya hazır.

1850
02:39:34,122 --> 02:39:39,142
Şu an itibariyle sadece ilkim
Alman İmparatorluğu'nun askerleri.

1851
02:39:39,862 --> 02:39:44,062
Ceketimi tekrar giydim
benim için en kutsal ve en değerli olandı.

1852
02:39:44,742 --> 02:39:48,282
Onu indirmeyeceğim
Zafer garantilenene kadar,

1853
02:39:49,122 --> 02:39:52,002
aksi halde sonunu görecek kadar yaşayamam.

1854
02:39:59,352 --> 02:40:00,972
Seni bekliyor.

1855
02:40:02,352 --> 02:40:03,352
Speer.

1856
02:40:03,672 --> 02:40:06,072
Ah, Dr. Todt.

1857
02:40:06,692 --> 02:40:07,692
Şimdi.

1858
02:40:23,242 --> 02:40:28,125
bunu sana söylememi istedi
onun bugün sana ayıracak vakti olmayacak.

1859
02:40:29,682 --> 02:40:30,682
Yarın.

1860
02:40:30,842 --> 02:40:31,842
Üzgünüm.

1861
02:40:32,662 --> 02:40:34,251
Senin için bir şey yapabilir miyim?

1862
02:40:42,022 --> 02:40:43,611
Ne olduğunu biliyor musun?

1863
02:40:44,298 --> 02:40:45,298
Sana ne olduğunu anlatacağım.

1864
02:40:45,322 --> 02:40:46,852
Bunlar celp emirleridir.

1865
02:40:47,242 --> 02:40:49,007
Sanatçılar, ressamlar, aktörler.

1866
02:40:49,842 --> 02:40:50,842
Bakmak.

1867
02:40:51,322 --> 02:40:51,582
Görüyor musun?

1868
02:40:51,982 --> 02:40:53,100
Ne yaptığımı görüyor musun?

1869
02:40:53,982 --> 02:40:56,959
Bu adamlar askerlik için
komisyonlar artık yok.

1870
02:40:57,042 --> 02:40:59,807
Onlara ordudan çok evde ihtiyacım var.

1871
02:40:59,942 --> 02:41:00,942
Bormann.

1872
02:41:01,642 --> 02:41:04,322
Birisinin yaptığına tahammül edemiyorum
emirlerimi görmezden geliyor.

1873
02:41:04,482 --> 02:41:05,718
Buna tahammül etmeyeceğim.

1874
02:41:06,042 --> 02:41:07,101
Senden bile değil.

1875
02:41:07,502 --> 02:41:09,615
Kesinlikle sahip olmalıyım, ısrar ediyorum

1876
02:41:09,698 --> 02:41:12,602
herkes için itaat
her birinden koşullar.

1877
02:41:13,942 --> 02:41:16,042
neden buradasın

1878
02:41:16,782 --> 02:41:19,399
inisiyatif aldılar
ve Bendlerstrasse'ye gittiler mi?

1879
02:41:19,482 --> 02:41:20,419
İşte buradayım.

1880
02:41:20,502 --> 02:41:21,502
İşte elimizde.

1881
02:41:22,062 --> 02:41:25,499
And you gave yourself and your entire technical staff

1882
02:41:25,582 --> 02:41:28,406
Ordunun yüksek komutasına açıktır.

1883
02:41:29,542 --> 02:41:30,842
Hadi, hadi.

1884
02:41:31,362 --> 02:41:31,702
Neden?

1885
02:41:32,142 --> 02:41:33,822
Elimden geleni yapmak istiyorum.

1886
02:41:34,002 --> 02:41:34,835
Ben Almanım.

1887
02:41:34,922 --> 02:41:35,922
Savaştayız.

1888
02:41:36,422 --> 02:41:37,602
Huzur içindesin.

1889
02:41:38,162 --> 02:41:39,162
Ben savaştayım.

1890
02:41:39,722 --> 02:41:41,659
Sana sadece bir kez anlatacağım.

1891
02:41:41,742 --> 02:41:42,801
Savaş bitti.

1892
02:41:43,358 --> 02:41:44,358
Polonyalılar yenildi.

1893
02:41:44,382 --> 02:41:46,639
İngiliz ve Fransız,
savaşamayacak kadar zayıflar.

1894
02:41:46,722 --> 02:41:48,712
ne haltsın sen
yapabileceğini düşünüyorum

1895
02:41:48,795 --> 02:41:50,819
ordu için kendileri neyi yapamadılar?

1896
02:41:50,902 --> 02:41:53,063
Benimkilerin bazılarını kullanarak tartıştım

1897
02:41:53,146 --> 02:41:55,676
erkekler genişlemeli
yollar, köprülerin yeniden inşası.

1898
02:41:56,362 --> 02:41:58,362
General Fromm'un düşüncesi
bu mükemmel bir fikir.

1899
02:41:58,386 --> 02:41:59,679
General Fromm'un canı cehenneme!

1900
02:41:59,762 --> 02:42:00,859
Mektup nerede?

1901
02:42:00,942 --> 02:42:01,819
O mektubu sen mi yazdın?

1902
02:42:01,902 --> 02:42:02,735
O nerede?

1903
02:42:02,842 --> 02:42:03,842
Bir kopyası var.

1904
02:42:04,022 --> 02:42:04,562
Evet lordum.

1905
02:42:04,722 --> 02:42:06,479
Bu ona gönderdiğin mektup.

1906
02:42:06,562 --> 02:42:07,562
Evet lordum.

1907
02:42:07,902 --> 02:42:08,902
Ona bak.

1908
02:42:09,402 --> 02:42:11,050
Mektubu aldın mı?

1909
02:42:11,222 --> 02:42:12,222
Evet.

1910
02:42:12,562 --> 02:42:13,562
Evet.

1911
02:42:14,302 --> 02:42:15,302
İyi.

1912
02:42:24,038 --> 02:42:25,038
Benim için bu açık.

1913
02:42:25,062 --> 02:42:26,459
Sizin için de açık olmalı.

1914
02:42:26,542 --> 02:42:29,679
Benim adıma sana emir verildi
herhangi bir görev üstlenmeyin.

1915
02:42:29,762 --> 02:42:31,410
Ordu ya da başkası için değil.

1916
02:42:31,882 --> 02:42:34,299
oldukça emindim
eylemimi onayladığını.

1917
02:42:34,382 --> 02:42:36,371
Oldukça emin olabilirsin
hiçbirini onaylamadığımı

1918
02:42:36,454 --> 02:42:38,399
olacak işlemler
planlarıma müdahale ediyor

1919
02:42:38,482 --> 02:42:40,600
Bu şehrin yeniden inşası için.

1920
02:42:41,942 --> 02:42:43,699
Binalarla sen ilgilen, Speer.

1921
02:42:43,782 --> 02:42:45,430
Ben savaşlarla ilgileneceğim.

1922
02:43:02,102 --> 02:43:06,342
Kadın hayatın içinde
millete emanet edilen büyük bir görev.

1923
02:43:07,182 --> 02:43:11,262
Bir erkeğe bakmak
onun ruhu, bedeni ve zihni.

1924
02:43:11,802 --> 02:43:13,508
Ve çocuklarıyla ilgileniyor.

1925
02:43:14,202 --> 02:43:19,039
Bir kadının misyonu evde ve kendi başına hizmet etmektir
İlk andan itibaren yaşamın ihtiyaçlarına çağrıldı

1926
02:43:19,122 --> 02:43:23,402
insanın var olduğu andan son anına kadar.

1927
02:43:24,402 --> 02:43:26,789
Onun misyonu
evlilik ona çocuk doğurmaktır,

1928
02:43:26,872 --> 02:43:29,059
onun arkadaşı, yardımcısı olmak.

1929
02:43:29,142 --> 02:43:31,082
Onun kadın sırdaşı.

1930
02:43:32,302 --> 02:43:35,462
Yeni Almanya'da bu bir kadının hakkıdır.

1931
02:43:37,022 --> 02:43:38,964
Giyinebilirsiniz Bayan Speer.

1932
02:43:42,262 --> 02:43:45,380
Bunu duyurmaktan mutluluk duyuyorum
çok sağlıklısın.

1933
02:43:46,822 --> 02:43:48,722
Çok hamile, Bayan Speer.

1934
02:43:49,282 --> 02:43:51,762
Artık iki, üç, dört çocuğunuz var.

1935
02:43:52,422 --> 02:43:54,128
İki erkek, iki kız.

1936
02:43:54,262 --> 02:43:56,498
Der Stürmer dergisine abone misiniz?

1937
02:43:56,778 --> 02:43:57,778
Hayır.

1938
02:43:57,802 --> 02:44:01,699
Parti dergisini tavsiye ederim
Buraya gelen her hasta.

1939
02:44:01,782 --> 02:44:04,106
Başka nasıl yapabilirsin
Almanya'da bir kadının olduğunu öğrenmek

1940
02:44:04,189 --> 02:44:06,839
hayattaki en önemli görevini yerine getiriyor
doğum yaparak rol

1941
02:44:06,922 --> 02:44:09,158
geleceğin parti liderleri ve askerleri?

1942
02:44:09,782 --> 02:44:11,879
Führer'imiz bunu bize sık sık söylüyor.

1943
02:44:11,962 --> 02:44:12,962
Gerçeği konuşuyor.

1944
02:44:13,522 --> 02:44:14,640
Bu inanılmaz.

1945
02:44:15,722 --> 02:44:19,299
Sahip olduğunuz son çocuğunuzdan sonra
bronz madalyaya hak kazandı.

1946
02:44:19,382 --> 02:44:20,622
Ama sen bunu hiç istemedin.

1947
02:44:20,646 --> 02:44:22,379
Unutmuş olmalıyım doktor.

1948
02:44:22,462 --> 02:44:23,942
Bu büyük bir onurdur.

1949
02:44:25,382 --> 02:44:28,759
O madalya dünyaya anlatıyor
Üçüncü Reich'a katkınız.

1950
02:44:28,842 --> 02:44:30,759
Bunu siz sormalısınız Bayan Speer.

1951
02:44:30,842 --> 02:44:33,019
Kötü bir izlenim yaratmaya gerek yok.

1952
02:44:33,582 --> 02:44:36,199
Bugünkü Beobachter'ı okudunuz mu?

1953
02:44:36,282 --> 02:44:37,753
Hayır, korkarım ki hayır.

1954
02:44:38,122 --> 02:44:39,770
Bütün parti bu işin içindeydi…

1955
02:44:40,562 --> 02:44:42,621
Hiç oğlunuz var mı doktor?

1956
02:44:42,862 --> 02:44:44,686
Benim çocuğum yok Bayan Speer.

1957
02:44:44,942 --> 02:44:47,295
Bir sayfa dolusu ücretli ölüm ilanı.

1958
02:44:47,522 --> 02:44:49,640
Her birini okudum.

1959
02:44:50,102 --> 02:44:56,582
Sevgili Führer'iniz ve anavatanınız için,
tek oğlum Hans, 22 yaşında.

1960
02:44:58,062 --> 02:45:05,069
20 Eylül 1939, savaşta
Polonya'da Kutna yakınlarında, imzalı anne.

1961
02:45:07,122 --> 02:45:10,819
Biliyor musun, bu muhteşem, değil mi?
insan zihninin hatırlayabildiği şey.

1962
02:45:10,902 --> 02:45:13,138
Hiç hatırlamak istemedim.

1963
02:45:14,102 --> 02:45:15,102
Hiç de bile.

1964
02:45:17,502 --> 02:45:22,272
Bu arada, onun nerede olduğunu biliyorsun
Fildişi Sahili mi?

1965
02:45:22,912 --> 02:45:23,912
Hayır.

1966
02:45:24,212 --> 02:45:25,212
Ben de istemiyorum.

1967
02:45:25,712 --> 02:45:27,948
Henüz haritada bile olduğunu sanmıyorum.

1968
02:45:31,072 --> 02:45:34,009
Kadınlar milletin hayatındadır
büyük bir görevle görevlendirildi.

1969
02:45:34,092 --> 02:45:36,369
sana bir tane daha verebilirim
Bir soru mu var Bayan Dahlke?

1970
02:45:36,452 --> 02:45:36,729
Evet.

1971
02:45:36,812 --> 02:45:38,492
Ruh, beden ve zihin.

1972
02:45:38,672 --> 02:45:38,852
Sen?

1973
02:45:39,412 --> 02:45:41,118
Ve çocuklarıyla ilgileniyor.

1974
02:45:42,032 --> 02:45:45,629
Kadının görevi hizmet etmektir...
Stürmer de bunu önerdi mi?

1975
02:45:45,712 --> 02:45:47,009
Bu benim kendi düşüncemdi.

1976
02:45:47,092 --> 02:45:48,729
insanın var olduğu ilk andan itibaren.

1977
02:45:48,812 --> 02:45:50,460
Artık gidebilir miyim Bayan Speer?

1978
02:45:51,272 --> 02:45:52,272
Selam Hitler.

1979
02:45:52,872 --> 02:45:53,872
Bayan Speer.

1980
02:45:54,008 --> 02:45:55,008
Evet.

1981
02:45:55,032 --> 02:45:56,189
Heil Hitler dedim.

1982
02:45:56,272 --> 02:45:57,920
Sizi duydum Bayan Dahlke.

1983
02:45:59,612 --> 02:46:02,572
Bu, yeni Almanya'da kadınların hakkıdır.

1984
02:46:23,552 --> 02:46:24,632
Işıkları kapatın!

1985
02:46:25,052 --> 02:46:26,170
Işığı kapat!

1986
02:46:33,182 --> 02:46:34,919
Bizi nereye bombaladılar Bay Speer?

1987
02:46:35,002 --> 02:46:36,297
Kazanmaya çalışıyorlar.

1988
02:46:40,732 --> 02:46:42,412
Şimdi bunu düşünme.

1989
02:46:43,012 --> 02:46:46,365
Bombalayarak bunu bilmiyorlar
evlerimizi kazanamıyor muyuz?

1990
02:46:46,852 --> 02:46:49,189
Belki onların evlerini de bombalarız?

1991
02:46:49,272 --> 02:46:50,272
Hayır Bay Herzog.

1992
02:46:50,552 --> 02:46:51,969
Gazetemiz hayır diyor.

1993
02:46:52,052 --> 02:46:53,729
O zaman asla böyle bir şey yapmazdık.

1994
02:46:53,812 --> 02:46:55,283
Yalnızca askeri hedefler.

1995
02:46:56,292 --> 02:46:57,292
Yasa bu!

1996
02:47:02,152 --> 02:47:03,152
Yasa bu!

1997
02:47:19,882 --> 02:47:21,819
Bunlar kendi çalışmalarımızdan parçalar.

1998
02:47:21,902 --> 02:47:22,902
Hadi!

1999
02:47:29,862 --> 02:47:30,942
Yasa bu!

2000
02:47:52,542 --> 02:47:53,542
Hadi!

2001
02:47:56,582 --> 02:47:59,112
Hadi bu gökyüzünden defolup gidelim.

2002
02:48:19,862 --> 02:48:22,182
Ve her gece...

2003
02:48:22,742 --> 02:48:25,099
Sevgili Tanrım, hepimiz burada öleceğiz.

2004
02:48:25,182 --> 02:48:26,182
Biliyorum ki.

2005
02:48:29,122 --> 02:48:31,182
Alman halkı yalnızca barış istiyor.

2006
02:48:32,082 --> 02:48:33,782
Hepimiz sadece barış istiyoruz.

2007
02:48:44,002 --> 02:48:46,022
Neden gitmeme izin vermiyorlar?

2008
02:48:53,142 --> 02:48:54,982
Neden gitmeme izin vermiyorlar?

2009
02:48:56,822 --> 02:48:58,762
Biz yanlış bir şey yapmadık.

2010
02:49:21,522 --> 02:49:22,922
Hans, burada.

2011
02:49:26,602 --> 02:49:27,602
Bize katılın.

2012
02:49:44,562 --> 02:49:47,102
Bu günlerde çok sessiz olmamız gerekiyor.

2013
02:49:47,562 --> 02:49:50,504
Bugünlerde çok şey olduğunu söylüyorlar.

2014
02:50:02,282 --> 02:50:06,422
Bakanlıktan ayrıldığınızı duydum.

2015
02:50:08,202 --> 02:50:12,942
Küçük doktorla ilişkim
son zamanlarda en iyisi değil.

2016
02:50:13,962 --> 02:50:17,782
Neyse onu bırakıyorum
karısıyla, evliliğinde.

2017
02:50:19,062 --> 02:50:20,302
Terfi ettim.

2018
02:50:21,042 --> 02:50:23,082
Ben Breslau'nun yeni Gauleiter'ıyım.

2019
02:50:24,422 --> 02:50:25,902
Führer tarafından atandım.

2020
02:50:26,402 --> 02:50:27,402
Tebrikler.

2021
02:50:28,702 --> 02:50:29,997
Eve gidiyorum, Speer.

2022
02:50:30,882 --> 02:50:32,142
En azından eve yakın.

2023
02:50:33,122 --> 02:50:35,222
Aşağı Silezya'daki Lauban'lıyım.

2024
02:50:35,622 --> 02:50:38,211
Annem ve babam hâlâ orada yaşıyor.

2025
02:50:38,302 --> 02:50:39,302
Babam değirmenci.

2026
02:50:40,262 --> 02:50:42,862
82 yaşında ve hâlâ her gün çalışıyor.

2027
02:50:43,802 --> 02:50:45,802
Bunların hiçbirini anlamıyor.

2028
02:50:46,542 --> 02:50:48,895
Artık anladığımdan emin değilim.

2029
02:51:03,302 --> 02:51:05,539
Speer. Artık sıranın sende olduğunu biliyorum.

2030
02:51:05,622 --> 02:51:09,039
Parti lideri Leitgen ve ben
sana sormak istediler...

2031
02:51:09,122 --> 02:51:11,383
bize izin vermek
sadece birkaç dakika

2032
02:51:11,466 --> 02:51:14,349
bunu çok gönderiyorum
Führer'e önemli mektup.

2033
02:51:15,062 --> 02:51:18,582
Führer'im, bu bir mektup
Vekil Führer Hess'ten.

2034
02:51:19,002 --> 02:51:21,414
bizzat teslim etmemizi emretti.

2035
02:51:32,802 --> 02:51:33,802
Bormann!

2036
02:51:34,402 --> 02:51:36,050
Bormann'ı istiyorum, nerede o?

2037
02:51:36,842 --> 02:51:39,579
Bormann, bitirdiği yer
sana ihtiyacım olduğunda sen misin

2038
02:51:39,662 --> 02:51:43,199
Goebbels'i, Göring'i, Himmler'i arayın.
Ribbentrop. Onları şimdi ve burada istiyorum.

2039
02:51:43,282 --> 02:51:46,239
Tüm özel misafirler
üst katlarda kalın...

2040
02:51:46,322 --> 02:51:48,322
ve o ikisini tutuklayın!

2041
02:51:53,422 --> 02:51:56,739
Hess bizzat İngiltere'ye gitti
Winston Churchill'e sorun...

2042
02:51:56,822 --> 02:52:00,142
bize karşı katılmak
Rusya! Aman Tanrım!

2043
02:52:00,802 --> 02:52:02,419
Bu adamın nesi var?

2044
02:52:02,502 --> 02:52:05,179
Bu işin içinde olduğunu bilmiyor mu?
karısı mı önerdi? Bunu biliyorum!

2045
02:52:05,262 --> 02:52:06,882
Bunun arkasında onun olduğunu biliyorum!

2046
02:52:07,262 --> 02:52:10,498
Hiç evlenmediğim için mutluyum
Speer, sana anlatacağım.

2047
02:52:11,362 --> 02:52:15,421
Bütün yıl tuhaf davranıyordu.
çok tuhaf, şimdiden yaklaşık bir düzine kez!

2048
02:52:15,842 --> 02:52:19,490
Kesinlikle kişisel olarak ısrar etti…

2049
02:52:19,602 --> 02:52:22,939
beni bazı konularda bilgilendirmelisin
Hoş olmayan konuyu ayrıntılı olarak anlatın.

2050
02:52:23,022 --> 02:52:27,258
Onu masamın üzerine koyuyor ve geri çekiliyor.
ve orada öylece duruyorum!

2051
02:52:27,362 --> 02:52:31,039
O kocaman dişleriyle.
Sana bir şey sormak istiyorum Speer.

2052
02:52:31,122 --> 02:52:33,759
Onu oturtmadığıma kim inanır?
o uçağa...

2053
02:52:33,842 --> 02:52:36,202
ve onu İngiltere'ye göndermedi mi?
Bütün bu olanlara kim inanır...

2054
02:52:36,226 --> 02:52:38,285
bir entrikanın parçası değil mi?

2055
02:52:38,582 --> 02:52:40,779
Sana telefona ilk kimin geleceğini söyleyeceğim!

2056
02:52:40,862 --> 02:52:44,399
Japonya'nın elçisi olacak!
Peki ona ne söylemeliyim?

2057
02:52:44,482 --> 02:52:45,315
Evet!

2058
02:52:45,442 --> 02:52:48,019
Yardımcısı Führer Hess
İskoçya'ya paraşütle atladı.

2059
02:52:48,102 --> 02:52:50,339
İngiliz yetkililerin elinde.

2060
02:52:50,422 --> 02:52:51,942
Henüz Churchill'i görmesine izin vermeyecekler.

2061
02:52:52,022 --> 02:52:54,322
Yeterli! Son! İşte bu!

2062
02:52:56,702 --> 02:53:00,582
Führer Vekilliği sonsuza dek kaldırıldı!

2063
02:53:01,182 --> 02:53:04,199
Yeni bir ofis ve yeni bir adam olacak,
onu kim işgal ediyor!

2064
02:53:04,282 --> 02:53:07,812
beyler size sunuyorum
parti ofisinin müdürü!

2065
02:53:17,512 --> 02:53:18,630
Bir dakika lütfen.

2066
02:53:19,072 --> 02:53:23,543
Reich Bakanı Todt, Führer'in ofisinden arıyor
Rustenburg'daki ana çadırın.

2067
02:53:24,232 --> 02:53:25,909
Bu savaşa katılmak ister misin?

2068
02:53:25,992 --> 02:53:26,372
Ne?

2069
02:53:26,652 --> 02:53:28,969
Kuruluşunuzda kaç erkek var?

2070
02:53:29,052 --> 02:53:30,229
65000.

2071
02:53:30,672 --> 02:53:31,672
Beni dinle.

2072
02:53:31,812 --> 02:53:35,549
Ruslar her şeyi yaktı.
Her ev, her çiftlik, her ahır.

2073
02:53:35,632 --> 02:53:39,849
İşin kötüsü demiryolu sistemi
harabe halinde. Yeniden inşa edilmesi gerekecek.

2074
02:53:39,932 --> 02:53:41,409
Rusya'ya gitmeni istiyorum.

2075
02:53:41,492 --> 02:53:43,329
Durumla ilgili neler yapılabileceğini görün.

2076
02:53:43,412 --> 02:53:46,060
Sonra benimle
burada, ana çadırda buluşalım.

2077
02:54:26,212 --> 02:54:27,212
Yaşasın Hitler!

2078
02:54:30,012 --> 02:54:31,424
Rusya'da durum nasıldı?

2079
02:54:32,092 --> 02:54:33,092
Kış.

2080
02:54:33,412 --> 02:54:38,295
Oraya demiryolları inşa etmeye gittim ama tek şey
yapmayı başardığım şey karda yürümekti.

2081
02:54:39,552 --> 02:54:41,769
Führer sizi sabırsızlıkla bekliyor.

2082
02:54:41,852 --> 02:54:44,989
Ne yazık ki şu anda bir randevusu var.
Reich Bakanı Todt ile.

2083
02:54:45,072 --> 02:54:46,749
İşi bittiğinde seni arayacaktır.

2084
02:54:46,832 --> 02:54:48,656
Size yerinizi göstereceğim.

2085
02:54:54,732 --> 02:54:56,909
Onu görmeyi beklediğini biliyordum.

2086
02:54:57,452 --> 02:54:58,747
Yorulmuş olmalısın.

2087
02:54:59,852 --> 02:55:01,147
Gitmeme izin vermek istemedi.

2088
02:55:01,512 --> 02:55:03,886
Ve eğer onu içinde bulursan
onun daha korkunçlarından biri

2089
02:55:03,969 --> 02:55:05,769
ruh halleri, bunun için bana teşekkür edebilirsin.

2090
02:55:05,852 --> 02:55:09,969
Ona açıklama yapma cesaretini gösterdim
adamlarımız dışarıda donarak ölüyor.

2091
02:55:10,052 --> 02:55:13,052
hiç görmedim
sefalet. Bu Ruslar...

2092
02:55:13,752 --> 02:55:14,811
Sırada siz varsınız.

2093
02:55:16,978 --> 02:55:18,920
Berlin'e gideceğinizi duydum.

2094
02:55:19,412 --> 02:55:22,060
Yarın saat 8:00'de ayrılıyorum. Benimle gel.

2095
02:55:22,992 --> 02:55:23,992
Konuşacağız.

2096
02:55:24,272 --> 02:55:25,272
İyi.

2097
02:55:26,772 --> 02:55:28,272
Saat 7:00'de alarm istiyorum.

2098
02:55:29,752 --> 02:55:31,400
Führer şimdi sizi kabul edecek.

2099
02:55:46,492 --> 02:55:51,932
Evet, sivil olanla devam edeceğimi biliyorum
Savaş sırasında inşaat popüler değildir.

2100
02:55:53,272 --> 02:55:55,331
Ancak kırgınlık ortadan kalkacak.

2101
02:55:55,592 --> 02:55:59,592
Tüm binalar tamamlandığında
Adolf Hitler Meydanı için planlanan

2102
02:56:00,072 --> 02:56:02,543
o binalarda benim varlığım olacak.

2103
02:56:02,732 --> 02:56:05,309
Onların içinde yürüdüğüm gerçeği
konuştum ve çalıştım

2104
02:56:05,392 --> 02:56:08,569
gelecek nesillere ilham kaynağı olacaktır.

2105
02:56:09,009 --> 02:56:10,009
Neler oluyor?

2106
02:56:10,033 --> 02:56:12,172
Dr. Todt hakkındaki izleniminiz nedir?

2107
02:56:13,012 --> 02:56:15,792
Dr. Todt çok
yetenekli ve eğitimli bir adam.

2108
02:56:16,852 --> 02:56:18,632
Üzgün. Sıkışmak.

2109
02:56:19,252 --> 02:56:21,249
Çok fazla sayı. Fantezi yok.

2110
02:56:21,332 --> 02:56:23,627
Bu kişi geçmiş kalıpları görmez.

2111
02:56:24,112 --> 02:56:26,370
Ona izin verme
başka biri adına tekrar konuş

2112
02:56:26,453 --> 02:56:29,277
bunun gibi çılgın yolculuklar
Rusya meselesi Speer.

2113
02:56:33,002 --> 02:56:34,414
O kişi bir kaybedendir.

2114
02:56:34,842 --> 02:56:36,162
İnsanları demoralize ediyor.

2115
02:56:36,882 --> 02:56:38,902
Böyle bir tavrı kabul etmeyeceğim...

2116
02:56:40,062 --> 02:56:41,062
kimseden.

2117
02:56:48,062 --> 02:56:51,592
Dr. Todt'a bunu söyle.
Sabah onunla uçmayacağım.

2118
02:56:52,022 --> 02:56:53,552
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

2119
02:56:54,442 --> 02:56:55,442
Elbette.

2120
02:57:20,452 --> 02:57:21,452
Evet.

2121
02:57:22,892 --> 02:57:23,892
Bu Speer.

2122
02:57:26,472 --> 02:57:28,552
Lütfen tekrarlayın.

2123
02:57:34,932 --> 02:57:36,932
Doktor Todt'un uçağı düştü.

2124
02:57:37,452 --> 02:57:38,452
O öldü.

2125
02:57:39,112 --> 02:57:41,760
Führer sizi saat tam birde karşılayacak.

2126
02:57:50,222 --> 02:57:52,340
Derhal Dr. Todt'un yerini alacaksınız.

2127
02:57:52,502 --> 02:57:54,999
seni olarak görevlendiriyorum
Reich Silahlanma Bakanı.

2128
02:57:55,082 --> 02:57:58,799
Ama Führer, hiç emin değilim
böyle bir görevi üstlenebilir miyim?

2129
02:57:58,882 --> 02:58:01,279
Eminim. Sana güvenim tam.

2130
02:58:01,362 --> 02:58:02,362
Evet?

2131
02:58:04,502 --> 02:58:06,739
Reich Mareşali burada. Acil olması gerekiyordu.

2132
02:58:06,822 --> 02:58:07,182
İyi.

2133
02:58:07,528 --> 02:58:09,168
Conrad Hasselman'a şunu söyledim:

2134
02:58:09,192 --> 02:58:10,912
bakanlığı arayacaksın
yani seni bekliyor.

2135
02:58:10,995 --> 02:58:11,575
Size daha fazlasını anlatacak.

2136
02:58:11,695 --> 02:58:12,858
Reich Mareşal Göring.

2137
02:58:15,142 --> 02:58:17,201
Öncelikle başsağlığı dileklerimi iletmem gerekiyor.

2138
02:58:17,822 --> 02:58:22,058
İkinci olarak şunu önermek isterim
Dr. Todt'un bakanlığını devralacağım.

2139
02:58:22,382 --> 02:58:24,339
Dört yıllık plan kapsamında.

2140
02:58:24,422 --> 02:58:29,070
Reich Bakanı Speer tüm ofisleri devraldı
Dr. Todt derhal yürürlüğe girecek.

2141
02:58:49,732 --> 02:58:50,909
Sayın Reich Bakanı.

2142
02:58:51,612 --> 02:58:55,436
Ceset Anhalter istasyonuna varıyor
yarın saat birde.

2143
02:58:56,032 --> 02:58:58,329
Kısa bir süre olacak
karşılama töreni.

2144
02:58:58,412 --> 02:59:02,589
Daha sonra cenaze Mozaikova'da yapılacak
Ofisteki salon.

2145
02:59:03,012 --> 02:59:05,252
Hava Bakanlığı ile görüştüm.

2146
02:59:06,092 --> 02:59:09,622
Ön raporum var
Reich Bakanı'nın ölümü üzerine.

2147
02:59:09,772 --> 02:59:15,752
Uçak yaklaşık 20 metre yükseklikte patladı
Kalkış sırasında pistin üstünde.

2148
02:59:16,052 --> 02:59:17,994
Bir dizi patlama yaşandı.

2149
02:59:18,572 --> 02:59:20,012
Dağıldı.

2150
02:59:23,512 --> 02:59:27,812
Başka işlem yok
bunlara ihtiyaç yoktur veya planlanmamıştır.

2151
02:59:28,872 --> 02:59:32,108
Demek ki tamamı bu
soruşturma kapsamı?

2152
02:59:32,452 --> 02:59:35,805
Bunu rahatlıkla varsayabilirsiniz
evet Sayın Reich Bakanı.

2153
02:59:41,122 --> 02:59:43,662
Bir şey söyleyebilir miyim Sayın Reich Bakanı?

2154
02:59:45,322 --> 02:59:47,205
Önümüzdeki zor günlerde,

2155
02:59:47,722 --> 02:59:50,882
Umarım size sadakatle hizmet edebilirim,

2156
02:59:51,862 --> 02:59:54,582
Bay Doktor Todt'a hizmet ederken.

2157
03:00:35,809 --> 03:00:36,809
Teşekkür ederim.

2158
03:00:36,833 --> 03:00:38,951
İtalyan büyükelçisi çok konuşuyor.

2159
03:00:39,592 --> 03:00:41,369
Bana söylemek için sabırsızlanıyordu

2160
03:00:41,452 --> 03:00:46,029
yabancı basının önerdiği
beni kovacaklar

2161
03:00:46,112 --> 03:00:49,732
dört yıllık planın başkanlığından
randevun yüzünden.

2162
03:00:50,332 --> 03:00:53,149
Aynı ipuçlarını ben de duydum
Sayın Reich Mareşal,

2163
03:00:53,232 --> 03:00:56,409
ve seni temin ederim ki beni endişelendiriyorlar
tıpkı senin gibi.

2164
03:00:56,492 --> 03:01:00,610
Bu endişe ne olursa olsun
Eminim seni derinden etkiliyordur

2165
03:01:00,812 --> 03:01:05,107
Bana da haber verildi ve Allah'ım
bu dünya ne kadar da ihbarcılarla dolu

2166
03:01:05,632 --> 03:01:09,729
yeni bir tane geliştirdiğini
Bakanlığınızın organizasyon planı.

2167
03:01:09,812 --> 03:01:11,492
Bu doğru.

2168
03:01:11,752 --> 03:01:14,669
Ve yazılı onay konusunda ısrar ettin

2169
03:01:14,752 --> 03:01:20,122
tüm patronların bu planlarından
sanayi ve silahlı kuvvetler.

2170
03:01:21,032 --> 03:01:23,412
Bunu çok çirkin buluyorum, Speer.

2171
03:01:24,252 --> 03:01:25,732
Sonra indireceğim.

2172
03:01:26,812 --> 03:01:29,689
Buraya gelmemin ikinci nedeni

2173
03:01:29,772 --> 03:01:32,429
ne olursa olsun bunu açıklamaktır
neyi başarmak isterim

2174
03:01:32,512 --> 03:01:35,160
Sadece sizin tam izninizle yapabilirim.

2175
03:01:36,152 --> 03:01:39,069
Senin pozisyonuna asla karışmam
ekonomimizin başı.

2176
03:01:39,152 --> 03:01:45,029
Bütün çabalarım devam ediyor
istek ve dileklerinize bağlı

2177
03:01:45,112 --> 03:01:47,752
Dört yıllık plan çerçevesinde.

2178
03:01:49,662 --> 03:01:51,522
Bunu çok açık bir şekilde ifade ettim.

2179
03:01:51,922 --> 03:01:55,722
Peki sen kimsin bütün bunlar?
bu kadar mükemmel anlatılmış mı?

2180
03:01:56,542 --> 03:01:57,542
Basmak.

2181
03:01:58,342 --> 03:02:03,622
Onlara asla aramızda olmayacağını söyledim
sürtüşme ya da kriz olmayacak,

2182
03:02:04,182 --> 03:02:07,882
yalnızca işbirliği ve anlayış.

2183
03:02:12,022 --> 03:02:16,382
Kurnaz bir yalancı mısın bilmiyorum
ya da sadece saf,

2184
03:02:17,462 --> 03:02:21,962
ve bunun bana uyup uymayacağını merak ediyorum
aşama hiç de ilginç değildi.

2185
03:02:23,282 --> 03:02:26,106
Burada kendi basınım var
ajansı, Reich Bakanı.

2186
03:02:27,161 --> 03:02:29,220
Bunu onlara bırakmalıydın.

2187
03:02:30,121 --> 03:02:31,121
Bir içki içer misin?

2188
03:02:48,672 --> 03:02:50,496
Mareşal Milch burada.

2189
03:03:05,742 --> 03:03:09,684
Geçen yıl Başkan Roosevelt
ABD havacılık endüstrisine sordu

2190
03:03:10,722 --> 03:03:12,542
50.000 uçakla.

2191
03:03:12,882 --> 03:03:14,579
Yayından alıntı yapıyorum.

2192
03:03:14,662 --> 03:03:15,662
Elbette.

2193
03:03:16,262 --> 03:03:19,027
Yapılamaz dediler ama yaptılar.

2194
03:03:19,582 --> 03:03:23,482
Bu yıl onlardan şunu istiyor:
60.000 uçak üretilecek.

2195
03:03:24,322 --> 03:03:25,762
Evet efendim dediler.

2196
03:03:27,022 --> 03:03:31,002
Gelecek yıl 100.000 uçak isteyecek.

2197
03:03:31,262 --> 03:03:33,159
Bunları alacak mı Sayın Reich Bakanı?

2198
03:03:33,242 --> 03:03:35,184
Onları alacak, Mareşal.

2199
03:03:36,582 --> 03:03:41,902
Fabrikalara izin verirsek hayatta kalamayız
bir dakika kadar bu şekilde durdular.

2200
03:03:44,022 --> 03:03:47,459
Gauleiter Sauckel kabul edildi
Genel Komiserlik görevi,

2201
03:03:47,542 --> 03:03:49,879
ve benimle aynı fikirde
bu işgücü sorunlarının,

2202
03:03:49,962 --> 03:03:52,619
ki sen benim için çok dramatiksin
özetledim Sayın Reich Bakanı,

2203
03:03:52,702 --> 03:03:57,362
kullanılarak kolaylıkla çözülebilir.
İşgal altındaki ülkelerden gelen işgücü.

2204
03:03:57,802 --> 03:03:59,559
Gauleiter Sauckel'de tam yetkim var

2205
03:03:59,642 --> 03:04:03,339
bu işçileri buraya getirin
Diyarlar mümkün olan en hızlı şekilde.

2206
03:04:03,422 --> 03:04:04,422
Memnun?

2207
03:04:06,462 --> 03:04:07,462
Evet, Führer'im.

2208
03:04:07,842 --> 03:04:12,137
Tek endişem bizimkileri işgal etmek
Gerekli işgücüne sahip fabrikalar.

2209
03:04:18,802 --> 03:04:19,802
Kuyu?

2210
03:04:39,132 --> 03:04:40,412
İyi! Hareket!

2211
03:04:42,692 --> 03:04:43,692
Haydi sen!

2212
03:04:45,092 --> 03:04:46,092
Devam etmek!

2213
03:04:46,372 --> 03:04:47,372
Senin hattına!

2214
03:04:48,632 --> 03:04:49,691
Daha hızlı!

2215
03:04:50,672 --> 03:04:51,672
Dışarı!

2216
03:04:52,652 --> 03:04:53,852
Devam etmek! Dışarı!

2217
03:04:54,392 --> 03:04:55,392
Hadi gidelim!

2218
03:04:57,212 --> 03:04:58,624
Bütün günün yok!

2219
03:04:58,732 --> 03:04:59,732
Taşınmak!

2220
03:05:00,732 --> 03:05:01,772
Hareket!

2221
03:05:05,252 --> 03:05:06,672
Hadi!

2222
03:05:07,472 --> 03:05:09,061
Haydi çocuklar, oturun!

2223
03:05:11,152 --> 03:05:12,152
Binmek!

2224
03:05:14,112 --> 03:05:16,192
Bu adamlar nereli?

2225
03:05:16,952 --> 03:05:17,952
Doğudan.

2226
03:05:18,692 --> 03:05:20,045
İşgal altındaki ülkelerden.

2227
03:05:21,052 --> 03:05:23,652
Çoğunlukla Çekler ve Polonyalılar.

2228
03:05:26,932 --> 03:05:27,932
Dönüş!

2229
03:05:33,732 --> 03:05:34,732
Size geliyorum çocuklar!

2230
03:05:56,732 --> 03:05:57,732
Baba?

2231
03:05:58,772 --> 03:05:59,772
Evet canım?

2232
03:06:00,112 --> 03:06:01,171
Evlenecek miyim?

2233
03:06:02,692 --> 03:06:05,192
evleniyor musun? Evet, öyle düşünüyorum.

2234
03:06:05,672 --> 03:06:06,672
Bir gün.

2235
03:06:06,852 --> 03:06:07,852
Hangi gün?

2236
03:06:08,412 --> 03:06:09,412
Hangi gün?

2237
03:06:09,812 --> 03:06:11,165
Ne zaman evleneceğim?

2238
03:06:12,332 --> 03:06:16,332
Birisinin olduğunu öğrendiğinde
bir başkasını çok ama çok seviyorsun.

2239
03:06:17,012 --> 03:06:21,152
Ve o kişi olmadan hayat imkansız görünüyor.

2240
03:06:21,932 --> 03:06:23,462
Evlenecek kadar yaşayacak mıyım?

2241
03:06:24,012 --> 03:06:25,912
Evet, öyle umuyorum.

2242
03:06:26,732 --> 03:06:28,252
Bombalar beni öldürecek mi?

2243
03:06:31,052 --> 03:06:32,052
Hayır.

2244
03:07:41,442 --> 03:07:44,402
Konuşmak.

2245
03:07:44,862 --> 03:07:46,342
Konuşmak.

2246
03:07:59,012 --> 03:08:00,012
Evet.

2247
03:08:04,772 --> 03:08:06,712
Şimdi gitmek zorunda mısın?

2248
03:08:06,912 --> 03:08:08,712
Bu onun için önemli.

2249
03:08:10,192 --> 03:08:13,872
Bu benim için önemli.

2250
03:08:33,802 --> 03:08:40,809
PROJE B-2

2251
03:09:09,082 --> 03:09:11,950
Eğer olabilirsek
elbette... Evet, peki ya teknisyenler?

2252
03:09:12,082 --> 03:09:13,553
Bu sorun olmaz.

2253
03:09:13,742 --> 03:09:16,154
Nereden geldikleri gerçekten umurumda değil.

2254
03:09:17,102 --> 03:09:18,442
Bir iş gücü istiyorum.

2255
03:09:18,782 --> 03:09:22,219
O zaman sana bir bütün olarak öneriyorum
proje bu insanlar tarafından işgal edildi.

2256
03:09:22,302 --> 03:09:23,302
Ama Yahudi yok.

2257
03:09:41,692 --> 03:09:42,892
Askerlerimiz mi?

2258
03:09:43,772 --> 03:09:45,831
Rus cephesinden yaralılar var.

2259
03:10:00,102 --> 03:10:02,867
Generalle konuştum
Paulus'a bu sabah.

2260
03:10:02,982 --> 03:10:06,359
Bence hepinizin bilmesi gerekiyor
o Başbakan Churchill

2261
03:10:06,442 --> 03:10:08,802
ve Amerika Birleşik Devletleri Başkanı

2262
03:10:09,842 --> 03:10:13,642
şu anda kışı Kazablanka'da geçiriyorlar.

2263
03:10:15,662 --> 03:10:17,739
Başkan Roosevelt az önce açıklamıştı

2264
03:10:17,822 --> 03:10:21,202
o ve arkadaşı
benden daha azını kabul etmeyecekler

2265
03:10:22,102 --> 03:10:24,222
koşulsuz teslim olmaktan daha iyidir.

2266
03:10:25,942 --> 03:10:27,622
Bakanım, Führer'im,

2267
03:10:27,762 --> 03:10:29,999
Aylardır beni zorluyorsun
Topyekûn savaş ilan ettim

2268
03:10:30,082 --> 03:10:32,459
tüm sektörle
ve tüm ekonomimiz.

2269
03:10:32,542 --> 03:10:35,660
Bu koşullar altında,
Sayın Reich Bakanı Speer,

2270
03:10:35,962 --> 03:10:39,433
Sana söz veriyorum, sana da, sana da
sen de sen de

2271
03:10:39,662 --> 03:10:42,604
ve özellikle Bay Roosevelt'e
ve Bay Churchill'e,

2272
03:10:42,742 --> 03:10:44,399
benden daha azını bekleyemezler

2273
03:10:44,482 --> 03:10:46,718
şu andan sonuna kadar topyekün savaştan daha fazlası.

2274
03:10:55,572 --> 03:10:57,969
Keşke başkan yanımda olsaydı
Roosevelt tavsiye etti

2275
03:10:58,052 --> 03:11:00,449
bugün yapmadan önce
Kazablanka'daki açıklaması.

2276
03:11:00,532 --> 03:11:02,669
Bay Roosevelt'ten şüpheliyim
bu aralar havasında

2277
03:11:02,752 --> 03:11:05,549
Almancadan herhangi birine danışın
genel personel.

2278
03:11:05,632 --> 03:11:07,152
Yine de kendisine şunu belirtmek isterim

2279
03:11:07,176 --> 03:11:10,109
iki kelime ne kadar yararlı olabilir
"koşulsuz teslimiyet" olarak

2280
03:11:10,192 --> 03:11:12,192
Dr. Goebbels gibi bir adam için.

2281
03:11:12,672 --> 03:11:14,789
Doktor mutlaka yurttaşlarımıza şunu hatırlatacaktır:

2282
03:11:14,872 --> 03:11:17,792
yenilginin sonuçları

2283
03:11:18,272 --> 03:11:21,852
onlar çok daha az
savaşın gerçekliğinden daha kabul edilebilir.

2284
03:11:27,172 --> 03:11:28,231
Dürüst olabilir miyim?

2285
03:11:28,892 --> 03:11:29,892
Lütfen.

2286
03:11:35,092 --> 03:11:37,269
42 aydır savaştayız

2287
03:11:37,352 --> 03:11:39,289
ve her cephede kaybediyoruz.

2288
03:11:39,372 --> 03:11:42,852
Sen bunu biliyorsun, ben biliyorum
ve o bile bunu biliyor.

2289
03:11:43,272 --> 03:11:45,232
Dr. Goebbels
daha fazla insanın ölmesini istemek

2290
03:11:45,256 --> 03:11:47,169
ve senden bunu yapmanı istiyor
daha fazla silah yaptılar

2291
03:11:47,252 --> 03:11:49,309
daha fazla makineli tüfek, daha fazla tank, daha fazla silah,

2292
03:11:49,392 --> 03:11:51,157
ve daha fazla insan gücüne sahip oldular.

2293
03:11:52,812 --> 03:11:53,812
öneririm

2294
03:11:55,052 --> 03:11:56,549
hepimizin kandırıldığını

2295
03:11:56,632 --> 03:11:59,072
o serseriler ve amatör generaller,

2296
03:12:01,112 --> 03:12:04,192
kim hiç sormadı bile
ölü sayısına göre.

2297
03:12:06,092 --> 03:12:07,272
Mareşal Milch,

2298
03:12:08,812 --> 03:12:10,989
kiminle konuştuğunun farkında mısın?

2299
03:12:12,572 --> 03:12:14,278
Haklısınız Bakan Speer.

2300
03:12:15,672 --> 03:12:18,372
Kimin için çalıştığının farkında mısın?

2301
03:12:50,472 --> 03:12:51,472
Speer.

2302
03:12:53,992 --> 03:12:54,992
Evet.

2303
03:14:24,462 --> 03:14:26,622
Giyim yardımları ne kadar?

2304
03:14:27,282 --> 03:14:30,459
Giyim yardımı yok,
Sayın Reich Bakanı.

2305
03:14:30,842 --> 03:14:32,442
Nerede uyuyorlar?

2306
03:14:32,822 --> 03:14:34,479
Tam burada, Sayın Reich Bakanı.

2307
03:14:34,562 --> 03:14:35,739
İşe yakın.

2308
03:14:36,902 --> 03:14:38,961
Onlar da burada mı yemek yiyorlar?

2309
03:14:39,542 --> 03:14:41,013
Evet, Sayın Reich Bakanı.

2310
03:14:41,122 --> 03:14:42,542
Ne sıklıkla yemek yiyorlar?

2311
03:14:43,902 --> 03:14:45,002
Günde bir öğün.

2312
03:14:45,782 --> 03:14:46,782
Ne yiyorlar?

2313
03:14:48,688 --> 03:14:51,089
SS komutanının direktifleri, düzenli erzak

2314
03:14:51,172 --> 03:14:54,275
kabaca yemekler
Diyardakilere karşılık gelir,

2315
03:14:54,358 --> 03:14:58,578
Reich tarafından onaylandığı şekliyle
Beslenme Bakanı. Direktif budur.

2316
03:14:59,158 --> 03:15:00,158
Direktif.

2317
03:15:01,118 --> 03:15:03,236
Bana bugün için uygun dozu göster.

2318
03:15:03,618 --> 03:15:05,501
Elbette Sayın Reich Bakanı.

2319
03:15:10,208 --> 03:15:11,503
Hijyenik tesisler?

2320
03:15:11,908 --> 03:15:13,379
Evet, Sayın Reich Bakanı.

2321
03:15:20,388 --> 03:15:21,408
sen kimsin

2322
03:15:25,628 --> 03:15:27,628
Bu adam kim? o nereli

2323
03:15:28,728 --> 03:15:29,846
nerelisin

2324
03:15:30,028 --> 03:15:31,148
Ben Letonya'lıyım.

2325
03:15:31,828 --> 03:15:33,358
baban nereli

2326
03:15:33,588 --> 03:15:35,645
Kendisi bir Rus Sayın Reich Bakanıdır.

2327
03:15:35,728 --> 03:15:38,317
Birkaç Çek ve Polonyalı,
ama çoğunlukla Ruslar.

2328
03:15:41,368 --> 03:15:42,688
O hasta bir Rus.

2329
03:15:43,568 --> 03:15:45,863
Kamp doktorunuzun adı nedir?

2330
03:15:46,308 --> 03:15:47,868
Burada doktorunuz var mı?

2331
03:15:48,348 --> 03:15:49,819
Hayır, Bay Reich Bakanı.

2332
03:15:50,188 --> 03:15:53,836
Bu cihaz, diğerleri gibi,
sağlık ekibi tarafından servis ediliyor.

2333
03:15:54,168 --> 03:15:55,168
Ne sıklıkta?

2334
03:15:55,308 --> 03:15:56,426
Ayda iki kez.

2335
03:15:56,588 --> 03:15:59,105
Doktorun adı nedir?
o sağlık ekibinde mi?

2336
03:15:59,188 --> 03:16:01,301
Ben şunu söyleyebilirim... Kammler.

2337
03:16:01,848 --> 03:16:05,437
Sağlık ekibinde değil
doktor yok, Sayın Reich Bakanı.

2338
03:16:05,824 --> 03:16:06,824
Direktif?

2339
03:16:06,848 --> 03:16:07,848
Direktif.

2340
03:16:36,868 --> 03:16:38,185
Peki ne dedi?

2341
03:16:38,268 --> 03:16:41,210
Onu yemeni önerdi.
Sayın Reich Bakanı.

2342
03:16:41,688 --> 03:16:44,548
Ve sana öneririm
şu paçavraları giy.

2343
03:16:44,968 --> 03:16:46,248
Soğuğu hissediyorsun.

2344
03:16:46,788 --> 03:16:48,108
Ateşin var.

2345
03:16:48,728 --> 03:16:50,128
Ben bir insanım.

2346
03:16:50,488 --> 03:16:51,868
Ben bir hayvan değilim.

2347
03:16:52,408 --> 03:16:57,868
Sen ve sen, bu insanlar beni buraya çektiniz
eşimden, çocuğumdan.

2348
03:16:58,368 --> 03:17:03,028
Burada hayatımı mahvediyorsun
böyle çöplerden hasta oldum.

2349
03:17:03,368 --> 03:17:04,368
Sen nesin?

2350
03:17:04,588 --> 03:17:06,225
Sen nasıl bir insansın?

2351
03:17:06,308 --> 03:17:08,428
Sayın Reich Bakanı.

2352
03:17:08,908 --> 03:17:14,228
Nasıl bir dünya hazırlıyorsun
ustaların ırkı için mi?

2353
03:17:24,258 --> 03:17:25,258
Ona ver.

2354
03:17:43,018 --> 03:17:44,688
Besteci, arabayı hazırla.

2355
03:17:48,628 --> 03:17:50,099
Evet, Sayın Reich Bakanı.

2356
03:17:51,168 --> 03:17:52,404
Yönergeleri siz mi belirliyorsunuz?

2357
03:17:52,688 --> 03:17:53,865
Yönergeleri belirledim.

2358
03:17:54,568 --> 03:17:55,568
Öyleyse değiştir.

2359
03:17:55,728 --> 03:17:58,685
Bu madenin çalışmasını istiyorum
bu hafta sonuna kadar.

2360
03:17:58,768 --> 03:18:00,905
Daha fazla işçi istiyorum
ve onları hemen istiyorum.

2361
03:18:00,988 --> 03:18:05,459
Onları besleyin, giydirin ve onlara iyi bakın
Üretim programımı karşılamak için.

2362
03:18:06,248 --> 03:18:07,248
Kesinlikle açık.

2363
03:18:07,528 --> 03:18:12,648
Benim görevim Führer'inkini dönüştürmek.
irade, niyet ve eylem emirleri.

2364
03:18:13,188 --> 03:18:15,685
hepinize vereceğim
İhtiyacınız olan işçiler.

2365
03:18:15,768 --> 03:18:17,245
Ama onlara bu lüksü vermeyeceğim.

2366
03:18:17,328 --> 03:18:21,270
Az önce sana doğrudan talimat verdim
emir veriyorum ve sizden bunu yerine getirmenizi bekliyorum.

2367
03:18:21,388 --> 03:18:23,635
Sayın Reich Bakanı, size şunu hatırlatmak isterim ki

2368
03:18:23,718 --> 03:18:26,212
komuta altındayım
Reich Mareşal Göring.

2369
03:18:29,068 --> 03:18:35,188
Sayın Tam Yetkili, sormakta tereddüt etmeyeceğim
Reich Marshal seni vuracak.

2370
03:18:57,983 --> 03:19:00,222
Sen çok tehlikeli bir adamsın Speer.

2371
03:19:01,468 --> 03:19:04,504
Sen kibirlisin, inatçısın,
çok fazla gücün var.

2372
03:19:04,587 --> 03:19:09,808
Çok hırslısın, tehdit ediyorsun
herkes ve sen partinin düşmanısın.

2373
03:19:10,964 --> 03:19:11,964
Bormann.

2374
03:19:11,988 --> 03:19:13,188
Bormann, evet.

2375
03:19:14,148 --> 03:19:15,525
Harika bir arkadaş.

2376
03:19:15,608 --> 03:19:19,145
Özellikle konu sana geldiğinde,
arkadaşlarla birkaç içki içerken.

2377
03:19:19,228 --> 03:19:20,405
Hangi arkadaşlarla?

2378
03:19:20,708 --> 03:19:25,265
İkna olan Reich Mareşal ile,
devletin başında Hitler'in yerini almak istediğinizi.

2379
03:19:25,348 --> 03:19:27,649
Sauckel ile birlikte
onu yapacağından emin

2380
03:19:27,732 --> 03:19:30,497
imparatorluk aracılığıyla
mareşali vurdular.

2381
03:19:32,468 --> 03:19:34,586
Az önce ne yaptım biliyor musun Speer?

2382
03:19:35,548 --> 03:19:36,548
Seni uyardım.

2383
03:19:37,328 --> 03:19:40,799
Ne kadar hoşuna gittiğini bilmiyorum
faydası olur ama seni uyardım.

2384
03:19:42,148 --> 03:19:45,368
Ben Dr. Thomas'ım
uyarma şansı hiç olmadı.

2385
03:19:55,538 --> 03:19:59,238
Senin için bu bacağı hareketsiz kılmam gerekiyor
ve seni de hareketsiz kılmak zorundayım.

2386
03:20:00,098 --> 03:20:03,135
çok meşgul olduğunu biliyorum
ve zamanın olmadığını biliyorum

2387
03:20:03,218 --> 03:20:04,898
ama sizi ciddi bir şekilde temin ederim ki

2388
03:20:04,981 --> 03:20:06,701
o zamanı bulmalısın
ve kendine iyi bak.

2389
03:20:06,725 --> 03:20:09,916
Yapmadan önce hazırlanın
durum yönetilemez hale gelmeyecek.

2390
03:20:10,358 --> 03:20:12,349
Sevgili oğlum, annen ve ben

2391
03:20:12,432 --> 03:20:15,215
ile ilgili haberleri izledim
Hastalığınız gazetede.

2392
03:20:15,298 --> 03:20:17,375
Hızla iyileştiğinizi yazıyorlar.

2393
03:20:17,458 --> 03:20:19,753
Umarım bilgiler güvenilirdir.

2394
03:20:20,118 --> 03:20:23,236
Bugün gördüklerimin sadece küçük bir kısmı
Basılı olarak güvenilirdir.

2395
03:20:23,918 --> 03:20:26,918
Ama gökyüzünde gördüğüm şey
tamamen farklı bir şeydir.

2396
03:20:27,418 --> 03:20:30,735
İngilizler bomba atıyor
geceleri Amerikalılar, gündüzleri.

2397
03:20:30,818 --> 03:20:35,171
Neredeyse büyük varisin itirazı olmadan,
büyük bir göbeğe sahip Reich Mareşalinin.

2398
03:20:35,298 --> 03:20:39,498
Eminim yakında her biri
Almanya'nın en büyük şehri harabeye döndü.

2399
03:20:40,398 --> 03:20:43,915
Dr. Goebbels bu gerçekleri
gazetesinde itiraf etmiyor.

2400
03:20:43,998 --> 03:20:48,175
Ne de o kadar dahice
Almanya yok ediliyor.

2401
03:20:48,738 --> 03:20:51,915
Şairlerin, inşaatçıların milletinden
ve düşünürleri değiştirdik

2402
03:20:51,998 --> 03:20:54,958
katiller ve cellatlarla dolu bir mağaraya.

2403
03:20:56,378 --> 03:20:59,955
asla anlamayacağım
nasılsınız bu milletin insanları

2404
03:21:00,038 --> 03:21:06,438
başka bir programı olduğunda bunu söylediler
dünyayı yok etme umudundan daha fazla.

2405
03:21:07,618 --> 03:21:09,398
Sevgilerle baban.

2406
03:21:11,598 --> 03:21:12,598
Onu al.

2407
03:21:30,028 --> 03:21:37,035
O da bize liderlik edebilir
kör bir trafik polisi bile.

2408
03:21:40,598 --> 03:21:43,187
Sebep olduğu yıkım hakkında hiçbir fikrin yok.

2409
03:21:43,518 --> 03:21:45,455
Ve toprağa ne kadar çok Alman kanı akıyor.

2410
03:21:45,538 --> 03:21:47,178
Neden hâlâ vurulmadı?

2411
03:21:47,754 --> 03:21:48,754
ne dedin

2412
03:21:48,778 --> 03:21:50,602
Neden kimse onu şimdiye kadar vurmadı?

2413
03:21:50,878 --> 03:21:53,858
belirsiz olanları duydum
tam olarak bunu yapmayı planlıyor.

2414
03:21:54,398 --> 03:21:58,457
Ama hepsi yeminde dururlar
hepimizin ödediği bağlılık.

2415
03:22:00,578 --> 03:22:03,335
Bana gelince kimse bana yaklaşmadı.

2416
03:22:03,418 --> 03:22:06,795
Ama olamayacak kadar yaşlıyım
komplolara ve darbelere bulaştı.

2417
03:22:06,878 --> 03:22:10,114
Ama aklı başında kimse yok
Führer'i her gün gören,

2418
03:22:10,358 --> 03:22:13,618
artık bu yemini ciddiye almayacak.

2419
03:22:15,918 --> 03:22:16,977
Beni test mi ediyorsun?

2420
03:22:17,398 --> 03:22:18,535
Evet, seni test ediyorum.

2421
03:22:18,618 --> 03:22:21,555
Ve seni test ediyorum. bugünkü
herkes bazen herkesi dener.

2422
03:22:21,638 --> 03:22:24,955
Ofisinizde belli bir Dorsch var.
bir zamanlar Todt için çalışmıştı.

2423
03:22:25,038 --> 03:22:26,595
Merkez ofisinin başkanı mı?

2424
03:22:26,678 --> 03:22:28,561
Evet, bu parti için bir debriyajdır.

2425
03:22:29,078 --> 03:22:30,915
Doğrudan Führer'e cevap veriyor.

2426
03:22:30,998 --> 03:22:31,378
Biliyorum.

2427
03:22:31,678 --> 03:22:34,995
Onun işi dosyalar oluşturmaktır
kuruluşunuzdaki herkese.

2428
03:22:35,078 --> 03:22:38,255
Sen de dahil. dikkatli ol
işe döndüğünüzde.

2429
03:22:38,978 --> 03:22:40,318
Geri dönmeyeceğim.

2430
03:22:42,578 --> 03:22:44,814
Eşimi ve çocuklarımı yeniden buldum.

2431
03:22:45,438 --> 03:22:48,262
Yıllar sonra ilk kez bir aradaydık.

2432
03:22:48,938 --> 03:22:51,498
Geri dönmeyeceğim. İstifa ediyorum.

2433
03:22:52,758 --> 03:22:55,158
Hayır istifa etmiyorsun. Yapamazsın.

2434
03:22:56,138 --> 03:22:58,903
Böyle bir lüks için
düşünmek için çok geç.

2435
03:23:00,098 --> 03:23:04,451
İstifa edip bunu bırakamazsın
ülke onun kaprislerinin ve iyiliklerinin insafına kalmıştır.

2436
03:23:04,818 --> 03:23:07,895
Bir ara yeni bir silahtan bahsediyor.
ki hepimiz bunun olmayacağını biliyoruz

2437
03:23:07,978 --> 03:23:13,508
ve bir başkasında kavrulmuş bir dünyayı terk etmeyle ilgili,
olabileceğini hepimiz biliyoruz.

2438
03:23:13,838 --> 03:23:15,218
Onu durdurmalıyız.

2439
03:23:16,118 --> 03:23:20,295
Böylece elimizde bir şey kaldı
savaş sonrası dönemde hayatta kalmaya yardımcı olacak.

2440
03:23:37,298 --> 03:23:38,995
Ana çadırdan Doktor Dietrich.

2441
03:23:39,078 --> 03:23:41,196
Evet, anladım. Bekle, Steve.

2442
03:23:44,848 --> 03:23:46,848
Evet, Dr. Goebbels telefonda.

2443
03:23:48,448 --> 03:23:49,448
O halde onu bana ver.

2444
03:23:53,618 --> 03:23:54,618
Suikast mı?

2445
03:23:56,318 --> 03:23:57,318
o iyi mi

2446
03:23:57,638 --> 03:24:01,498
Yaralanmadım ve iyiyim. Bu ilk.

2447
03:24:02,898 --> 03:24:08,338
İkincisi, bilmeni istiyorum
çok küçük bir sorumsuzlar grubu,

2448
03:24:09,138 --> 03:24:13,078
hırslı, mantıksız,
aptal memurlar

2449
03:24:14,118 --> 03:24:16,589
beni ortadan kaldırmak için komplo kurdu.

2450
03:24:17,518 --> 03:24:21,095
Gerçeklerimden birkaçı
ve sadık türler ciddi şekilde yaralandı

2451
03:24:21,178 --> 03:24:22,778
ve biri öldü.

2452
03:24:23,578 --> 03:24:27,838
Sadece hafif yaralandım
çizikler, morluklar ve yanıklar.

2453
03:24:29,218 --> 03:24:31,538
Her on komplocudan biri

2454
03:24:32,658 --> 03:24:36,495
Gestapo başka yüz kişinin ismini de alıyor,

2455
03:24:36,578 --> 03:24:41,938
Alman toprağı sıcak olana kadar
ve akan Alman kanından yumuşak.

2456
03:24:42,598 --> 03:24:45,235
Bu hainlerin kökünü kazıyacağım ve yok edeceğim.

2457
03:24:45,318 --> 03:24:47,718
ayrıca eşleri ve çocukları.

2458
03:24:48,438 --> 03:24:51,975
Ben, senin Führer'in, yapacağım
dünyayı değiştirmek için yaşamaya devam edin

2459
03:24:52,058 --> 03:24:56,198
bu hainler varken
sığır gibi kesilecekler,

2460
03:24:56,678 --> 03:24:58,598
boyuma layık değil.

2461
03:25:15,568 --> 03:25:19,048
Kusura bakmayın, o bacak yine beni rahatsız etmeye başladı.

2462
03:25:19,468 --> 03:25:20,468
Wexham.

2463
03:25:21,048 --> 03:25:23,705
Rahatsızlığınızı daha da artırmak istemiyorum.

2464
03:25:23,788 --> 03:25:27,345
ama sahip olduğunuzu bulduk
Kont von Stauffenberg'in takviminde

2465
03:25:27,428 --> 03:25:31,252
Suikast girişiminin gerçekleştiği 20 Temmuz günü öğle yemeği.

2466
03:25:33,268 --> 03:25:38,125
O gün takvimimde vardı

2467
03:25:38,208 --> 03:25:40,708
bir iş yemeğinde konuşma yapın.

2468
03:25:41,208 --> 03:25:42,738
Bunu da mı buldun?

2469
03:25:43,348 --> 03:25:46,425
Elbette ama düşünülemez değil

2470
03:25:46,508 --> 03:25:49,391
Stauffenberg'in seninle iletişime geçtiğini
veya başka biri.

2471
03:25:50,268 --> 03:25:51,848
Hayır değil.

2472
03:25:53,408 --> 03:25:57,608
Bu bir organizasyon şemasıdır
Komplodan sonra hükümet.

2473
03:25:58,588 --> 03:26:01,025
Gördüğünüz gibi geniş bir genelkurmay

2474
03:26:01,108 --> 03:26:04,579
üçünü koordine etmesi gerekiyordu
Silahlı kuvvetlerin bileşenleri.

2475
03:26:04,748 --> 03:26:05,748
Beni anlıyor musun?

2476
03:26:06,048 --> 03:26:07,208
Seni anlıyorum.

2477
03:26:08,128 --> 03:26:11,765
Şef bu kadroya bağlıydı
yurt ordusunun komutanı,

2478
03:26:11,848 --> 03:26:14,825
aynı anda olması gereken
silahların baş komutanı.

2479
03:26:14,908 --> 03:26:16,261
Beni hâlâ anlıyor musun?

2480
03:26:16,568 --> 03:26:17,568
Evet.

2481
03:26:17,684 --> 03:26:18,684
Şimdi sayfayı çevirin.

2482
03:26:18,708 --> 03:26:23,508
Bence eğer sonuna kadar gidersen
güvendikleri personele...

2483
03:26:24,168 --> 03:26:25,286
Şu kutuları görüyor musun?

2484
03:26:25,408 --> 03:26:25,748
Evet.

2485
03:26:26,048 --> 03:26:29,931
Adını orada bulacaksın,
büyük harflerle düzgün bir şekilde yazılmıştır.

2486
03:26:30,288 --> 03:26:34,146
Silah Bakanı v
Eğer başarılı olurlarsa yeni hükümet.

2487
03:26:34,704 --> 03:26:35,704
Evet.

2488
03:26:35,728 --> 03:26:38,108
Hemen sonrasında soru işareti var.

2489
03:26:38,948 --> 03:26:40,148
Bunu fark ettin mi?

2490
03:26:40,648 --> 03:26:42,588
Hemen fark ettim.

2491
03:26:47,178 --> 03:26:48,296
Bay Kaltenbrunner,

2492
03:26:48,638 --> 03:26:51,078
Ben meşgul bir adamım.

2493
03:26:51,458 --> 03:26:55,635
Zayıf ve belirsiz bir konuşma üzerinde çalışıyordum

2494
03:26:55,718 --> 03:26:57,958
personelimin sadakati hakkında.

2495
03:26:58,798 --> 03:27:00,438
Yarın, tam olarak saat on ikide,

2496
03:27:00,778 --> 03:27:03,426
seni davet ediyorum
istersen katıldın.

2497
03:27:04,098 --> 03:27:07,718
Ama artık benim için kolay
özür dilemek zorundasın.

2498
03:27:35,508 --> 03:27:38,979
Düşman bizi vurdu
en zayıf noktalarımızdan birinde,

2499
03:27:39,144 --> 03:27:40,144
yakıt tedarikinde.

2500
03:27:40,168 --> 03:27:42,665
Eğer bunu yapmaya devam ederlerse, yapmayacağız
artık üretim yok

2501
03:27:42,748 --> 03:27:44,278
ki bahsetmeye değer.

2502
03:27:45,388 --> 03:27:48,888
Tek umudumuz...
Tek umudumuz?

2503
03:27:51,368 --> 03:27:55,265
Tek umudumuz düşmanın
Hava Kuvvetleri Genelkurmay Başkanlığı var

2504
03:27:55,348 --> 03:27:57,028
bizimki kadar aptal.

2505
03:27:58,228 --> 03:28:00,523
Bunu Führer'e göndermemi ister misin?

2506
03:28:01,368 --> 03:28:02,368
Aynen böyle.

2507
03:28:04,848 --> 03:28:06,496
Zaten kendi uçağın var mı?

2508
03:28:07,568 --> 03:28:08,828
Evet, bir uçağım var

2509
03:28:09,488 --> 03:28:12,088
ve sürekli tetikte bir pilot.

2510
03:28:12,668 --> 03:28:13,668
Peki tren?

2511
03:28:13,888 --> 03:28:16,948
Tren, özel uçak, özel telefon,

2512
03:28:17,528 --> 03:28:20,708
özel bu, özel
orada, özel bir araba.

2513
03:28:22,884 --> 03:28:23,884
Neden?

2514
03:28:23,908 --> 03:28:27,261
Ve seni tutmaya yetecek kadar yakıt
gitmek istediğiniz yere teslim edilir.

2515
03:28:28,568 --> 03:28:30,510
Bu Reich Bakanına ait.

2516
03:28:31,388 --> 03:28:32,624
Sanırım öyle.

2517
03:28:32,788 --> 03:28:33,788
Biliyorum biliyorum.

2518
03:28:37,568 --> 03:28:39,568
Sana her zaman iyi tavsiyeler verdim.

2519
03:28:41,148 --> 03:28:43,508
Her zaman dostum.

2520
03:28:44,168 --> 03:28:46,816
Son bir tavsiye,
Sayın Reich Bakanı.

2521
03:28:48,208 --> 03:28:52,225
Birisi senden bunu yapmanı isterse
özel jetini aldın

2522
03:28:52,308 --> 03:28:53,868
veya özel treniniz

2523
03:28:54,908 --> 03:28:59,708
ve toplama kampını kontrol etmeye gittim
Yukarı Silezya'daki kamp,

2524
03:29:01,188 --> 03:29:02,188
yapma.

2525
03:29:04,598 --> 03:29:06,198
Auschwitz'e gitmeyin.

2526
03:29:06,998 --> 03:29:08,618
Hiçbir koşulda.

2527
03:30:15,028 --> 03:30:19,145
Tüm komutanlara emir verildi

2528
03:30:19,228 --> 03:30:21,908
her alanda.

2529
03:30:22,028 --> 03:30:23,381
Ama vurgulamak istiyorum

2530
03:30:24,168 --> 03:30:27,088
Gau'nun tüm bölgelerinde ve bölgelerinde.

2531
03:30:27,908 --> 03:30:31,988
Hiçbir Alman yaşayamaz
düşmanın işgal ettiği bölge.

2532
03:30:32,668 --> 03:30:36,674
Bunu herkes yapacak, herkes
zavallı, kendini çölde bulacak

2533
03:30:36,788 --> 03:30:39,377
uygarlığın tüm kazanımlarından yoksun bırakıldı.

2534
03:30:39,468 --> 03:30:41,628
Tekrar ediyorum, tekrar vurguluyorum.

2535
03:30:42,148 --> 03:30:46,928
Gerekli olan her şeyi istiyorum
hayatı sürdürmek

2536
03:30:49,028 --> 03:30:50,501
ve... Irmgard.

2537
03:30:50,628 --> 03:30:51,628
Irmgard, evet.

2538
03:30:52,108 --> 03:30:53,108
Yok edildi.

2539
03:30:54,048 --> 03:30:57,305
Tüm endüstriyel tesisler, her şey
doğalgaz, su ve elektrik,

2540
03:30:57,388 --> 03:30:59,085
enerji santralleri, telefon santralleri,

2541
03:30:59,168 --> 03:31:00,745
onların havaya uçurulmasını istiyorum.

2542
03:31:00,828 --> 03:31:02,064
Tamamen yok edildi.

2543
03:31:02,288 --> 03:31:03,406
Artık çalmak yok.

2544
03:31:04,968 --> 03:31:05,968
Bunları sökün.

2545
03:31:06,368 --> 03:31:08,208
Telgraf kablolarını kesin.

2546
03:31:08,848 --> 03:31:11,260
İrtibat büroları, havaya uçurun.

2547
03:31:11,488 --> 03:31:14,908
Ve yedek parçalar,
tüm yedek parçaları imha edin.

2548
03:31:15,068 --> 03:31:16,068
Kaç yaşında?

2549
03:31:16,308 --> 03:31:16,848
On altı.

2550
03:31:17,208 --> 03:31:18,208
Tatlı 16.

2551
03:31:19,428 --> 03:31:21,028
Bütün inekleri, bütün tavukları istiyorum.

2552
03:31:21,052 --> 03:31:22,605
tüm yiyecek kaynakları yok edildi.

2553
03:31:22,688 --> 03:31:24,585
Bütün çiftliklerin yakılmasını istiyorum.

2554
03:31:24,668 --> 03:31:25,728
Tüm hayvancılık.

2555
03:31:26,308 --> 03:31:27,308
Kesinlikle.

2556
03:31:27,448 --> 03:31:28,148
İnekleri öldürün.

2557
03:31:28,268 --> 03:31:28,886
Yapmanı istediğim şey bu.

2558
03:31:28,969 --> 03:31:30,025
Bütün inekleri öldürün.

2559
03:31:30,108 --> 03:31:31,963
General Patton olun
ve onun katilleri gelecek

2560
03:31:32,046 --> 03:31:34,128
ve çürüyen leşlerinin kokusunu al.

2561
03:31:34,464 --> 03:31:35,464
Domuzlar da.

2562
03:31:35,488 --> 03:31:36,783
Bütün domuzları öldürün.

2563
03:31:36,984 --> 03:31:37,984
Ve madenleri sular altında bırak.

2564
03:31:38,008 --> 03:31:38,488
Hepsi.

2565
03:31:38,688 --> 03:31:42,308
Kullanılamaz durumda olmalarını istiyorum
bir yüz, bin yıl daha.

2566
03:31:42,748 --> 03:31:43,765
Kaleleri yıkın.

2567
03:31:43,848 --> 03:31:44,365
Onları havaya uçurun.

2568
03:31:44,448 --> 03:31:45,448
Kiliseler.

2569
03:31:45,488 --> 03:31:46,088
Anıtlar.

2570
03:31:46,308 --> 03:31:46,948
Opera evleri.

2571
03:31:47,108 --> 03:31:48,108
Tiyatrolar.

2572
03:31:48,308 --> 03:31:48,768
Onları hizalayın.

2573
03:31:48,888 --> 03:31:50,477
Onları zeminle aynı seviyeye getirin.

2574
03:31:50,628 --> 03:31:54,527
Bir parça Almanca bile istemiyorum
düşmanı buğday besledi.

2575
03:31:55,027 --> 03:31:56,507
Bütün tarlaları, bütün buğdayları yak.

2576
03:31:56,531 --> 03:31:59,224
Tek bir Alman ağzı yok,
bu ona bilgi verirdi.

2577
03:31:59,307 --> 03:32:01,837
Bir Alman eli değil,
bu ona yardımcı olacaktır.

2578
03:32:02,527 --> 03:32:03,527
Düşman buraya geldiğinde

2579
03:32:03,588 --> 03:32:05,265
her yolun kapatılmasını istiyorum

2580
03:32:05,348 --> 03:32:06,701
her köprü yıkıldı.

2581
03:32:06,888 --> 03:32:11,448
onunla tanışmamasını istiyorum
ölümden, yıkımdan başka bir şey değil

2582
03:32:11,648 --> 03:32:13,068
ve nefret.

2583
03:32:28,278 --> 03:32:31,455
Führer'in emirleri
görmezden gelin veya erteleyin.

2584
03:32:32,038 --> 03:32:34,475
Gestapo derhal tutukladı
sorumsuz memur

2585
03:32:34,558 --> 03:32:36,475
Führer'in emrine aykırı davrandığı için

2586
03:32:36,558 --> 03:32:38,898
ve onu toplama kampına götürür.

2587
03:32:40,318 --> 03:32:44,178
Yani kavrulmuş toprak
yine de sahip olacağız.

2588
03:32:46,258 --> 03:32:48,498
Onu öldürmeyi düşündüm.

2589
03:32:49,758 --> 03:32:50,758
Gerçekten mi?

2590
03:32:51,418 --> 03:32:52,418
Evet.

2591
03:32:52,758 --> 03:32:54,406
Bunu düşünmeye devam ediyorum.

2592
03:32:54,558 --> 03:32:55,558
Gerçekten mi?

2593
03:32:56,458 --> 03:32:59,223
Sanırım bu konuyla işimiz bitti
konulara daha önce bir kez değinildi.

2594
03:33:00,938 --> 03:33:02,518
Bunu nasıl yapardın?

2595
03:33:03,098 --> 03:33:04,098
Zehirli gaz.

2596
03:33:04,538 --> 03:33:05,538
Tabu olarak.

2597
03:33:06,198 --> 03:33:08,434
Bunkerin giriş valfine.

2598
03:33:09,818 --> 03:33:10,818
Çok güzel.

2599
03:33:11,578 --> 03:33:12,578
Çok kötü.

2600
03:33:13,758 --> 03:33:17,876
Dün giriş valfinde
üç metrelik bir baca kurdular.

2601
03:33:18,918 --> 03:33:20,095
Ve bir gardiyan var.

2602
03:33:20,358 --> 03:33:23,417
Ve elbette sen de
korkunç bir şekilde kurtarıldı.

2603
03:33:25,698 --> 03:33:27,404
Ne olduğunu biliyor musun Speer?

2604
03:33:29,358 --> 03:33:31,006
Hitler'in karşılıksız aşkı.

2605
03:33:31,718 --> 03:33:34,192
Ve sen basitçe
ne yapacaklarını bilmiyorlardı

2606
03:33:34,275 --> 03:33:36,687
Adolf Hitler'in olmadığı bir dünyada.

2607
03:33:45,088 --> 03:33:49,912
Biliyor musun, bence harika bir zaman
Sivil kıyafet aramaya başla.

2608
03:34:24,288 --> 03:34:28,665
Tahrip etmenin ve yok etmenin bir anlamı yok
binalar ve bölgeler,

2609
03:34:28,748 --> 03:34:31,448
Führer'in yeniden fethetmeyi planladığı yer.

2610
03:34:31,668 --> 03:34:34,765
Hepimiz biliyoruz Sayın Reich Bakanı,
bunun olmayacağını.

2611
03:34:34,848 --> 03:34:36,496
Bu gerçekten neyle ilgili?

2612
03:34:37,628 --> 03:34:40,485
Hepsini yok etmek akıllıca değil
Dünyadaki cihazlar.

2613
03:34:40,568 --> 03:34:43,451
Hayatta kalmak için gerekenler
savaş sonrası dünyada?

2614
03:34:58,308 --> 03:35:02,665
Bütün bu siparişlerle ne yapmalıyım?
Her gün karşılaştığım yıkımlar hakkında?

2615
03:35:02,748 --> 03:35:05,985
Bunları kendinize nazik bir şekilde açıklayın
mantıklı Bay Mareşal.

2616
03:35:06,068 --> 03:35:07,068
Zarif olarak mı?

2617
03:35:08,988 --> 03:35:10,828
Bir Reich Bakanı olarak

2618
03:35:12,228 --> 03:35:17,365
sana ertelemeni emrediyorum
Bu emirlere herhangi bir yanıt

2619
03:35:17,448 --> 03:35:21,528
ofisimden onay alana kadar.

2620
03:35:23,368 --> 03:35:25,780
Ben sana dönene kadar bekleyecek misin?

2621
03:35:31,108 --> 03:35:32,873
Kaç çocuğunuz var?

2622
03:35:33,688 --> 03:35:34,688
Altı.

2623
03:35:34,848 --> 03:35:36,319
Üç tane var.

2624
03:35:40,388 --> 03:35:44,448
Tüm Gauleiter'lar ve saha komutanları.

2625
03:35:50,588 --> 03:35:51,588
Tamam, Speer.

2626
03:35:53,008 --> 03:35:54,068
Çocuklar yüzünden.

2627
03:36:28,618 --> 03:36:29,858
Durmak!

2628
03:36:35,178 --> 03:36:36,178
Mabel.

2629
03:36:46,478 --> 03:36:49,478
Burada öyle olduğu yazıyor
Reich Bakanı Sayın General.

2630
03:37:02,018 --> 03:37:03,018
Bu o.

2631
03:37:04,098 --> 03:37:06,255
Speer, Berlin'den çok uzaktasın.

2632
03:37:06,338 --> 03:37:09,162
bunları oradan alıyorum
en müstehcen emirler.

2633
03:37:09,678 --> 03:37:11,989
Keitel yapmamı istiyor
hepsini havaya uçurdum

2634
03:37:12,072 --> 03:37:14,515
köprüler ve tahliye
benim bölgemdeki tüm insanlar.

2635
03:37:14,598 --> 03:37:15,738
Bunu yapamam.

2636
03:37:16,418 --> 03:37:18,755
umarım yanıma gelmemişsindir
yapmam gerektiğini söyle.

2637
03:37:18,838 --> 03:37:22,595
sana şunu söylemeye geldim eğer istersen
Führer sorumluluğu üstlenecek,

2638
03:37:22,678 --> 03:37:26,258
sana söylemiştim diyebilirsin
siparişin iptal edildiğini söyledi.

2639
03:37:30,078 --> 03:37:31,178
Haydi efendim.

2640
03:37:32,478 --> 03:37:33,478
Yedekle.

2641
03:37:46,725 --> 03:37:47,725
Geri.

2642
03:37:47,749 --> 03:37:52,845
Hepimiz Führer'in elinde hâlâ bir şeyler olduğunu biliyoruz
yedekte son anda ne kullanacak,

2643
03:37:52,928 --> 03:37:55,105
ve sonra dönüm noktası geliyor.

2644
03:37:57,568 --> 03:37:59,308
Bu sadece bir tuzak, değil mi?

2645
03:38:00,148 --> 03:38:03,443
Düşmanın nüfuz etmesine izin ver
ülkemizin çok derinliklerinde.

2646
03:38:04,528 --> 03:38:06,985
Bizim... hala özel bir silahımız var, değil mi?

2647
03:38:07,068 --> 03:38:09,428
Her şeyi değiştiren silah.

2648
03:38:40,188 --> 03:38:41,188
Albert.

2649
03:38:59,478 --> 03:39:02,678
Dinlenmeye ihtiyacın var Albert.
Çok yorgun görünüyorsun.

2650
03:39:03,738 --> 03:39:05,678
Korkarım zamanım yok.

2651
03:39:06,118 --> 03:39:07,589
Amerikalılar geliyor mu?

2652
03:39:07,838 --> 03:39:09,678
Evet. Zaten Mannheim'dalar.

2653
03:39:11,378 --> 03:39:13,475
Heidelberg açıklandı
açık bir şehir için.

2654
03:39:13,558 --> 03:39:15,735
Savaşmadan pes eder.

2655
03:39:16,318 --> 03:39:17,318
Evet, hadi.

2656
03:39:21,588 --> 03:39:22,588
Gitmek zorunda mısın?

2657
03:39:23,968 --> 03:39:25,825
Berlin'e geri çağrıldım.

2658
03:39:25,908 --> 03:39:26,741
Seni aradı mı?

2659
03:39:26,848 --> 03:39:27,848
Evet.

2660
03:39:27,888 --> 03:39:31,006
Hala o Avusturyalının şakacısı mısın?

2661
03:39:32,128 --> 03:39:33,128
Pek zor baba.

2662
03:39:33,868 --> 03:39:35,810
Bütün güçlerimi elimden aldı.

2663
03:39:36,588 --> 03:39:38,565
Burada kal. Amerikalılar tarafından tutuklanın.

2664
03:39:38,648 --> 03:39:41,825
Bu günlerde iğne yapıyor
insanları kesinlikle hiçbir şey karşılığında

2665
03:39:42,128 --> 03:39:43,128
Hayır.

2666
03:39:44,988 --> 03:39:46,588
Ben... Geri dönmem gerekiyor.

2667
03:40:28,168 --> 03:40:29,465
Führer zaten bekliyordu.

2668
03:40:29,548 --> 03:40:30,548
İyi akşamlar.

2669
03:40:41,028 --> 03:40:43,005
Ülkeyi dolaştınız…

2670
03:40:43,088 --> 03:40:46,208
ve Ruhr'daki Gauleiter'a şunu söyledin:
yıkım emirlerimi yerine getirmemek...

2671
03:40:46,232 --> 03:40:47,468
savaşın kaybedildiğini.

2672
03:40:47,828 --> 03:40:48,828
Evet.

2673
03:40:49,608 --> 03:40:50,608
Kabul ediyor musun?

2674
03:40:50,948 --> 03:40:51,948
Evet.

2675
03:40:52,808 --> 03:40:55,808
Bu tür eylemlerin sonuçlarının ne olduğunu biliyor musunuz?

2676
03:40:56,228 --> 03:40:57,228
Evet biliyorum.

2677
03:41:00,988 --> 03:41:04,459
Eğer mimarım olmasaydın,
Seni vururdum.

2678
03:41:04,848 --> 03:41:07,448
Sana mimarın olmadığımı hatırlatırım.

2679
03:41:08,608 --> 03:41:10,138
Ben sizin İmparatorluk Bakanınızım.

2680
03:41:10,468 --> 03:41:13,468
her şeyi yapabilirsin
gerekli olduğunu düşündüğünüz şeyler.

2681
03:41:16,138 --> 03:41:17,138
Buraya gel.

2682
03:41:17,778 --> 03:41:18,975
Sağlık iznine çıkıyorsun.

2683
03:41:19,058 --> 03:41:20,735
Çok çalışıyorsun. Hastasın.

2684
03:41:20,818 --> 03:41:23,975
Hiçbir zaman tam olarak iyileşemedin. buna izin vereceğim
ofisinizi yönetecek başka biri.

2685
03:41:24,058 --> 03:41:24,318
Hayır.

2686
03:41:24,758 --> 03:41:25,758
HAYIR?

2687
03:41:26,218 --> 03:41:28,798
Bana hayır mı diyorsun?

2688
03:41:29,458 --> 03:41:31,223
Sağlık iznine çıkmayacağım.

2689
03:41:31,698 --> 03:41:35,095
Eğer beni bakan olarak istemiyorsan, yapabilirsin
beni görevlendirdiğin gibi uzaklaştır.

2690
03:41:35,178 --> 03:41:39,575
Ben senin Führer'inim. ısrar ediyorum
hemen tıbbi izne ayrıldınız.

2691
03:41:39,658 --> 03:41:43,195
Görevde olduğum sürece liderlik edeceğim
bakanlığın işleri.

2692
03:41:43,278 --> 03:41:44,378
Ve ben hasta değilim.

2693
03:41:45,098 --> 03:41:46,451
İyi durumdayım.

2694
03:41:46,938 --> 03:41:47,938
Çıkmak!

2695
03:41:57,298 --> 03:41:59,915
Eğer ikna edebilirsen
kendisi savaşın olmadığını

2696
03:41:59,998 --> 03:42:02,638
kaybolursa yapabilirsin
ofisini yönetmeye devam ediyor.

2697
03:42:04,518 --> 03:42:09,118
Sana inanmadığım bir şeyi söylemeyeceğim.

2698
03:42:12,168 --> 03:42:14,748
Kaybetmediğimizi ümit edebilirsin.

2699
03:42:16,448 --> 03:42:18,566
Elbette hala umut edebilirsin.

2700
03:42:23,328 --> 03:42:25,505
Bana cevap vermek için 24 saatin var.

2701
03:42:35,318 --> 03:42:37,495
Lütfen bekleyin Sayın Reich Bakanı.

2702
03:42:37,578 --> 03:42:39,343
Zaten telefonu açıyor.

2703
03:42:40,398 --> 03:42:42,198
Şimdi beni dikkatlice dinle.

2704
03:42:43,378 --> 03:42:44,978
Senin için bir araba sipariş ettim.

2705
03:42:45,538 --> 03:42:48,009
Yarın sabah yedide orada olacak.

2706
03:42:48,538 --> 03:42:49,935
Çocukları hazırlayın.

2707
03:42:50,018 --> 03:42:51,738
Alabildiğinizi alın ve gidin.

2708
03:42:52,498 --> 03:42:54,758
Kappel'e gitmeni ayarladım.

2709
03:42:55,098 --> 03:42:57,687
El değmeden, yakın
büyük şehir yok

2710
03:43:00,198 --> 03:43:01,434
Orada güvende olacaksın.

2711
03:43:01,878 --> 03:43:02,378
Ve sen?

2712
03:43:02,738 --> 03:43:03,797
İyi olacağım.

2713
03:43:05,218 --> 03:43:07,630
Tehlikedesin, değil mi? Hissediyorum.

2714
03:43:08,118 --> 03:43:10,118
Marguerite, ne yaptığımı biliyorum.

2715
03:43:10,558 --> 03:43:13,538
Bunu çok uzun zamandır bilmiyordum.

2716
03:43:14,238 --> 03:43:15,638
Ama artık biliyorum.

2717
03:43:17,558 --> 03:43:19,458
Acele etmeliyim.

2718
03:43:19,938 --> 03:43:20,938
Merak etme.

2719
03:43:22,978 --> 03:43:24,798
Seni çok ama çok seviyorum.

2720
03:43:26,558 --> 03:43:27,558
Albert'ı mı?

2721
03:43:28,578 --> 03:43:29,578
Albert!

2722
03:43:51,408 --> 03:43:52,408
Henry?

2723
03:43:53,488 --> 03:43:54,841
ailen nerede

2724
03:43:55,908 --> 03:43:56,908
Düsseldorf'ta.

2725
03:43:57,328 --> 03:43:58,623
Annem orada yaşıyor.

2726
03:43:59,348 --> 03:44:01,185
Benim de orada evli bir kız kardeşim var.

2727
03:44:01,268 --> 03:44:02,268
onlar iyi mi?

2728
03:44:03,148 --> 03:44:04,266
Evet, iyiler.

2729
03:44:07,708 --> 03:44:13,061
bunu yaparsan daha rahat olurum
planlayıp en kısa sürede onlara katıldık.

2730
03:44:14,228 --> 03:44:17,808
kendimi umursamıyorum
yüzünü defalarca gördü.

2731
03:44:18,948 --> 03:44:21,548
Ve sen sormadan önce,
bana ne olacak...

2732
03:44:21,640 --> 03:44:28,080
Size şunu söyleyeyim, birkaç gün önce yaptım
büyüdüğüm Heidelberg'deydim

2733
03:44:29,540 --> 03:44:32,755
ve tıpkı hâlâ orada olduğum günlerdeki gibi

2734
03:44:32,838 --> 03:44:36,547
küçük çocuk, toprak
baharatlı ve hoş kokuluydu.

2735
03:44:42,860 --> 03:44:49,867
Bahar geldi, Madam Marie. Yaşama ve büyüme zamanı.

2736
03:45:00,220 --> 03:45:01,220
Bu yüzden?

2737
03:45:01,340 --> 03:45:05,440
Führer'im, kayıtsız şartsız arkandayım.

2738
03:45:11,860 --> 03:45:13,500
Yani her şey yolunda.

2739
03:45:14,760 --> 03:45:17,000
Eğer kayıtsız şartsız arkanda duracaksam,

2740
03:45:17,780 --> 03:45:21,897
bana tekrar yetki vermelisin
emirlerinizi yerine getirin.

2741
03:45:21,980 --> 03:45:22,980
Elbette.

2742
03:45:24,600 --> 03:45:27,820
Bu kadar nazik olur musun?
ve bu belgeyi imzaladınız mı?

2743
03:45:52,560 --> 03:45:55,913
Enerji santrallerini, gaz santrallerini koruyun,
besin bitkileri?

2744
03:45:56,120 --> 03:45:59,077
Geçen sefer merak ettim
beni neyin içine soktun

2745
03:45:59,160 --> 03:46:02,477
ve şimdi neye bulaştığımı merak ediyorum
Bu sefer kaymasına izin vereceğim.

2746
03:46:02,560 --> 03:46:05,820
seni temin etmeye geldim
bu emre uyarak

2747
03:46:09,380 --> 03:46:12,439
bence biliyorsun
sen vatana ihanetten bahsediyorsun.

2748
03:46:14,560 --> 03:46:17,297
Elinde onun imzasının olduğu bir kağıt var.

2749
03:46:17,380 --> 03:46:19,517
Bunu nasıl elde ettiğini sormayacağım.

2750
03:46:19,600 --> 03:46:21,937
Biliyor musun, her zaman düşündüm
o delikte onunla birlikte yatacaksın

2751
03:46:22,020 --> 03:46:25,417
ve onlar ateş edene kadar orada kalacaksın
son şarj.

2752
03:46:25,500 --> 03:46:27,577
emin değilim
sonunda olmayacak.

2753
03:46:27,660 --> 03:46:31,837
Neyse, bana talimat verdiğin için teşekkürler
herhangi bir yıkım işlemi yapmayın.

2754
03:46:51,470 --> 03:46:52,823
Herkese iyi akşamlar.

2755
03:46:53,070 --> 03:46:54,070
İyi gidiyorlar.

2756
03:46:54,710 --> 03:46:55,769
Herkes kalp krizi geçirsin.

2757
03:46:56,430 --> 03:46:59,783
Onu buraya getirmeye çalıştım
barış, hiçbir gerginlik olmadan.

2758
03:47:01,810 --> 03:47:04,516
Ancak çocuklar ayaklar altındayken bu hiç de kolay değil.

2759
03:47:05,930 --> 03:47:09,107
Führer'in yanında kalacağız
elbette sonuna kadar.

2760
03:47:14,890 --> 03:47:15,890
Herkes.

2761
03:47:21,370 --> 03:47:23,018
Bundan korkuyor.

2762
03:47:23,950 --> 03:47:25,127
Korkunç korku.

2763
03:47:34,700 --> 03:47:35,700
Magda.

2764
03:47:37,720 --> 03:47:39,426
Birisi veda etmek istiyor.

2765
03:47:44,690 --> 03:47:45,690
Albert.

2766
03:47:48,110 --> 03:47:49,110
Yapabilir miyim...

2767
03:47:49,920 --> 03:47:51,920
Seni ailemle tanıştırabilir miyim?

2768
03:47:52,850 --> 03:47:55,390
Bunlar Helga ve Hilde.

2769
03:47:57,110 --> 03:47:58,110
Ve...

2770
03:47:58,700 --> 03:47:59,700
Oynuyorlar.

2771
03:48:00,530 --> 03:48:01,589
Onlar iyiler.

2772
03:48:02,970 --> 03:48:04,230
Çok sevindim.

2773
03:48:05,190 --> 03:48:08,810
Harald'ın güvende olmasına çok sevindim.

2774
03:48:11,110 --> 03:48:13,430
Harald onun ilk evliliğinden olan oğludur.

2775
03:48:23,250 --> 03:48:24,250
Lütfen.

2776
03:48:37,710 --> 03:48:38,729
Ben...

2777
03:48:40,263 --> 03:48:41,263
burada mı kalacaksın?

2778
03:48:42,336 --> 03:48:44,278
Veya Berchtesgaden'e uçmak mı?

2779
03:48:46,410 --> 03:48:49,763
Jodl bunu bana yarın söyledi.
bu son şans.

2780
03:48:51,590 --> 03:48:54,410
Daha iyi olacağına inanıyorum
eğer olması gerekiyorsa...

2781
03:48:55,370 --> 03:48:58,312
hayatına son vermek
burada, başkentte.

2782
03:48:59,630 --> 03:49:00,630
Führer gibi.

2783
03:49:02,797 --> 03:49:04,155
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

2784
03:49:06,002 --> 03:49:08,529
Bir kez daha fikrini duymak istedim.

2785
03:49:13,290 --> 03:49:16,290
Şahsen kavga etmeyeceğim.

2786
03:49:18,010 --> 03:49:20,367
Bana zarar verme ihtimalleri her zaman var

2787
03:49:20,450 --> 03:49:23,630
ve canlı canlı Rusların eline düşecektim.

2788
03:49:24,610 --> 03:49:28,081
Ve ben de kendiminkini istemiyorum
Düşmanlar bedenimin şerefini lekeledi.

2789
03:49:28,930 --> 03:49:31,401
Yakılması emrini verdim.

2790
03:49:33,530 --> 03:49:37,090
Bayan Braun ayrılmak istiyor
benimle bu hayattan

2791
03:49:40,244 --> 03:49:42,044
Önce sarışını vuracağım.

2792
03:49:46,276 --> 03:49:47,396
Güven bana, Speer.

2793
03:49:48,969 --> 03:49:51,089
Hayatıma son vermek benim için kolaydır.

2794
03:49:52,570 --> 03:49:53,570
Kısa bir an.

2795
03:49:54,830 --> 03:49:56,419
Ve ben her şeyden özgürüm.

2796
03:49:58,050 --> 03:50:00,521
Bu acı dolu varoluştan kurtuldum.

2797
03:50:05,700 --> 03:50:08,877
Şarjör hazneye aşağıdaki gibi yerleştirilir.

2798
03:50:09,180 --> 03:50:13,020
İçeri girdiğinde tetiği çek
geri, kilidi aç.

2799
03:50:13,960 --> 03:50:15,372
Ve pozisyon alın.

2800
03:50:15,760 --> 03:50:18,340
Unutmayın, yavaş ve dikkatli bir şekilde nişan alın.

2801
03:50:18,973 --> 03:50:19,973
Doğru.

2802
03:50:20,440 --> 03:50:23,876
Ve şimdi hazırlanın, nişan alın, ateş edin!

2803
03:50:46,459 --> 03:50:47,459
Yeniden şarj edin.

2804
03:50:47,483 --> 03:50:49,719
Kurye uçağım mevcuttur.

2805
03:50:50,529 --> 03:50:51,586
Hala zaman var.

2806
03:50:51,696 --> 03:50:55,016
Hayır, hayır, burada kalacağım
burada onunla birlikte.

2807
03:50:55,670 --> 03:50:58,519
V durumunda birbirimize bağlı kalmalıyız

2808
03:50:58,602 --> 03:51:01,890
Kızıl Ordu'yu buldular
bazı şehvetli adamlar.

2809
03:51:06,870 --> 03:51:08,070
Ateş açın.

2810
03:51:46,426 --> 03:51:48,507
Sana söylemem gereken bir şey var.

2811
03:51:52,079 --> 03:51:54,666
Siparişlerinizi iptal ettim.

2812
03:51:55,180 --> 03:51:56,740
Seni kandırdım.

2813
03:51:57,642 --> 03:52:00,732
Herhangi bir yıkım yapmadım.

2814
03:52:01,770 --> 03:52:03,320
Onları durdurdum.

2815
03:52:06,843 --> 03:52:08,933
Bunu başka zaman konuşuruz.

2816
03:54:03,723 --> 03:54:04,723
Evet?

2817
03:54:08,700 --> 03:54:11,600
Führer bu öğleden sonra saat 15.00'te öldü.

2818
03:55:26,880 --> 03:55:30,239
Albert Speer kendini kınadı
20 yıla kadar hapis.

2819
03:55:30,366 --> 03:55:37,373
Albert Speer kendini kınadı
20 yıla kadar hapis.

2820
03:55:59,822 --> 03:56:02,237
Albert Speer kestirdi
yirmi yıl hapis cezası,

2821
03:56:02,320 --> 03:56:05,497
Uluslararası Savaşın ona dayattığı
Nürnberg'deki mahkeme

2822
03:56:05,580 --> 03:56:09,845
savaş suçları işlediği için
ve insanlığa karşı suçlar.

2823
03:56:09,929 --> 03:56:14,108
1 Eylül 1981'de 76 yaşında öldü.

2824
03:56:15,422 --> 03:56:17,986
Bu bir başlık listesidir
işbirliğiyle derlendi

2825
03:56:18,069 --> 03:56:20,520
Amerikan Kütüphaneciler Birliği ile

2826
03:56:21,100 --> 03:56:25,571
hakkında ek bilgi sağlayan
Albert Speer ve Nazi Almanyası.

2827
03:56:26,520 --> 03:56:28,880
Adolf Hitler, John Toland.

2828
03:56:29,980 --> 03:56:32,700
Berlin Günlüğü, William L. Schirer.

2829
03:56:33,580 --> 03:56:35,840
Hitler, Joachim C. Fest.

2830
03:56:36,840 --> 03:56:40,340
Üçüncü Reich'ın yükselişi ve düşüşü
William L. Schirer tarafından.

2831
03:56:41,301 --> 03:56:43,274
Bu ve diğer başlıklar
bu konuyu ara

2832
03:56:43,357 --> 03:56:45,456
kütüphanenizde veya kitapçınızda.

2833
03:56:45,539 --> 03:56:52,546
Slovakçaya çeviren: Nikola Verešová